All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
231 債権者によるセル資産への呼びかけ
第230条および第233条の規定にかかわらず、また、代位弁済契約の条件に従って、保護されたセル・カンパニーのセルに帰属するセル資産-。
(a) 企業の債権者のうち、当該セルに関する債権者であり、したがって本編の規定に従って当該セルに帰属するセルラー資産に頼る権利を有する者のみが利用可能であること。
(b) 当該セルに関する債権者ではない企業の債権者から絶対的に保護されており、したがって、当該セルに帰属するセルラー資産にアクセスする権利を有していないこと。
(a) 企業の債権者のうち、当該セルに関する債権者であり、したがって本編の規定に従って当該セルに帰属するセルラー資産に頼る権利を有する者のみが利用可能であること。
(b) 当該セルに関する債権者ではない企業の債権者から絶対的に保護されており、したがって、当該セルに帰属するセルラー資産にアクセスする権利を有していないこと。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Recourse to cellular assets by creditors
Without prejudice to the provisions of sections 230 and 233, and subject to the
terms of any recourse agreement, cellular assets attributable to a cell of a
protected cell company —
(a) are only available to the creditors of the company who are creditors in
respect of that cell and who are thereby entitled, in conformity with the
provisions of this Part, to have recourse to the cellular assets attributable
to that cell;
(b) are absolutely protected from the creditors of the company who are not
creditors in respect of that cell and who accordingly are not entitled to
have recourse to the cellular assets attributable to that cell.
terms of any recourse agreement, cellular assets attributable to a cell of a
protected cell company —
(a) are only available to the creditors of the company who are creditors in
respect of that cell and who are thereby entitled, in conformity with the
provisions of this Part, to have recourse to the cellular assets attributable
to that cell;
(b) are absolutely protected from the creditors of the company who are not
creditors in respect of that cell and who accordingly are not entitled to
have recourse to the cellular assets attributable to that cell.
