All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part III: Amendment and restatement of memorandum or articles
22 Modificación de los estatutos
(1) Sin perjuicio de lo dispuesto en este artículo y en el artículo 23, la escritura de constitución o los estatutos de una sociedad pueden ser modificados por
(a) una resolución ordinaria; o
(b) una resolución de los Directores.
(2) La escritura de constitución o los estatutos de una sociedad no pueden ser modificados.
(a) por resolución de los administradores únicamente, si dicha Ley exige que la modificación propuesta sea aprobada por resolución de los socios; o
(b) por una resolución de los administradores o de los socios únicamente, si dicha Ley exige que la modificación propuesta sea también aprobada por el tribunal.
(3) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (4), el memorando podrá contener una o varias de las siguientes disposiciones
(a) que determinadas disposiciones de los estatutos no pueden ser modificadas;
(b) que la escritura de constitución o los estatutos o determinadas disposiciones de la escritura de constitución sólo pueden modificarse si se cumplen determinadas condiciones;
(c) que todas o cualquiera de las disposiciones de la Escritura de Constitución o de los Estatutos sólo pueden ser modificadas por una resolución de los Miembros;
(d) que se requiera una resolución aprobada por una determinada mayoría de miembros que representen más del cincuenta por ciento de los votos de los miembros con derecho a voto para modificar la escritura de constitución o determinadas disposiciones de la escritura de constitución o los estatutos.
(4) Los apartados (3) (a) y (b) no se aplican a las disposiciones de los estatutos de una sociedad que limiten el objeto social de la misma.
(5) No obstante cualquier disposición contraria contenida en la escritura de constitución o en los estatutos de una sociedad, los administradores de la misma no estarán facultados para modificar la escritura de constitución o los estatutos-.
(a) limitar los derechos o poderes de los socios para modificar la escritura de constitución o los estatutos;
(b) modificar el porcentaje de socios necesario para aprobar una resolución de modificación de los estatutos o de la escritura de constitución; o
(c) en los casos en que la escritura de constitución o los estatutos no puedan ser modificados por los socios y cualquier resolución de los administradores de una sociedad sea nula y no surta efecto en la medida en que contravenga esta subsección.
(a) una resolución ordinaria; o
(b) una resolución de los Directores.
(2) La escritura de constitución o los estatutos de una sociedad no pueden ser modificados.
(a) por resolución de los administradores únicamente, si dicha Ley exige que la modificación propuesta sea aprobada por resolución de los socios; o
(b) por una resolución de los administradores o de los socios únicamente, si dicha Ley exige que la modificación propuesta sea también aprobada por el tribunal.
(3) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (4), el memorando podrá contener una o varias de las siguientes disposiciones
(a) que determinadas disposiciones de los estatutos no pueden ser modificadas;
(b) que la escritura de constitución o los estatutos o determinadas disposiciones de la escritura de constitución sólo pueden modificarse si se cumplen determinadas condiciones;
(c) que todas o cualquiera de las disposiciones de la Escritura de Constitución o de los Estatutos sólo pueden ser modificadas por una resolución de los Miembros;
(d) que se requiera una resolución aprobada por una determinada mayoría de miembros que representen más del cincuenta por ciento de los votos de los miembros con derecho a voto para modificar la escritura de constitución o determinadas disposiciones de la escritura de constitución o los estatutos.
(4) Los apartados (3) (a) y (b) no se aplican a las disposiciones de los estatutos de una sociedad que limiten el objeto social de la misma.
(5) No obstante cualquier disposición contraria contenida en la escritura de constitución o en los estatutos de una sociedad, los administradores de la misma no estarán facultados para modificar la escritura de constitución o los estatutos-.
(a) limitar los derechos o poderes de los socios para modificar la escritura de constitución o los estatutos;
(b) modificar el porcentaje de socios necesario para aprobar una resolución de modificación de los estatutos o de la escritura de constitución; o
(c) en los casos en que la escritura de constitución o los estatutos no puedan ser modificados por los socios y cualquier resolución de los administradores de una sociedad sea nula y no surta efecto en la medida en que contravenga esta subsección.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Amendment of memorandum or articles
(1) Subject to this section and section 23, the memorandum or articles of a
company may be amended by —
(a) an ordinary resolution; or
(b) a resolution of directors.
(2) The memorandum or articles of a company may not be amended —
(a) by a resolution of directors alone, if this Act requires that the
proposed amendment be approved by resolution of members; or
(b) by a resolution of directors or members alone, if this Act requires
that the proposed amendment also be approved by the Court.
(3) Subject to subsection (4), the memorandum of a company may include one
or more of the following provisions —
(a) that specified provisions of the memorandum or articles may not
be amended;
(b) that the memorandum or articles, or specified provisions of the
memorandum or articles, may be amended only if certain
specified conditions are met;
(c) that all or any provisions of the memorandum or articles may
only be amended by a resolution of members;
(d) that a resolution passed by a specified majority of members
representing in excess fifty per cent of the votes of those
members entitled to vote, is required to amend the memorandum
or articles or specified provisions of the memorandum or articles.
(4) Subsections (3)(a) and (b) do not apply to any provision in the
memorandum of a company that restricts the objects of that company.
(5) Notwithstanding any provision in a company‘s memorandum or articles to
the contrary, the directors of the company shall not have the power to
amend the memorandum or articles —
(a) to restrict the rights or powers of the members to amend the
memorandum or articles;
(b) to change the percentage of members required to pass a resolution
to amend the memorandum or articles; or
(c) in circumstances where the memorandum or articles cannot be
amended by the members,
and any resolution of the directors of a company is void and of no effect to
the extent that it contravenes this subsection.
company may be amended by —
(a) an ordinary resolution; or
(b) a resolution of directors.
(2) The memorandum or articles of a company may not be amended —
(a) by a resolution of directors alone, if this Act requires that the
proposed amendment be approved by resolution of members; or
(b) by a resolution of directors or members alone, if this Act requires
that the proposed amendment also be approved by the Court.
(3) Subject to subsection (4), the memorandum of a company may include one
or more of the following provisions —
(a) that specified provisions of the memorandum or articles may not
be amended;
(b) that the memorandum or articles, or specified provisions of the
memorandum or articles, may be amended only if certain
specified conditions are met;
(c) that all or any provisions of the memorandum or articles may
only be amended by a resolution of members;
(d) that a resolution passed by a specified majority of members
representing in excess fifty per cent of the votes of those
members entitled to vote, is required to amend the memorandum
or articles or specified provisions of the memorandum or articles.
(4) Subsections (3)(a) and (b) do not apply to any provision in the
memorandum of a company that restricts the objects of that company.
(5) Notwithstanding any provision in a company‘s memorandum or articles to
the contrary, the directors of the company shall not have the power to
amend the memorandum or articles —
(a) to restrict the rights or powers of the members to amend the
memorandum or articles;
(b) to change the percentage of members required to pass a resolution
to amend the memorandum or articles; or
(c) in circumstances where the memorandum or articles cannot be
amended by the members,
and any resolution of the directors of a company is void and of no effect to
the extent that it contravenes this subsection.
