All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part III: General Provisions
173 Mise à disposition des dossiers
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Pour l'application du présent article, l'expression "documents" désigne, en ce qui concerne une personne
(a) Registres comptables ;
(b) les procès-verbaux et les résolutions des membres conservés conformément à l'article 125 ;
(c) les procès-verbaux et les résolutions des administrateurs conservés conformément à l'article 156 ;
(d) les déclarations annuelles prévues à l'article 171 ; (e) la liste des membres ;
(f) Registre des administrateurs ;
g) les registres des bénéficiaires effectifs ; et
(h) Registre des taxes (le cas échéant) .
(2) Lorsqu'une société est tenue, en vertu d'une loi écrite des Seychelles, de mettre à disposition tout ou partie de ses registres (ou des copies de ceux-ci), y compris (mais sans s'y limiter(g) une requête de -
(a) les autorités fiscales des Seychelles, afin de répondre à une demande de renseignements dans le cadre d'une convention fiscale ;
(b) la cellule de renseignement financier dans le cadre du système anti-monnaie
Loi sur le blanchiment d'argent ; ou
(c) le registraire, afin de contrôler et d'évaluer le respect de la présente loi,
La société prend les dispositions nécessaires pour que les documents demandés (ou des copies de ceux-ci) soient envoyés au demandeur aux Seychelles dans le délai indiqué dans la demande.
(3) La société qui contrevient au paragraphe (2) est tenue de payer au registraire une pénalité de 500 $ et une pénalité supplémentaire de 50 $ pour chaque jour, ou partie de jour, où la contravention se poursuit.
(4) Le directeur qui permet sciemment une violation en vertu du paragraphe (2) est tenu de payer au registraire une pénalité de 500 $ et une pénalité supplémentaire de 50 $ pour chaque jour, ou partie de jour, où la violation se poursuit.
Sous-section IV - Registres comptables
(a) Registres comptables ;
(b) les procès-verbaux et les résolutions des membres conservés conformément à l'article 125 ;
(c) les procès-verbaux et les résolutions des administrateurs conservés conformément à l'article 156 ;
(d) les déclarations annuelles prévues à l'article 171 ; (e) la liste des membres ;
(f) Registre des administrateurs ;
g) les registres des bénéficiaires effectifs ; et
(h) Registre des taxes (le cas échéant) .
(2) Lorsqu'une société est tenue, en vertu d'une loi écrite des Seychelles, de mettre à disposition tout ou partie de ses registres (ou des copies de ceux-ci), y compris (mais sans s'y limiter(g) une requête de -
(a) les autorités fiscales des Seychelles, afin de répondre à une demande de renseignements dans le cadre d'une convention fiscale ;
(b) la cellule de renseignement financier dans le cadre du système anti-monnaie
Loi sur le blanchiment d'argent ; ou
(c) le registraire, afin de contrôler et d'évaluer le respect de la présente loi,
La société prend les dispositions nécessaires pour que les documents demandés (ou des copies de ceux-ci) soient envoyés au demandeur aux Seychelles dans le délai indiqué dans la demande.
(3) La société qui contrevient au paragraphe (2) est tenue de payer au registraire une pénalité de 500 $ et une pénalité supplémentaire de 50 $ pour chaque jour, ou partie de jour, où la contravention se poursuit.
(4) Le directeur qui permet sciemment une violation en vertu du paragraphe (2) est tenu de payer au registraire une pénalité de 500 $ et une pénalité supplémentaire de 50 $ pour chaque jour, ou partie de jour, où la violation se poursuit.
Sous-section IV - Registres comptables
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Furnishing of records
(1) For the purposes of this section, „records“, in relation to a company,
means its —
(a) accounting records;
(b) minutes and resolutions of members kept pursuant to section 125;
(c) minutes and resolutions of directors kept pursuant to section 156;
(d) annual returns made pursuant to section 171;
(e) register of members;
(f) register of directors;
(g) register of beneficial owners; and
(h) register of charges (if any).
