All sections · Part VII: Directors · Sub-Part VI: Indemnification and insurance
159 Compensazione
(1) Ai sensi del comma (2) e del suo statuto, una società può indennizzare da tutti i costi, comprese le spese legali, e da tutte le sentenze, ammende e importi pagati in transazione ragionevolmente sostenuti in relazione a procedimenti legali, amministrativi o investigativi, una persona che-
(a) è o è stata, o rischia di essere, una parte in qualsiasi procedimento civile, penale, amministrativo o investigativo minacciato, pendente o completato perché la persona è o è stata un amministratore della società; o
(b) su richiesta della Società, è o è stato amministratore di un'altra società o partnership, joint venture, trust o altra impresa o sta agendo in qualsiasi altra veste.
(2) Il sottoparagrafo (1) non si applica a una persona di cui al suddetto sottoparagrafo a meno che la persona abbia agito onestamente e in buona fede e in quello che la persona credeva essere il migliore interesse della società e, nel caso di un procedimento penale, la persona non aveva alcun motivo ragionevole per credere che la condotta della persona fosse illegale.
(3) Ai fini del comma (2), un amministratore agisce nel migliore interesse della società se agisce nel migliore interesse di-.
(a) la società madre dell'entità; o
(b) uno o più membri della Società,
in entrambi i casi, nelle circostanze di cui all'articolo 145(1), (2) o (3).
(4) L'interruzione di un procedimento con una decisione, un'ordinanza, una transazione, una condanna o l'istituzione di un nolleprosequi non crea, di per sé, una presunzione che la persona non abbia agito onestamente e in buona fede e nel migliore interesse dell'impresa o che la persona avesse ragione di credere che la sua condotta fosse illegale.
(5) Le spese, comprese quelle legali, sostenute da un amministratore nella difesa di un procedimento giudiziario, amministrativo o investigativo possono essere pagate dalla società prima della disposizione finale di tale procedimento dietro impegno da parte o per conto dell'amministratore di rimborsare l'importo se alla fine viene stabilito che l'amministratore non ha diritto all'indennizzo da parte della società ai sensi del comma (1).
(6) Le spese, comprese quelle legali, sostenute da un ex amministratore nella difesa di un procedimento giudiziario, amministrativo o investigativo possono essere pagate dalla Società prima della disposizione finale di tale procedimento dopo che l'ex amministratore ha accettato di rimborsare l'importo se viene determinato in ultima analisi che l'ex amministratore non ha diritto ad essere indennizzato dalla Società ai sensi del paragrafo (1) e ad altri termini, se presenti, che la Società ritiene appropriati.
(7) L'indennizzo e l'anticipo delle spese previsti o concessi ai sensi di questa sezione non precludono alla persona che richiede l'indennizzo o l'anticipo delle spese il diritto a qualsiasi altro diritto ai sensi di qualsiasi accordo, risoluzione dei membri, risoluzione degli amministratori disinteressati.
o altro, sia in relazione all'esercizio delle funzioni ufficiali della persona sia in relazione all'esercizio di qualsiasi altra funzione mentre è in servizio come amministratore della Società.
(8) Se una persona di cui al comma (1) ha successo nella difesa di un procedimento di cui al comma (1), la persona ha diritto all'indennizzo da tutti i costi, comprese le spese legali, e da tutte le sentenze, multe e importi pagati in transazione ragionevolmente sostenuti dalla persona in relazione al procedimento.
(9) Una società non deve indennizzare una persona che contravviene alla sottosezione.
(2) e qualsiasi compensazione concessa in violazione della presente sezione è nulla e senza effetto.
(a) è o è stata, o rischia di essere, una parte in qualsiasi procedimento civile, penale, amministrativo o investigativo minacciato, pendente o completato perché la persona è o è stata un amministratore della società; o
(b) su richiesta della Società, è o è stato amministratore di un'altra società o partnership, joint venture, trust o altra impresa o sta agendo in qualsiasi altra veste.
