All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
15 Memorandum della società con azioni
Nel caso di una società a responsabilità limitata o di una società altrimenti autorizzata a emettere azioni, l'atto costitutivo deve contenere quanto segue -.
(a) se si tratta di una società di valore nominale, il capitale autorizzato con cui la società deve essere registrata e il numero di azioni di valore nominale fisso in ogni classe che compongono il capitale autorizzato;
(b) se si tratta di una società, il capitale autorizzato con cui la società deve essere registrata e il limite (eventuale) del numero di azioni di ogni classe che la società è autorizzata ad emettere;
(c) che la responsabilità di un membro derivante dalla detenzione di un'azione da parte del membro è limitata all'importo (eventuale) non pagato su di essa; e
(d) le classi di azioni che la Società è autorizzata a emettere e, se la Società è autorizzata a emettere due o più classi di azioni, i diritti, i privilegi, le restrizioni e le condizioni relative a ciascuna classe di azioni.
(a) se si tratta di una società di valore nominale, il capitale autorizzato con cui la società deve essere registrata e il numero di azioni di valore nominale fisso in ogni classe che compongono il capitale autorizzato;
(b) se si tratta di una società, il capitale autorizzato con cui la società deve essere registrata e il limite (eventuale) del numero di azioni di ogni classe che la società è autorizzata ad emettere;
(c) che la responsabilità di un membro derivante dalla detenzione di un'azione da parte del membro è limitata all'importo (eventuale) non pagato su di essa; e
(d) le classi di azioni che la Società è autorizzata a emettere e, se la Società è autorizzata a emettere due o più classi di azioni, i diritti, i privilegi, le restrizioni e le condizioni relative a ciascuna classe di azioni.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Memorandum of company with shares
In the case of a company limited by shares or otherwise authorised to issue
shares, the memorandum shall state —
(a) if it is a par value company, the authorised capital with which the company
is to be registered and the number of shares of a fixed nominal value in
each class comprising the authorised capital;
(b) if it is a no par value company, the authorised capital with which the
company is to be registered and the limit (if any) on the number of shares
of each class which the company is to be authorised to issue;
(c) that the liability of a member arising from the member‘s holding of any
share is limited to the amount (if any) unpaid on it; and
(d) the classes of shares that the company is authorised to issue and,
if the company is authorised to issue two or more classes of
shares, the rights, privileges, restrictions and conditions attaching
to each class of shares.
shares, the memorandum shall state —
(a) if it is a par value company, the authorised capital with which the company
is to be registered and the number of shares of a fixed nominal value in
each class comprising the authorised capital;
(b) if it is a no par value company, the authorised capital with which the
company is to be registered and the limit (if any) on the number of shares
of each class which the company is to be authorised to issue;
(c) that the liability of a member arising from the member‘s holding of any
share is limited to the amount (if any) unpaid on it; and
(d) the classes of shares that the company is authorised to issue and,
if the company is authorised to issue two or more classes of
shares, the rights, privileges, restrictions and conditions attaching
to each class of shares.
