All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
231 Opvraging van celtegoeden door schuldeisers
Niettegenstaande de bepalingen van de artikelen 230 en 233 en met inachtneming van de voorwaarden van een subrogatieovereenkomst, kunnen celactiva die toe te schrijven zijn aan een cel van een beschermd celbedrijf -.
a) alleen beschikbaar zijn voor schuldeisers van de entiteit die schuldeisers zijn met betrekking tot die cel en bijgevolg recht hebben op verhaal op de cellulaire activa die overeenkomstig de bepalingen van dit deel aan die cel kunnen worden toegeschreven;
b) absoluut beschermd zijn tegen schuldeisers van de entiteit die geen schuldeisers zijn met betrekking tot die cel en bijgevolg geen recht hebben op toegang tot de cellulaire activa die aan die cel kunnen worden toegerekend.
a) alleen beschikbaar zijn voor schuldeisers van de entiteit die schuldeisers zijn met betrekking tot die cel en bijgevolg recht hebben op verhaal op de cellulaire activa die overeenkomstig de bepalingen van dit deel aan die cel kunnen worden toegeschreven;
b) absoluut beschermd zijn tegen schuldeisers van de entiteit die geen schuldeisers zijn met betrekking tot die cel en bijgevolg geen recht hebben op toegang tot de cellulaire activa die aan die cel kunnen worden toegerekend.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Recourse to cellular assets by creditors
Without prejudice to the provisions of sections 230 and 233, and subject to the
terms of any recourse agreement, cellular assets attributable to a cell of a
protected cell company —
(a) are only available to the creditors of the company who are creditors in
respect of that cell and who are thereby entitled, in conformity with the
provisions of this Part, to have recourse to the cellular assets attributable
to that cell;
(b) are absolutely protected from the creditors of the company who are not
creditors in respect of that cell and who accordingly are not entitled to
have recourse to the cellular assets attributable to that cell.
terms of any recourse agreement, cellular assets attributable to a cell of a
protected cell company —
(a) are only available to the creditors of the company who are creditors in
respect of that cell and who are thereby entitled, in conformity with the
provisions of this Part, to have recourse to the cellular assets attributable
to that cell;
(b) are absolutely protected from the creditors of the company who are not
creditors in respect of that cell and who accordingly are not entitled to
have recourse to the cellular assets attributable to that cell.
