All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
231 Fordringshavarnas uttag av celltillgångar
Utan hinder av bestämmelserna i §§ 230 och 233, och med förbehåll för villkoren i ett avtal om subrogation, ska celltillgångar som kan hänföras till en cell i ett skyddat cellföretag -.
(a) är endast tillgängliga för enhetens borgenärer som är borgenärer med avseende på den cellen och därför har rätt att tillgripa de celltillgångar som kan hänföras till den cellen i enlighet med bestämmelserna i denna del;
(b) är absolut skyddade från fordringsägare i enheten som inte är fordringsägare i förhållande till den cellen och följaktligen inte har rätt att få tillgång till de celltillgångar som kan hänföras till den cellen.
(a) är endast tillgängliga för enhetens borgenärer som är borgenärer med avseende på den cellen och därför har rätt att tillgripa de celltillgångar som kan hänföras till den cellen i enlighet med bestämmelserna i denna del;
(b) är absolut skyddade från fordringsägare i enheten som inte är fordringsägare i förhållande till den cellen och följaktligen inte har rätt att få tillgång till de celltillgångar som kan hänföras till den cellen.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Recourse to cellular assets by creditors
Without prejudice to the provisions of sections 230 and 233, and subject to the
terms of any recourse agreement, cellular assets attributable to a cell of a
protected cell company —
(a) are only available to the creditors of the company who are creditors in
respect of that cell and who are thereby entitled, in conformity with the
provisions of this Part, to have recourse to the cellular assets attributable
to that cell;
(b) are absolutely protected from the creditors of the company who are not
creditors in respect of that cell and who accordingly are not entitled to
have recourse to the cellular assets attributable to that cell.
terms of any recourse agreement, cellular assets attributable to a cell of a
protected cell company —
(a) are only available to the creditors of the company who are creditors in
respect of that cell and who are thereby entitled, in conformity with the
provisions of this Part, to have recourse to the cellular assets attributable
to that cell;
(b) are absolutely protected from the creditors of the company who are not
creditors in respect of that cell and who accordingly are not entitled to
have recourse to the cellular assets attributable to that cell.
