All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
203 子会社との合併
(1)親会社は、本項に基づく会社の構成員の同意を得ることなく、1社または複数の子会社と合併することができます。
2.親会社の取締役は、以下を含む合併条件書案を承認する。
(a) 各構成会社の登録事務所の名称および住所。
(b) 存続会社の登録事務所の名称および住所。
(c) 各構成会社に関するもの
(i) 各種類の株式の呼称および発行済株式数
(i) 親が所有する各子会社の株式の種類ごとの株式数。
(d) 合併の理由
(e) 合併する各企業の株式を、存続する企業の株式、債券、その他の証券、現金、その他の資産、またはそれらの組み合わせに転換する方法と根拠を含む、提案されている合併の条件。
(f) 合併により存続会社の定款が変更された場合、その旨。
(3) 合併する法人の同一種類の株式の一部または全部を特定の種類または混合の種類の資産に転換し、同一種類の他の株式または他の種類の株式の全部を他の資産に転換することができる。ただし、親法人が存続法人でない場合には、親法人のいずれかの種類の株式は、存続法人の類似の株式にのみ転換することができる。
4.合併する子会社の各メンバーには、合併条件案の写しまたはそのスケッチを提供しなければならないが、メンバーがその写しまたはスケッチを提供する義務を放棄した場合はこの限りではない。
5.合併規則は、親会社によって作成され、-を含むものとする。
(a) 合併条件の草案
(b) 各構成会社の定款が登録機関により登録された日、および
(c) 親が合併する各子会社の全株式を保有していない場合は、各子会社の構成員に合併計画の写しまたはその概要が提供された日または放棄された日。
(6) 合併規則は、存続会社の定款を変更する決議とともに、会社登録機関に提出しなければならない。
(7) 本節の要件が満たされ，存続会社の提案された名称が第3部に準拠していることが確認された場合，登録機関は-．
(a) 登録
(i) 合併の記事。
(i) 存続会社の覚書または定款の変更、および
(b) 承認された形式の合併証明書を発行する。
(8) 登録機関が発行する合併証明書は、合併に関して本法のすべての要件を遵守していることの決定的な証拠となる。
2.親会社の取締役は、以下を含む合併条件書案を承認する。
(a) 各構成会社の登録事務所の名称および住所。
(b) 存続会社の登録事務所の名称および住所。
(c) 各構成会社に関するもの
(i) 各種類の株式の呼称および発行済株式数
(i) 親が所有する各子会社の株式の種類ごとの株式数。
(d) 合併の理由
(e) 合併する各企業の株式を、存続する企業の株式、債券、その他の証券、現金、その他の資産、またはそれらの組み合わせに転換する方法と根拠を含む、提案されている合併の条件。
(f) 合併により存続会社の定款が変更された場合、その旨。
(3) 合併する法人の同一種類の株式の一部または全部を特定の種類または混合の種類の資産に転換し、同一種類の他の株式または他の種類の株式の全部を他の資産に転換することができる。ただし、親法人が存続法人でない場合には、親法人のいずれかの種類の株式は、存続法人の類似の株式にのみ転換することができる。
4.合併する子会社の各メンバーには、合併条件案の写しまたはそのスケッチを提供しなければならないが、メンバーがその写しまたはスケッチを提供する義務を放棄した場合はこの限りではない。
5.合併規則は、親会社によって作成され、-を含むものとする。
(a) 合併条件の草案
(b) 各構成会社の定款が登録機関により登録された日、および
(c) 親が合併する各子会社の全株式を保有していない場合は、各子会社の構成員に合併計画の写しまたはその概要が提供された日または放棄された日。
(6) 合併規則は、存続会社の定款を変更する決議とともに、会社登録機関に提出しなければならない。
(7) 本節の要件が満たされ，存続会社の提案された名称が第3部に準拠していることが確認された場合，登録機関は-．
(a) 登録
(i) 合併の記事。
(i) 存続会社の覚書または定款の変更、および
(b) 承認された形式の合併証明書を発行する。
(8) 登録機関が発行する合併証明書は、合併に関して本法のすべての要件を遵守していることの決定的な証拠となる。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Merger with subsidiary
(1) A parent company may merge with one or more subsidiary companies,
without the authorisation of the members of any company, in accordance
with this section.
