Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
231 Inanspruchnahme von Zellvermögen durch Gläubiger
Unbeschadet der Bestimmungen der §§ 230 und 233 und vorbehaltlich der Bedingungen einer Regressvereinbarung werden Zellvermögen, die einer Zelle einer geschützten Zellgesellschaft zuzurechnen sind, –
(a) nur den Gläubigern des Unternehmens zur Verfügung stehen, die in Bezug auf diese Zelle Gläubiger sind und somit gemäß den Bestimmungen dieses Teils berechtigt sind, auf das dieser Zelle zuzurechnende zelluläre Vermögen zurückzugreifen;
(b) absolut vor den Gläubigern des Unternehmens geschützt sind, die in Bezug auf diese Zelle keine Gläubiger sind und dementsprechend nicht berechtigt sind, auf das dieser Zelle zuzurechnende zelluläre Vermögen zurückzugreifen.
(a) nur den Gläubigern des Unternehmens zur Verfügung stehen, die in Bezug auf diese Zelle Gläubiger sind und somit gemäß den Bestimmungen dieses Teils berechtigt sind, auf das dieser Zelle zuzurechnende zelluläre Vermögen zurückzugreifen;
(b) absolut vor den Gläubigern des Unternehmens geschützt sind, die in Bezug auf diese Zelle keine Gläubiger sind und dementsprechend nicht berechtigt sind, auf das dieser Zelle zuzurechnende zelluläre Vermögen zurückzugreifen.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Recourse to cellular assets by creditors
Without prejudice to the provisions of sections 230 and 233, and subject to the
terms of any recourse agreement, cellular assets attributable to a cell of a
protected cell company —
(a) are only available to the creditors of the company who are creditors in
respect of that cell and who are thereby entitled, in conformity with the
provisions of this Part, to have recourse to the cellular assets attributable
to that cell;
(b) are absolutely protected from the creditors of the company who are not
creditors in respect of that cell and who accordingly are not entitled to
have recourse to the cellular assets attributable to that cell.
terms of any recourse agreement, cellular assets attributable to a cell of a
protected cell company —
(a) are only available to the creditors of the company who are creditors in
respect of that cell and who are thereby entitled, in conformity with the
provisions of this Part, to have recourse to the cellular assets attributable
to that cell;
(b) are absolutely protected from the creditors of the company who are not
creditors in respect of that cell and who accordingly are not entitled to
have recourse to the cellular assets attributable to that cell.
