All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
17 Il memorandum può specificare oggetti
(1) Lo statuto può definire gli obiettivi della società e prevedere che le attività della società siano limitate al raggiungimento o alla promozione di tali obiettivi.
(2) Se -
a) nessun oggetto sociale è elencato nell'atto costitutivo;
(b) l'oggetto è specificato ma le attività dell'entità non sono limitate al raggiungimento o alla promozione di tale oggetto; o
(c) l'atto costitutivo contiene una dichiarazione, da sola o con altri oggetti, che l'oggetto della società è quello di impegnarsi in un atto o in un'attività che non è per il momento vietata da nessuna legge in vigore nelle Seychelles.
L'oggetto della Società, soggetta a qualsiasi limitazione nel Memorandum, include qualsiasi atto o attività non proibita per il momento dalla legge applicabile nelle Seychelles, e la Società ha pieno potere e autorità per fare o eseguire lo stesso.
(2) Se -
a) nessun oggetto sociale è elencato nell'atto costitutivo;
(b) l'oggetto è specificato ma le attività dell'entità non sono limitate al raggiungimento o alla promozione di tale oggetto; o
(c) l'atto costitutivo contiene una dichiarazione, da sola o con altri oggetti, che l'oggetto della società è quello di impegnarsi in un atto o in un'attività che non è per il momento vietata da nessuna legge in vigore nelle Seychelles.
L'oggetto della Società, soggetta a qualsiasi limitazione nel Memorandum, include qualsiasi atto o attività non proibita per il momento dalla legge applicabile nelle Seychelles, e la Società ha pieno potere e autorità per fare o eseguire lo stesso.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Memorandum may specify objects
(1) The memorandum may specify objects of the company and may provide
that the activities of the company shall be restricted to the attainment or
furtherance of the specified objects.
(2) If —
(a) no objects of the company are specified in the memorandum;
(b) objects are specified but the activities of the company are not
restricted to the attainment or furtherance of those objects; or
(c) the memorandum contains a statement, either alone or with other
objects, that the object of the company is to engage in any act or
activity that is not prohibited under any law for the time being in
force in Seychelles,
the company‘s objects shall be deemed to include, and the company shall
have full power and the authority to carry out or to engage in, any act or
activity that is not prohibited under any law for the time being in force in
Seychelles, subject to any limitations in the memorandum.
that the activities of the company shall be restricted to the attainment or
furtherance of the specified objects.
(2) If —
(a) no objects of the company are specified in the memorandum;
(b) objects are specified but the activities of the company are not
restricted to the attainment or furtherance of those objects; or
(c) the memorandum contains a statement, either alone or with other
objects, that the object of the company is to engage in any act or
activity that is not prohibited under any law for the time being in
force in Seychelles,
the company‘s objects shall be deemed to include, and the company shall
have full power and the authority to carry out or to engage in, any act or
activity that is not prohibited under any law for the time being in force in
Seychelles, subject to any limitations in the memorandum.
