All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part IV: Accounting Records
174 Gestion de la comptabilité
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Une entreprise doit tenir des registres comptables fiables qui -.
(a) sont suffisants pour présenter et expliquer les opérations de la société ;
(b) déterminer avec une exactitude raisonnable, à tout moment, la situation financière de l'entité ; et
(c) permettre la préparation des états financiers de la société.
(2) Aux fins du paragraphe (1), les documents comptables sont réputés ne pas être tenus s'ils ne donnent pas une image fidèle de l'actif, du passif, de la situation financière et du résultat de la société et n'expliquent pas ses transactions.
(3) La société qui contrevient au paragraphe (1) est passible d'une pénalité de 100 $ pour chaque jour, ou partie de jour, où la contravention se poursuit et d'une pénalité supplémentaire de 25 $.
(4) Un directeur qui permet sciemment une contravention en vertu du paragraphe (1) est passible d'une pénalité de 100US$ et d'une pénalité supplémentaire de 25US$ pour chaque jour ou partie de jour pendant lequel la contravention se poursuit.
(a) sont suffisants pour présenter et expliquer les opérations de la société ;
(b) déterminer avec une exactitude raisonnable, à tout moment, la situation financière de l'entité ; et
(c) permettre la préparation des états financiers de la société.
(2) Aux fins du paragraphe (1), les documents comptables sont réputés ne pas être tenus s'ils ne donnent pas une image fidèle de l'actif, du passif, de la situation financière et du résultat de la société et n'expliquent pas ses transactions.
(3) La société qui contrevient au paragraphe (1) est passible d'une pénalité de 100 $ pour chaque jour, ou partie de jour, où la contravention se poursuit et d'une pénalité supplémentaire de 25 $.
(4) Un directeur qui permet sciemment une contravention en vertu du paragraphe (1) est passible d'une pénalité de 100US$ et d'une pénalité supplémentaire de 25US$ pour chaque jour ou partie de jour pendant lequel la contravention se poursuit.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Keeping of accounting records
(1) A company shall keep reliable accounting records that —
(a) are sufficient to show and explain the company‘s transactions;
(b) enable the financial position of the company to be determined
with reasonable accuracy at any time; and
(c) allow for accounts of the company to be prepared.
(2) For the purposes of subsection (1), accounting records shall be deemed
not to be kept if they do not give a true and fair view of the company‘s
financial position and explain its transactions.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee ofUS$100 and an additional penalty fee of
US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(a) are sufficient to show and explain the company‘s transactions;
(b) enable the financial position of the company to be determined
with reasonable accuracy at any time; and
(c) allow for accounts of the company to be prepared.
(2) For the purposes of subsection (1), accounting records shall be deemed
not to be kept if they do not give a true and fair view of the company‘s
financial position and explain its transactions.
(3) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$100 and an additional penalty fee of US$25 for each day or part
thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (1)
shall be liable to a penalty fee ofUS$100 and an additional penalty fee of
US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
38. Section 174 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (1)(c), by repealing the word “accounts”, and
substituting therefor the words “financial statements”;
(ii) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$10,000”;
(iii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$10,000”.
(i) in subsection (1)(c), by repealing the word “accounts”, and
substituting therefor the words “financial statements”;
(ii) in subsection (3), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$10,000”;
(iii) in subsection (4), by repealing the words “of US$100 and an
additional penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$10,000”.