(2) Il sottoparagrafo (1) non si applica a una persona di cui al suddetto sottoparagrafo a meno che la persona abbia agito onestamente e in buona fede e in quello che la persona credeva essere il migliore interesse della società e, nel caso di un procedimento penale, la persona non aveva alcun motivo ragionevole per credere che la condotta della persona fosse illegale.
(3) Ai fini del comma (2), un amministratore agisce nel migliore interesse della società se agisce nel migliore interesse di-.
(a) la società madre dell'entità; o
(b) uno o più membri della Società,
in entrambi i casi, nelle circostanze di cui all'articolo 145(1), (2) o (3).
(4) L'interruzione di un procedimento con una decisione, un'ordinanza, una transazione, una condanna o l'istituzione di un nolleprosequi non crea, di per sé, una presunzione che la persona non abbia agito onestamente e in buona fede e nel migliore interesse dell'impresa o che la persona avesse ragione di credere che la sua condotta fosse illegale.
(5) Le spese, comprese quelle legali, sostenute da un amministratore nella difesa di un procedimento giudiziario, amministrativo o investigativo possono essere pagate dalla società prima della disposizione finale di tale procedimento dietro impegno da parte o per conto dell'amministratore di rimborsare l'importo se alla fine viene stabilito che l'amministratore non ha diritto all'indennizzo da parte della società ai sensi del comma (1).
(6) Le spese, comprese quelle legali, sostenute da un ex amministratore nella difesa di un procedimento giudiziario, amministrativo o investigativo possono essere pagate dalla Società prima della disposizione finale di tale procedimento dopo che l'ex amministratore ha accettato di rimborsare l'importo se viene determinato in ultima analisi che l'ex amministratore non ha diritto ad essere indennizzato dalla Società ai sensi del paragrafo (1) e ad altri termini, se presenti, che la Società ritiene appropriati.
(7) L'indennizzo e l'anticipo delle spese previsti o concessi ai sensi di questa sezione non precludono alla persona che richiede l'indennizzo o l'anticipo delle spese il diritto a qualsiasi altro diritto ai sensi di qualsiasi accordo, risoluzione dei membri, risoluzione degli amministratori disinteressati.
o altro, sia in relazione all'esercizio delle funzioni ufficiali della persona sia in relazione all'esercizio di qualsiasi altra funzione mentre è in servizio come amministratore della Società.
(8) Se una persona di cui al comma (1) ha successo nella difesa di un procedimento di cui al comma (1), la persona ha diritto all'indennizzo da tutti i costi, comprese le spese legali, e da tutte le sentenze, multe e importi pagati in transazione ragionevolmente sostenuti dalla persona in relazione al procedimento.
(9) Una società non deve indennizzare una persona che contravviene alla sottosezione.
(2) e qualsiasi compensazione concessa in violazione della presente sezione è nulla e senza effetto.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Indemnification
(1) Subject to subsection (2) and its memorandum or articles, a company may
indemnify against all expenses, including legal fees, and against all
judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred
in connection with legal, administrative or investigative proceedings any
person who —
(a) is or was a party or is threatened to be made a party to any
threatened, pending or completed proceedings, whether civil,
criminal, administrative or investigative, by reason of the fact
that the person is or was a director of the company; or
(b) is or was, at the request of the company, serving as a director of,
or in any other capacity is or was acting for, another body
corporate or a partnership, joint venture, trust or other enterprise.
(2) Subsection (1) does not apply to a person referred to in that subsection
unless the person acted honestly and in good faith and in what he believed
to be in the best interests of the company and, in the case of criminal
proceedings, the person had no reasonable cause to believe that his
conduct was unlawful.
(3) For the purposes of subsection (2), a director acts in the best interests of
the company if he acts in the best interests of —
(a) the company‘s parent; or
(b) a member or members of the company,
in either case, in the circumstances specified in section 145(1), (2) or (3),
as the case may be.
(4) The termination of any proceedings by any judgment, order, settlement,
conviction or the entering of a nolleprosequi does not, by itself, create a
presumption that the person did not act honestly and in good faith and
with a view to the best interests of the company or that the person had
reasonable cause to believe that his conduct was unlawful.
