All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
231 Chiamata dei creditori sui beni della cella
Nonostante le disposizioni delle sezioni 230 e 233, e fatti salvi i termini di qualsiasi accordo di surrogazione, i beni della cella attribuibili a una cella di una società cellulare protetta -.
(a) sono disponibili solo per i creditori dell'entità che sono creditori rispetto a quella cellula e hanno quindi diritto a rivalersi sui beni della cellula attribuibili a quella cellula in conformità alle disposizioni di questa Parte;
(b) sono assolutamente protetti dai creditori dell'entità che non sono creditori in relazione a quella cella e di conseguenza non hanno diritto di accedere ai beni cellulari attribuibili a quella cella.
(a) sono disponibili solo per i creditori dell'entità che sono creditori rispetto a quella cellula e hanno quindi diritto a rivalersi sui beni della cellula attribuibili a quella cellula in conformità alle disposizioni di questa Parte;
(b) sono assolutamente protetti dai creditori dell'entità che non sono creditori in relazione a quella cella e di conseguenza non hanno diritto di accedere ai beni cellulari attribuibili a quella cella.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Recourse to cellular assets by creditors
Without prejudice to the provisions of sections 230 and 233, and subject to the
terms of any recourse agreement, cellular assets attributable to a cell of a
protected cell company —
(a) are only available to the creditors of the company who are creditors in
respect of that cell and who are thereby entitled, in conformity with the
provisions of this Part, to have recourse to the cellular assets attributable
to that cell;
(b) are absolutely protected from the creditors of the company who are not
creditors in respect of that cell and who accordingly are not entitled to
have recourse to the cellular assets attributable to that cell.
terms of any recourse agreement, cellular assets attributable to a cell of a
protected cell company —
(a) are only available to the creditors of the company who are creditors in
respect of that cell and who are thereby entitled, in conformity with the
provisions of this Part, to have recourse to the cellular assets attributable
to that cell;
(b) are absolutely protected from the creditors of the company who are not
creditors in respect of that cell and who accordingly are not entitled to
have recourse to the cellular assets attributable to that cell.
