All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
231 Обращение кредиторов на активы ячеек
Несмотря на положения разделов 230 и 233 и с учетом условий любого соглашения о суброгации, активы ячейки, относящиеся к ячейке защищенной ячеечной компании -.
(a) доступны только кредиторам организации, которые являются кредиторами в отношении этой ячейки и, следовательно, имеют право на обращение взыскания на сотовые активы, относящиеся к этой ячейке, в соответствии с положениями настоящей Части;
(b) абсолютно защищены от кредиторов организации, которые не являются кредиторами в отношении этой ячейки и, соответственно, не имеют права доступа к сотовым активам, относящимся к этой ячейке.
(a) доступны только кредиторам организации, которые являются кредиторами в отношении этой ячейки и, следовательно, имеют право на обращение взыскания на сотовые активы, относящиеся к этой ячейке, в соответствии с положениями настоящей Части;
(b) абсолютно защищены от кредиторов организации, которые не являются кредиторами в отношении этой ячейки и, соответственно, не имеют права доступа к сотовым активам, относящимся к этой ячейке.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Recourse to cellular assets by creditors
Without prejudice to the provisions of sections 230 and 233, and subject to the
terms of any recourse agreement, cellular assets attributable to a cell of a
protected cell company —
(a) are only available to the creditors of the company who are creditors in
respect of that cell and who are thereby entitled, in conformity with the
provisions of this Part, to have recourse to the cellular assets attributable
to that cell;
(b) are absolutely protected from the creditors of the company who are not
creditors in respect of that cell and who accordingly are not entitled to
have recourse to the cellular assets attributable to that cell.
terms of any recourse agreement, cellular assets attributable to a cell of a
protected cell company —
(a) are only available to the creditors of the company who are creditors in
respect of that cell and who are thereby entitled, in conformity with the
provisions of this Part, to have recourse to the cellular assets attributable
to that cell;
(b) are absolutely protected from the creditors of the company who are not
creditors in respect of that cell and who accordingly are not entitled to
have recourse to the cellular assets attributable to that cell.