(5) Expenses, including legal fees, incurred by a director in defending any
legal, administrative or investigative proceedings may be paid by the
company in advance of the final disposition of such proceedings upon
receipt of an undertaking by or on behalf of the director to repay the
amount if it shall ultimately be determined that the director is not entitled
to be indemnified by the company in accordance with subsection (1).
(6) Expenses, including legal fees, incurred by a former director in defending
any legal, administrative or investigative proceedings may be paid by the
company in advance of the final disposition of such proceedings upon
receipt of an undertaking by or on behalf of the former director to repay
the amount if it shall ultimately be determined that the former director is
not entitled to be indemnified by the company in accordance with
subsection (1) and upon such other terms and conditions, if any, as the
company deems appropriate.
(7) The indemnification and advancement of expenses provided by, or
granted pursuant to, this section is not exclusive of any other rights to
which the person seeking indemnification or advancement of expenses
may be entitled under any agreement, resolution of members, resolution
of disinterested directors or otherwise, both as to acting in the person‘s
official capacity and as to acting in another capacity while serving as a
director of the company.
(8) If a person referred to in subsection (1) has been successful in defence of
any proceedings referred to in subsection (1), the person is entitled to be
indemnified against all expenses, including legal fees, and against all
judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred
by the person in connection with the proceedings.
(9) A company shall not indemnify a person in breach of subsection (2) and
any indemnity given in breach of that section is void and of no effect.
indemnify against all expenses, including legal fees, and against all
judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred
in connection with legal, administrative or investigative proceedings any
person who —
(a) is or was a party or is threatened to be made a party to any
threatened, pending or completed proceedings, whether civil,
criminal, administrative or investigative, by reason of the fact
that the person is or was a director of the company; or
(b) is or was, at the request of the company, serving as a director of,
or in any other capacity is or was acting for, another body
corporate or a partnership, joint venture, trust or other enterprise.
(2) Subsection (1) does not apply to a person referred to in that subsection
unless the person acted honestly and in good faith and in what he believed
to be in the best interests of the company and, in the case of criminal
proceedings, the person had no reasonable cause to believe that his
conduct was unlawful.
(3) For the purposes of subsection (2), a director acts in the best interests of
the company if he acts in the best interests of —
(a) the company‘s parent; or
(b) a member or members of the company,
in either case, in the circumstances specified in section 145(1), (2) or (3),
as the case may be.
(4) The termination of any proceedings by any judgment, order, settlement,
conviction or the entering of a nolleprosequi does not, by itself, create a
presumption that the person did not act honestly and in good faith and
with a view to the best interests of the company or that the person had
reasonable cause to believe that his conduct was unlawful.
(5) Expenses, including legal fees, incurred by a director in defending any
legal, administrative or investigative proceedings may be paid by the
company in advance of the final disposition of such proceedings upon
receipt of an undertaking by or on behalf of the director to repay the
amount if it shall ultimately be determined that the director is not entitled
to be indemnified by the company in accordance with subsection (1).
(6) Expenses, including legal fees, incurred by a former director in defending
any legal, administrative or investigative proceedings may be paid by the
company in advance of the final disposition of such proceedings upon
receipt of an undertaking by or on behalf of the former director to repay
the amount if it shall ultimately be determined that the former director is
not entitled to be indemnified by the company in accordance with
subsection (1) and upon such other terms and conditions, if any, as the
company deems appropriate.
(7) The indemnification and advancement of expenses provided by, or
granted pursuant to, this section is not exclusive of any other rights to
which the person seeking indemnification or advancement of expenses
may be entitled under any agreement, resolution of members, resolution
of disinterested directors or otherwise, both as to acting in the person‘s
official capacity and as to acting in another capacity while serving as a
director of the company.
(8) If a person referred to in subsection (1) has been successful in defence of
any proceedings referred to in subsection (1), the person is entitled to be
indemnified against all expenses, including legal fees, and against all
judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred
by the person in connection with the proceedings.
(9) A company shall not indemnify a person in breach of subsection (2) and
any indemnity given in breach of that section is void and of no effect.
