All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
201 合併・統合の承認
(1) 2つ以上の事業体は、本項に基づいて合併または統合することができる。
(2) 合併または統合に参加しようとする各構成会社の取締役は、必要に応じて以下を含む合併または統合の書面による計画を承認しなければならない。
(a) 各構成会社の登録事務所の名称および住所。
(b) 存続会社または提案された連結会社の登録事務所の名称および住所。
(c) 各構成会社に関するもの
(i) 合併または統合について議決権を有する各種類の株式の指定および発行済株式数。
(i) クラスとして議決権を有する各クラスがある場合には、その明細。
(d) 合併または統合の理由。
(e) 提案されている合併または統合の条件。これには、構成企業の株式の消却、再分類、または存続企業もしくは統合企業の株式、債券もしくはその他の証券、現金もしくはその他の資産、またはそれらの組み合わせへの転換の方法と根拠が含まれます。
(f) 合併の場合は、合併により存続会社の覚書または定款が変更された場合、その旨を記載すること。
連結の場合、連結計画には、この法律に準拠し、連結会社が採用する覚書および定款を添付しなければならない。
(4) 構成会社の同一種類の株式の一部または全部を特定のまたは混合した種類の資産に転換し、同一種類の他の株式または他の種類の株式の全部を他の資産に転換することができる。
(5) 本項に基づく合併または統合には、以下のものが適用されます-。
(a) 合併または統合の条件案は、単純な決議によって承認されます。
(b) 会員総会が開催される場合には、合併または統合について投票権を有するか否かにかかわらず、合併または統合の計画の写しを添付した総会通知を各会員に送付すること。
(c) 会員の書面による同意を求めることが提案されている場合には、合併または統合の計画に同意する権利があるか否かにかかわらず、合併または統合の計画の写しを各会員に渡さなければならない。
(2) 合併または統合に参加しようとする各構成会社の取締役は、必要に応じて以下を含む合併または統合の書面による計画を承認しなければならない。
(a) 各構成会社の登録事務所の名称および住所。
(b) 存続会社または提案された連結会社の登録事務所の名称および住所。
(c) 各構成会社に関するもの
(i) 合併または統合について議決権を有する各種類の株式の指定および発行済株式数。
(i) クラスとして議決権を有する各クラスがある場合には、その明細。
(d) 合併または統合の理由。
(e) 提案されている合併または統合の条件。これには、構成企業の株式の消却、再分類、または存続企業もしくは統合企業の株式、債券もしくはその他の証券、現金もしくはその他の資産、またはそれらの組み合わせへの転換の方法と根拠が含まれます。
(f) 合併の場合は、合併により存続会社の覚書または定款が変更された場合、その旨を記載すること。
連結の場合、連結計画には、この法律に準拠し、連結会社が採用する覚書および定款を添付しなければならない。
(4) 構成会社の同一種類の株式の一部または全部を特定のまたは混合した種類の資産に転換し、同一種類の他の株式または他の種類の株式の全部を他の資産に転換することができる。
(5) 本項に基づく合併または統合には、以下のものが適用されます-。
(a) 合併または統合の条件案は、単純な決議によって承認されます。
(b) 会員総会が開催される場合には、合併または統合について投票権を有するか否かにかかわらず、合併または統合の計画の写しを添付した総会通知を各会員に送付すること。
(c) 会員の書面による同意を求めることが提案されている場合には、合併または統合の計画に同意する権利があるか否かにかかわらず、合併または統合の計画の写しを各会員に渡さなければならない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Approval of merger or consolidation
(1) Two or more companies may merge or consolidate in accordance with
this section.
(2) The directors of each constituent company that proposes to participate in
a merger or consolidation shall approve a written plan of merger or
consolidation containing, as the case requires —
(a) the name and address of the registered office of each constituent
company;
(b) the name and address of the registered office of the surviving
company or the proposed consolidated company;
(c) with respect to each constituent company —
(i) the designation and number of issued shares of each class
of shares, specifying each such class entitled to vote on
the merger or consolidation; and
(ii) a specification of each such class, if any, entitled to vote
as a class;
(d) the reason for the merger or consolidation;
(e) the terms and conditions of the proposed merger or consolidation,
including the manner and basis of cancelling, reclassifying or
converting shares in each constituent company into shares, debt
obligations or other securities in the surviving company or
consolidated company, or money or other assets, or a
combination thereof; and
(f) in respect of a merger, a statement of any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company to be brought
about by the merger.
(3) In the case of a consolidation, the plan of consolidation shall have
annexed to it a memorandum and articles complying with this Act to be
adopted by the consolidated company.
(4) Some or all shares of the same class of shares in each constituent
company may be converted into a particular or mixed kind of assets and
other shares of the class, or all shares of other classes of shares, may be
converted into other assets.
(5) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) the plan of merger or consolidation shall be authorised by
ordinary resolution;
(b) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by a copy of the plan of merger or consolidation,
shall be given to each member, whether or not entitled to vote
on the merger or consolidation; and
(c) if it is proposed to obtain the written consent of members, a
copy of the plan of merger or consolidation shall be given to
each member, whether or not entitled to consent to the plan of
merger or consolidation.
this section.
(2) The directors of each constituent company that proposes to participate in
a merger or consolidation shall approve a written plan of merger or
consolidation containing, as the case requires —
(a) the name and address of the registered office of each constituent
company;
(b) the name and address of the registered office of the surviving
company or the proposed consolidated company;
(c) with respect to each constituent company —
(i) the designation and number of issued shares of each class
of shares, specifying each such class entitled to vote on
the merger or consolidation; and
(ii) a specification of each such class, if any, entitled to vote
as a class;
(d) the reason for the merger or consolidation;
(e) the terms and conditions of the proposed merger or consolidation,
including the manner and basis of cancelling, reclassifying or
converting shares in each constituent company into shares, debt
obligations or other securities in the surviving company or
consolidated company, or money or other assets, or a
combination thereof; and
(f) in respect of a merger, a statement of any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company to be brought
about by the merger.
(3) In the case of a consolidation, the plan of consolidation shall have
annexed to it a memorandum and articles complying with this Act to be
adopted by the consolidated company.
(4) Some or all shares of the same class of shares in each constituent
company may be converted into a particular or mixed kind of assets and
other shares of the class, or all shares of other classes of shares, may be
converted into other assets.
(5) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) the plan of merger or consolidation shall be authorised by
ordinary resolution;
(b) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by a copy of the plan of merger or consolidation,
shall be given to each member, whether or not entitled to vote
on the merger or consolidation; and
(c) if it is proposed to obtain the written consent of members, a
copy of the plan of merger or consolidation shall be given to
each member, whether or not entitled to consent to the plan of
merger or consolidation.