(2) Where a company is requested pursuant to a written law of Seychelles to
furnish all or any of its records (or copies thereof), including (without
limitation) a request by —
(a) the Seychelles Revenue Commission to meet a request for
information under a tax treaty;
(b) the Financial Intelligence Unit under the Anti-Money
Laundering Act; or
(c) the Registrar for the purpose of monitoring and assessing
compliance with this Act,
the company shall cause the requested records (or copies thereof) to be
furnished to the requesting party in Seychelles within the time period
specified in the request.
(3) A company that contravenes subsection (2) shall be liable to a penalty fee
payable to the Registrar of US$500 and to an additional penalty of US$50
for each day or part thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (2)
shall be liable to a penalty fee payable to the Registrar of US$500 and to
an additional penalty of US$50 for each day or part thereof during which
the contravention continues.
means its —
(a) accounting records;
(b) minutes and resolutions of members kept pursuant to section 125;
(c) minutes and resolutions of directors kept pursuant to section 156;
(d) annual returns made pursuant to section 171;
(e) register of members;
(f) register of directors;
(g) register of beneficial owners; and
(h) register of charges (if any).
(2) Where a company is requested pursuant to a written law of Seychelles to
furnish all or any of its records (or copies thereof), including (without
limitation) a request by —
(a) the Seychelles Revenue Commission to meet a request for
information under a tax treaty;
(b) the Financial Intelligence Unit under the Anti-Money
Laundering Act; or
(c) the Registrar for the purpose of monitoring and assessing
compliance with this Act,
the company shall cause the requested records (or copies thereof) to be
furnished to the requesting party in Seychelles within the time period
specified in the request.
(3) A company that contravenes subsection (2) shall be liable to a penalty fee
payable to the Registrar of US$500 and to an additional penalty of US$50
for each day or part thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (2)
shall be liable to a penalty fee payable to the Registrar of US$500 and to
an additional penalty of US$50 for each day or part thereof during which
the contravention continues.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
37. Section 173 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (2), —
(A) in the chapeau, by inserting after the words “Where a
company” the words “or a registered agent”;
(B) in paragraph (a), by repealing the words “to meet a
request for information under a tax treaty”;
(C) by repealing paragraph (b) and substituting thereof the
following —
“(b) the Financial Services Authority under the Anti-
Money Laundering and Countering the Financing
of Terrorism Act; or”;
(D) in the proviso, by inserting after the words “the
company” the words “or the registered agent”;
(ii) by inserting after subsection (2), the following subsection —
“(2A) Where a record is not in the English or French
language, the party requesting the record may request a
translation of the records in the English or French language.
(iii) in subsection (3), —
(A) by repealing the words “subsection (2)” and
substituting thereof the words “this section”;
(B) by repealing the words “of US$500 and an additional
penalty fee of US$50 for each day or part thereof during
which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(iv) in subsection (4), —
(A) by repealing the words “subsection (2)” and
substituting thereof the words “this section”;
(B) by repealing the words “of US$500 and an additional
penalty fee of US$50 for each day or part thereof during
which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
(i) in subsection (2), —
(A) in the chapeau, by inserting after the words “Where a
company” the words “or a registered agent”;
(B) in paragraph (a), by repealing the words “to meet a
request for information under a tax treaty”;
(C) by repealing paragraph (b) and substituting thereof the
following —
“(b) the Financial Services Authority under the Anti-
Money Laundering and Countering the Financing
of Terrorism Act; or”;
(D) in the proviso, by inserting after the words “the
company” the words “or the registered agent”;
(ii) by inserting after subsection (2), the following subsection —
“(2A) Where a record is not in the English or French
language, the party requesting the record may request a
translation of the records in the English or French language.
(iii) in subsection (3), —
(A) by repealing the words “subsection (2)” and
substituting thereof the words “this section”;
(B) by repealing the words “of US$500 and an additional
penalty fee of US$50 for each day or part thereof during
which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(iv) in subsection (4), —
(A) by repealing the words “subsection (2)” and
substituting thereof the words “this section”;
(B) by repealing the words “of US$500 and an additional
penalty fee of US$50 for each day or part thereof during
which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
Act 63 of 2021 · 2021-12-20
(c) Section 173 of the principal Act is amended in subsection (1)
by repealing paragraph (d).
by repealing paragraph (d).
