All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part III: Amendment and restatement of memorandum or articles
22 Внесение изменений в Меморандум или Устав Ассоциации
(1) В соответствии с настоящим разделом и разделом 23, меморандум или устав компании может быть изменен путем....
(a) обычная резолюция; или
(b) решение директоров.
(2) Меморандум или устав компании не может быть изменен-.
(a) только по решению директоров, если этот закон требует, чтобы предложенная поправка была одобрена решением членов; или
(b) только по решению директоров или членов, если этот закон требует, чтобы предложенная поправка была также одобрена судом.
(3) С учетом положений подраздела (4) меморандум может содержать одно или несколько из следующих положений-.
(a) что определенные положения меморандума или устава ассоциации не могут быть изменены;
(b) что меморандум или устав ассоциации или определенные положения меморандума или устава ассоциации могут быть изменены только при соблюдении определенных условий;
(c) что все или любые положения Меморандума или Устава могут быть изменены только по решению Членов;
(d) что для изменения устава или определенных положений устава или подзаконных актов требуется резолюция, принятая определенным большинством членов, представляющих более пятидесяти процентов голосов голосующих членов.
(4) Подразделы (3) (a) и (b) не применяются к положению в меморандуме компании, ограничивающему цели этой компании.
(5) Несмотря на все обратное, содержащееся в меморандуме или уставе компании, директора компании не имеют права вносить изменения в меморандум или устав компании-.
(a) ограничивать права или полномочия членов по внесению изменений в меморандум или устав ассоциации;
(b) изменить процент членов, необходимый для принятия резолюции о внесении изменений в меморандум или устав ассоциации; или
(c) в случаях, когда меморандум или устав не могут быть изменены членами, и любое решение директоров компании является недействительным и не имеет силы в той степени, в которой оно противоречит данному подразделу.
(a) обычная резолюция; или
(b) решение директоров.
(2) Меморандум или устав компании не может быть изменен-.
(a) только по решению директоров, если этот закон требует, чтобы предложенная поправка была одобрена решением членов; или
(b) только по решению директоров или членов, если этот закон требует, чтобы предложенная поправка была также одобрена судом.
(3) С учетом положений подраздела (4) меморандум может содержать одно или несколько из следующих положений-.
(a) что определенные положения меморандума или устава ассоциации не могут быть изменены;
(b) что меморандум или устав ассоциации или определенные положения меморандума или устава ассоциации могут быть изменены только при соблюдении определенных условий;
(c) что все или любые положения Меморандума или Устава могут быть изменены только по решению Членов;
(d) что для изменения устава или определенных положений устава или подзаконных актов требуется резолюция, принятая определенным большинством членов, представляющих более пятидесяти процентов голосов голосующих членов.
(4) Подразделы (3) (a) и (b) не применяются к положению в меморандуме компании, ограничивающему цели этой компании.
(5) Несмотря на все обратное, содержащееся в меморандуме или уставе компании, директора компании не имеют права вносить изменения в меморандум или устав компании-.
(a) ограничивать права или полномочия членов по внесению изменений в меморандум или устав ассоциации;
(b) изменить процент членов, необходимый для принятия резолюции о внесении изменений в меморандум или устав ассоциации; или
(c) в случаях, когда меморандум или устав не могут быть изменены членами, и любое решение директоров компании является недействительным и не имеет силы в той степени, в которой оно противоречит данному подразделу.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Amendment of memorandum or articles
(1) Subject to this section and section 23, the memorandum or articles of a
company may be amended by —
(a) an ordinary resolution; or
(b) a resolution of directors.
(2) The memorandum or articles of a company may not be amended —
(a) by a resolution of directors alone, if this Act requires that the
proposed amendment be approved by resolution of members; or
(b) by a resolution of directors or members alone, if this Act requires
that the proposed amendment also be approved by the Court.
(3) Subject to subsection (4), the memorandum of a company may include one
or more of the following provisions —
(a) that specified provisions of the memorandum or articles may not
be amended;
(b) that the memorandum or articles, or specified provisions of the
memorandum or articles, may be amended only if certain
specified conditions are met;
(c) that all or any provisions of the memorandum or articles may
only be amended by a resolution of members;
(d) that a resolution passed by a specified majority of members
representing in excess fifty per cent of the votes of those
members entitled to vote, is required to amend the memorandum
or articles or specified provisions of the memorandum or articles.
(4) Subsections (3)(a) and (b) do not apply to any provision in the
memorandum of a company that restricts the objects of that company.
(5) Notwithstanding any provision in a company‘s memorandum or articles to
the contrary, the directors of the company shall not have the power to
amend the memorandum or articles —
(a) to restrict the rights or powers of the members to amend the
memorandum or articles;
(b) to change the percentage of members required to pass a resolution
to amend the memorandum or articles; or
(c) in circumstances where the memorandum or articles cannot be
amended by the members,
and any resolution of the directors of a company is void and of no effect to
the extent that it contravenes this subsection.
company may be amended by —
(a) an ordinary resolution; or
(b) a resolution of directors.
(2) The memorandum or articles of a company may not be amended —
(a) by a resolution of directors alone, if this Act requires that the
proposed amendment be approved by resolution of members; or
(b) by a resolution of directors or members alone, if this Act requires
that the proposed amendment also be approved by the Court.
(3) Subject to subsection (4), the memorandum of a company may include one
or more of the following provisions —
(a) that specified provisions of the memorandum or articles may not
be amended;
(b) that the memorandum or articles, or specified provisions of the
memorandum or articles, may be amended only if certain
specified conditions are met;
(c) that all or any provisions of the memorandum or articles may
only be amended by a resolution of members;
(d) that a resolution passed by a specified majority of members
representing in excess fifty per cent of the votes of those
members entitled to vote, is required to amend the memorandum
or articles or specified provisions of the memorandum or articles.
(4) Subsections (3)(a) and (b) do not apply to any provision in the
memorandum of a company that restricts the objects of that company.
(5) Notwithstanding any provision in a company‘s memorandum or articles to
the contrary, the directors of the company shall not have the power to
amend the memorandum or articles —
(a) to restrict the rights or powers of the members to amend the
memorandum or articles;
(b) to change the percentage of members required to pass a resolution
to amend the memorandum or articles; or
(c) in circumstances where the memorandum or articles cannot be
amended by the members,
and any resolution of the directors of a company is void and of no effect to
the extent that it contravenes this subsection.
