All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
231 Llamada a los activos de la célula por parte de los acreedores
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 230 y 233, y con sujeción a los términos de cualquier acuerdo de subrogación, los activos de la célula atribuibles a una célula de una empresa celular protegida -.
(a) están disponibles únicamente para los acreedores de la entidad que sean acreedores respecto a esa célula y que, por lo tanto, tengan derecho a recurrir a los activos celulares atribuibles a esa célula de acuerdo con las disposiciones de esta Parte;
(b) están absolutamente protegidos de los acreedores de la entidad que no son acreedores en relación con esa célula y, en consecuencia, no tienen derecho a acceder a los activos celulares atribuibles a esa célula.
(a) están disponibles únicamente para los acreedores de la entidad que sean acreedores respecto a esa célula y que, por lo tanto, tengan derecho a recurrir a los activos celulares atribuibles a esa célula de acuerdo con las disposiciones de esta Parte;
(b) están absolutamente protegidos de los acreedores de la entidad que no son acreedores en relación con esa célula y, en consecuencia, no tienen derecho a acceder a los activos celulares atribuibles a esa célula.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Recourse to cellular assets by creditors
Without prejudice to the provisions of sections 230 and 233, and subject to the
terms of any recourse agreement, cellular assets attributable to a cell of a
protected cell company —
(a) are only available to the creditors of the company who are creditors in
respect of that cell and who are thereby entitled, in conformity with the
provisions of this Part, to have recourse to the cellular assets attributable
to that cell;
(b) are absolutely protected from the creditors of the company who are not
creditors in respect of that cell and who accordingly are not entitled to
have recourse to the cellular assets attributable to that cell.
terms of any recourse agreement, cellular assets attributable to a cell of a
protected cell company —
(a) are only available to the creditors of the company who are creditors in
respect of that cell and who are thereby entitled, in conformity with the
provisions of this Part, to have recourse to the cellular assets attributable
to that cell;
(b) are absolutely protected from the creditors of the company who are not
creditors in respect of that cell and who accordingly are not entitled to
have recourse to the cellular assets attributable to that cell.
