All sections · Part XVI: Disqualification Orders
267 Derecho de recurso ante el Tribunal de Apelación
(1) Cualquier persona agraviada por el dictado de una orden de inhabilitación por parte del Tribunal en virtud del artículo 265 puede recurrir al Tribunal de Apelación dentro de los treinta días siguientes a la fecha de la orden de inhabilitación.
(2) La notificación de un recurso ante el Tribunal de Apelación en virtud del apartado (1) se realizará al secretario que tenga derecho a comparecer y ser oído en la vista del recurso.
(3) En una apelación en virtud de esta sección, el Tribunal de Apelación podrá-.
(a) anular la orden de inhabilitación;
(b) confirmar la orden de inhabilitación en su totalidad; o
(c) confirmar parcialmente la Orden de Inhabilitación, incluyendo, si lo considera oportuno, acortar o aumentar la duración de la misma.
(4) A petición del recurrente y en los términos que el Tribunal de Apelación considere justos, el Tribunal de Apelación podrá, en una apelación en virtud de esta sección, suspender o modificar la aplicación de la inhabilitación hasta que se resuelva la apelación.
(2) La notificación de un recurso ante el Tribunal de Apelación en virtud del apartado (1) se realizará al secretario que tenga derecho a comparecer y ser oído en la vista del recurso.
(3) En una apelación en virtud de esta sección, el Tribunal de Apelación podrá-.
(a) anular la orden de inhabilitación;
(b) confirmar la orden de inhabilitación en su totalidad; o
(c) confirmar parcialmente la Orden de Inhabilitación, incluyendo, si lo considera oportuno, acortar o aumentar la duración de la misma.
(4) A petición del recurrente y en los términos que el Tribunal de Apelación considere justos, el Tribunal de Apelación podrá, en una apelación en virtud de esta sección, suspender o modificar la aplicación de la inhabilitación hasta que se resuelva la apelación.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Right of appeal to the Court of Appeal
(1) Any person who is aggrieved by the making of a disqualification order
by the Court under section 265 may, within thirty days of the date of the
disqualification order, appeal to the Court of Appeal.
(2) Notice of an appeal to the Court of Appeal under subsection (1) shall be
served on the Registrar who shall be entitled to appear and be heard at
the hearing of the appeal.
(3) On an appeal under this section the Court of Appeal may —
(a) set aside the disqualification order;
(b) confirm the disqualification order in its entirety; or
(c) confirm the disqualification order in part, including, if it thinks
fit, to reduce or increase the duration of the disqualification order.
(4) On an appeal under this section the Court of Appeal may, on the
application of the appellant and on such terms as the Court of Appeal
thinks just, suspend or modify the operation of the disqualification
pending the determination of the appeal.
by the Court under section 265 may, within thirty days of the date of the
disqualification order, appeal to the Court of Appeal.
(2) Notice of an appeal to the Court of Appeal under subsection (1) shall be
served on the Registrar who shall be entitled to appear and be heard at
the hearing of the appeal.
(3) On an appeal under this section the Court of Appeal may —
(a) set aside the disqualification order;
(b) confirm the disqualification order in its entirety; or
(c) confirm the disqualification order in part, including, if it thinks
fit, to reduce or increase the duration of the disqualification order.
(4) On an appeal under this section the Court of Appeal may, on the
application of the appellant and on such terms as the Court of Appeal
thinks just, suspend or modify the operation of the disqualification
pending the determination of the appeal.
