All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
72 Recuperación de los repartos realizados cuando la empresa no ha superado la prueba de solvencia
(1) Cuando una sociedad haya realizado una distribución a un socio y la sociedad no haya cumplido con la prueba de solvencia inmediatamente después de la distribución, la sociedad podrá recuperar la distribución (o su valor) del socio, pero sólo si-.
(a) el miembro recibió la distribución o el beneficio de la distribución (si la hubiera) de otra manera que no fuera de buena fe y sin conocimiento de que la entidad no superaba la prueba de solvencia;
(b) la posición del afiliado no se ha modificado por confiar en la validez de la distribución; y
(c) no sería injusto exigir el reembolso total o ningún reembolso.
(2) Cuando una sociedad haya efectuado una distribución a uno o varios socios y la sociedad no haya satisfecho la prueba de solvencia inmediatamente después de la distribución, el administrador que no haya tomado medidas razonables para garantizar que la distribución se haya efectuado de conformidad con el artículo 70 o, en el caso de una sociedad de células de protección, con el artículo 71, será personalmente responsable ante la sociedad de devolver a ésta cualquier parte de la distribución que no sea recuperable de los socios.
(3) Si, en una acción contra un director o miembro bajo esta sección, el tribunal encuentra que la compañía podría haber cumplido con la prueba de solvencia haciendo una distribución menor, el tribunal puede-.
a) permitir la permanencia del afiliado; o
(b) el Director de la responsabilidad con respecto a una cantidad igual al valor de una distribución que podría haber sido hecha correctamente.
Subsección V - Amortización y adquisición de acciones propias
(a) el miembro recibió la distribución o el beneficio de la distribución (si la hubiera) de otra manera que no fuera de buena fe y sin conocimiento de que la entidad no superaba la prueba de solvencia;
(b) la posición del afiliado no se ha modificado por confiar en la validez de la distribución; y
(c) no sería injusto exigir el reembolso total o ningún reembolso.
(2) Cuando una sociedad haya efectuado una distribución a uno o varios socios y la sociedad no haya satisfecho la prueba de solvencia inmediatamente después de la distribución, el administrador que no haya tomado medidas razonables para garantizar que la distribución se haya efectuado de conformidad con el artículo 70 o, en el caso de una sociedad de células de protección, con el artículo 71, será personalmente responsable ante la sociedad de devolver a ésta cualquier parte de la distribución que no sea recuperable de los socios.
(3) Si, en una acción contra un director o miembro bajo esta sección, el tribunal encuentra que la compañía podría haber cumplido con la prueba de solvencia haciendo una distribución menor, el tribunal puede-.
a) permitir la permanencia del afiliado; o
(b) el Director de la responsabilidad con respecto a una cantidad igual al valor de una distribución que podría haber sido hecha correctamente.
Subsección V - Amortización y adquisición de acciones propias
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Recovery of distributions made when company did not satisfy solvency test
(1) Where a distribution has been made to a member by a company and the
company did not, immediately after the distribution, satisfy the solvency
when company did not
test, then the distribution (or the value thereof) may be recovered by the
company from the member but only if —
(a) the member received the distribution or the benefit of the
distribution (as the case maybe) other than in good faith and
without knowledge of the company‘s failure to satisfy the solvency
test;
(b) the member‘s position has not been altered by the member relying
on the validity of the distribution; and
(c) it would not be unfair to require repayment in full or at all.
(2) Where a distribution has been made to a member or members by a
company and the company did not, immediately after the distribution,
satisfy the solvency test, then, a director who failed to take reasonable steps
to ensure that the distribution was made in accordance with section 70, or,
in the case of a protected cell company, section 71, shall be personally
liable to the company to repay to the company so much of the distribution
as is not able to be recovered from members.
(3) If, in an action brought against a director or member under this section, the
Court is satisfied that the company could, by making a distribution of a
lesser amount, have satisfied the solvency test, the Court may —
(a) permit the member to retain; or
(b) relieve the director from liability in respect of, an amount equal
to the value of any distribution that could properly have been
made.
company did not, immediately after the distribution, satisfy the solvency
when company did not
test, then the distribution (or the value thereof) may be recovered by the
company from the member but only if —
(a) the member received the distribution or the benefit of the
distribution (as the case maybe) other than in good faith and
without knowledge of the company‘s failure to satisfy the solvency
test;
(b) the member‘s position has not been altered by the member relying
on the validity of the distribution; and
(c) it would not be unfair to require repayment in full or at all.
(2) Where a distribution has been made to a member or members by a
company and the company did not, immediately after the distribution,
satisfy the solvency test, then, a director who failed to take reasonable steps
to ensure that the distribution was made in accordance with section 70, or,
in the case of a protected cell company, section 71, shall be personally
liable to the company to repay to the company so much of the distribution
as is not able to be recovered from members.
(3) If, in an action brought against a director or member under this section, the
Court is satisfied that the company could, by making a distribution of a
lesser amount, have satisfied the solvency test, the Court may —
(a) permit the member to retain; or
(b) relieve the director from liability in respect of, an amount equal
to the value of any distribution that could properly have been
made.
