All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part III: Amendment and restatement of memorandum or articles
22 覚書または定款の変更
(1) 本節および第23節に従い、会社の覚書または定款は、以下の方法で修正することができる。
(a) 普通決議。
(b) 取締役の決議。
2）会社の覚書または定款は、変更することができない。
(a) 同法が、提案された修正案を会員の決議によって承認することを要求している場合、取締役のみの決議によるもの、または
(b) 同法が、提案された修正案を裁判所も承認することを要求している場合、取締役または会員の決議のみによるもの。
(3) (4)項に従い、覚書には、以下の条項の1つ以上を含めることができる。
(a) 覚書または定款の特定の条項を修正することができないこと。
(b) 一定の条件が満たされた場合に限り、覚書もしくは定款、または覚書もしくは定款の特定の条項を改正することができること。
(c) 覚書または定款の規定の全部または一部は、会員の決議によってのみ改正できること。
(d) 定款または定款・細則の特定の条項を改正するためには、投票権を有する会員の50％以上の議決権を有する会員の特定多数による決議が必要であること。
(4) 第(3)項(a)および(b)号は、会社の目的を制限する会社の覚書の規定には適用されない。
(5) 会社の覚書または定款に含まれる別の規定にかかわらず、会社の取締役は、覚書または定款を修正する権限を持たない。
(a) 会社の覚書または定款を修正する会員の権利または権限を制限する。
(b) 覚書または定款の変更決議を行うために必要な会員数の割合を変更すること、または
(c) 覚書または定款を社員が改正できない場合で、会社の取締役の決議が本項に反する範囲で無効であり、効力を持たない場合。
(a) 普通決議。
(b) 取締役の決議。
2）会社の覚書または定款は、変更することができない。
(a) 同法が、提案された修正案を会員の決議によって承認することを要求している場合、取締役のみの決議によるもの、または
(b) 同法が、提案された修正案を裁判所も承認することを要求している場合、取締役または会員の決議のみによるもの。
(3) (4)項に従い、覚書には、以下の条項の1つ以上を含めることができる。
(a) 覚書または定款の特定の条項を修正することができないこと。
(b) 一定の条件が満たされた場合に限り、覚書もしくは定款、または覚書もしくは定款の特定の条項を改正することができること。
(c) 覚書または定款の規定の全部または一部は、会員の決議によってのみ改正できること。
(d) 定款または定款・細則の特定の条項を改正するためには、投票権を有する会員の50％以上の議決権を有する会員の特定多数による決議が必要であること。
(4) 第(3)項(a)および(b)号は、会社の目的を制限する会社の覚書の規定には適用されない。
(5) 会社の覚書または定款に含まれる別の規定にかかわらず、会社の取締役は、覚書または定款を修正する権限を持たない。
(a) 会社の覚書または定款を修正する会員の権利または権限を制限する。
(b) 覚書または定款の変更決議を行うために必要な会員数の割合を変更すること、または
(c) 覚書または定款を社員が改正できない場合で、会社の取締役の決議が本項に反する範囲で無効であり、効力を持たない場合。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Amendment of memorandum or articles
(1) Subject to this section and section 23, the memorandum or articles of a
company may be amended by —
(a) an ordinary resolution; or
(b) a resolution of directors.
(2) The memorandum or articles of a company may not be amended —
(a) by a resolution of directors alone, if this Act requires that the
proposed amendment be approved by resolution of members; or
(b) by a resolution of directors or members alone, if this Act requires
that the proposed amendment also be approved by the Court.
(3) Subject to subsection (4), the memorandum of a company may include one
or more of the following provisions —
(a) that specified provisions of the memorandum or articles may not
be amended;
(b) that the memorandum or articles, or specified provisions of the
memorandum or articles, may be amended only if certain
specified conditions are met;
(c) that all or any provisions of the memorandum or articles may
only be amended by a resolution of members;
(d) that a resolution passed by a specified majority of members
representing in excess fifty per cent of the votes of those
members entitled to vote, is required to amend the memorandum
or articles or specified provisions of the memorandum or articles.
(4) Subsections (3)(a) and (b) do not apply to any provision in the
memorandum of a company that restricts the objects of that company.
(5) Notwithstanding any provision in a company‘s memorandum or articles to
the contrary, the directors of the company shall not have the power to
amend the memorandum or articles —
(a) to restrict the rights or powers of the members to amend the
memorandum or articles;
(b) to change the percentage of members required to pass a resolution
to amend the memorandum or articles; or
(c) in circumstances where the memorandum or articles cannot be
amended by the members,
and any resolution of the directors of a company is void and of no effect to
the extent that it contravenes this subsection.
company may be amended by —
(a) an ordinary resolution; or
(b) a resolution of directors.
(2) The memorandum or articles of a company may not be amended —
(a) by a resolution of directors alone, if this Act requires that the
proposed amendment be approved by resolution of members; or
(b) by a resolution of directors or members alone, if this Act requires
that the proposed amendment also be approved by the Court.
(3) Subject to subsection (4), the memorandum of a company may include one
or more of the following provisions —
(a) that specified provisions of the memorandum or articles may not
be amended;
(b) that the memorandum or articles, or specified provisions of the
memorandum or articles, may be amended only if certain
specified conditions are met;
(c) that all or any provisions of the memorandum or articles may
only be amended by a resolution of members;
(d) that a resolution passed by a specified majority of members
representing in excess fifty per cent of the votes of those
members entitled to vote, is required to amend the memorandum
or articles or specified provisions of the memorandum or articles.
(4) Subsections (3)(a) and (b) do not apply to any provision in the
memorandum of a company that restricts the objects of that company.
(5) Notwithstanding any provision in a company‘s memorandum or articles to
the contrary, the directors of the company shall not have the power to
amend the memorandum or articles —
(a) to restrict the rights or powers of the members to amend the
memorandum or articles;
(b) to change the percentage of members required to pass a resolution
to amend the memorandum or articles; or
(c) in circumstances where the memorandum or articles cannot be
amended by the members,
and any resolution of the directors of a company is void and of no effect to
the extent that it contravenes this subsection.