(2) The directors of the parent company shall approve a written plan of
merger containing —
(a) the name and address of the registered office of each constituent
company;
(b) the name and address of the registered office of the surviving
company;
(c) with respect to each constituent company —
(i) the designation and number of issued shares of each class
of shares; and
(ii) the number of shares of each class of shares in each
subsidiary company owned by the parent company;
(d) the reason for the merger;
(e) the terms and conditions of the proposed merger, including the
manner and basis of converting shares in each company to be
merged into shares, debt obligations or other securities in the
surviving company, or money or other assets, or a combination
thereof; and
(f) a statement of any amendment to the memorandum or articles of
the surviving company to be brought about by the merger.
(3) Some or all shares of the same class of shares in each company to be
merged may be converted into assets of a particular or mixed kind and
other shares of the class, or all shares of other classes of shares, may be
converted into other assets; but, if the parent company is not the surviving
company, shares of each class of shares in the parent company may only
be converted into similar shares of the surviving company.
(4) A copy of the plan of merger or an outline thereof shall be given to every
member of each subsidiary company to be merged unless the giving of
that copy or outline has been waived by that member.
(5) Articles of merger shall be executed by the parent company and shall
contain —
(a) the plan of merger;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) if the parent company does not own all shares in each subsidiary
company to be merged, the date on which a copy of the plan of
merger or an outline thereof was made available to, or waived
by, the members of each subsidiary company.
(6) The articles of merger shall be filed with the Registrar together with any
resolution to amend the memorandum and articles of the surviving
company.
(7) If he is satisfied that the requirements of this section have been complied
with and that the proposed name of the surviving company complies with
Part III, the Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger; and
(ii) any amendment to the memorandum or articles of the
surviving company; and
(b) issue a certificate of merger in the approved form.
(8) A certificate of merger issued by the Registrar is conclusive evidence of
compliance with all requirements of this Act in respect of the merger.
without the authorisation of the members of any company, in accordance
with this section.
(2) The directors of the parent company shall approve a written plan of
merger containing —
(a) the name and address of the registered office of each constituent
company;
(b) the name and address of the registered office of the surviving
company;
(c) with respect to each constituent company —
(i) the designation and number of issued shares of each class
of shares; and
(ii) the number of shares of each class of shares in each
subsidiary company owned by the parent company;
(d) the reason for the merger;
(e) the terms and conditions of the proposed merger, including the
manner and basis of converting shares in each company to be
merged into shares, debt obligations or other securities in the
surviving company, or money or other assets, or a combination
thereof; and
(f) a statement of any amendment to the memorandum or articles of
the surviving company to be brought about by the merger.
(3) Some or all shares of the same class of shares in each company to be
merged may be converted into assets of a particular or mixed kind and
other shares of the class, or all shares of other classes of shares, may be
converted into other assets; but, if the parent company is not the surviving
company, shares of each class of shares in the parent company may only
be converted into similar shares of the surviving company.
(4) A copy of the plan of merger or an outline thereof shall be given to every
member of each subsidiary company to be merged unless the giving of
that copy or outline has been waived by that member.
(5) Articles of merger shall be executed by the parent company and shall
contain —
(a) the plan of merger;
(b) the date on which the memorandum and articles of each
constituent company were registered by the Registrar; and
(c) if the parent company does not own all shares in each subsidiary
company to be merged, the date on which a copy of the plan of
merger or an outline thereof was made available to, or waived
by, the members of each subsidiary company.
(6) The articles of merger shall be filed with the Registrar together with any
resolution to amend the memorandum and articles of the surviving
company.
(7) If he is satisfied that the requirements of this section have been complied
with and that the proposed name of the surviving company complies with
Part III, the Registrar shall —
(a) register —
(i) the articles of merger; and
(ii) any amendment to the memorandum or articles of the
surviving company; and
(b) issue a certificate of merger in the approved form.
(8) A certificate of merger issued by the Registrar is conclusive evidence of
compliance with all requirements of this Act in respect of the merger.
