All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part III: Amendment and restatement of memorandum or articles
22 Ändring av stiftelseurkund eller bolagsordning
(1) Om inte annat följer av detta avsnitt och avsnitt 23 får ett företags stiftelseurkund eller bolagsordning ändras genom-.
a) en ordinarie resolution, eller
(b) ett beslut av styrelseledamöterna.
(2) Ett bolags stiftelseurkund eller bolagsordning får inte ändras-.
(a) genom ett beslut av endast styrelseledamöterna, om den lagen kräver att den föreslagna ändringen ska godkännas genom ett beslut av medlemmarna, eller
(b) genom ett beslut av styrelseledamöter eller medlemmar enbart, om den lagen kräver att den föreslagna ändringen också ska godkännas av domstolen.
(3) Om inte annat följer av underavsnitt (4) får memorandumet innehålla en eller flera av följande bestämmelser-.
a) Att vissa bestämmelser i stiftelseurkunden eller bolagsordningen inte kan ändras;
(b) att stiftelseurkunden eller bolagsordningen eller vissa bestämmelser i stiftelseurkunden eller bolagsordningen får ändras endast om vissa villkor är uppfyllda;
(c) att alla eller några av bestämmelserna i memorandumet eller bolagsordningen endast kan ändras genom ett beslut av medlemmarna;
(d) att det krävs ett beslut som antas av en specificerad majoritet av medlemmar som representerar mer än femtio procent av rösterna från de röstberättigade medlemmarna för att ändra bolagsordningen eller vissa bestämmelser i bolagsordningen eller stadgarna.
(4) Underavsnitt (3) a och b gäller inte en bestämmelse i ett bolags stadgar som begränsar bolagets syfte.
(5) Utan hinder av något annat i ett företags stiftelseurkund eller bolagsordning ska företagets styrelseledamöter inte ha befogenhet att ändra stiftelseurkunden eller bolagsordningen-.
(a) begränsa medlemmarnas rättigheter eller befogenheter att ändra stiftelseurkunden eller bolagsordningen;
b) ändra den procentandel medlemmar som krävs för att anta ett beslut om ändring av stiftelseurkunden eller bolagsordningen, eller
(c) i fall där stiftelseurkunden eller stadgarna inte kan ändras av medlemmarna och varje beslut av ett bolags styrelse är ogiltigt och saknar verkan i den mån det strider mot denna underavdelning.
a) en ordinarie resolution, eller
(b) ett beslut av styrelseledamöterna.
(2) Ett bolags stiftelseurkund eller bolagsordning får inte ändras-.
(a) genom ett beslut av endast styrelseledamöterna, om den lagen kräver att den föreslagna ändringen ska godkännas genom ett beslut av medlemmarna, eller
(b) genom ett beslut av styrelseledamöter eller medlemmar enbart, om den lagen kräver att den föreslagna ändringen också ska godkännas av domstolen.
(3) Om inte annat följer av underavsnitt (4) får memorandumet innehålla en eller flera av följande bestämmelser-.
a) Att vissa bestämmelser i stiftelseurkunden eller bolagsordningen inte kan ändras;
(b) att stiftelseurkunden eller bolagsordningen eller vissa bestämmelser i stiftelseurkunden eller bolagsordningen får ändras endast om vissa villkor är uppfyllda;
(c) att alla eller några av bestämmelserna i memorandumet eller bolagsordningen endast kan ändras genom ett beslut av medlemmarna;
(d) att det krävs ett beslut som antas av en specificerad majoritet av medlemmar som representerar mer än femtio procent av rösterna från de röstberättigade medlemmarna för att ändra bolagsordningen eller vissa bestämmelser i bolagsordningen eller stadgarna.
(4) Underavsnitt (3) a och b gäller inte en bestämmelse i ett bolags stadgar som begränsar bolagets syfte.
(5) Utan hinder av något annat i ett företags stiftelseurkund eller bolagsordning ska företagets styrelseledamöter inte ha befogenhet att ändra stiftelseurkunden eller bolagsordningen-.
(a) begränsa medlemmarnas rättigheter eller befogenheter att ändra stiftelseurkunden eller bolagsordningen;
b) ändra den procentandel medlemmar som krävs för att anta ett beslut om ändring av stiftelseurkunden eller bolagsordningen, eller
(c) i fall där stiftelseurkunden eller stadgarna inte kan ändras av medlemmarna och varje beslut av ett bolags styrelse är ogiltigt och saknar verkan i den mån det strider mot denna underavdelning.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Amendment of memorandum or articles
(1) Subject to this section and section 23, the memorandum or articles of a
company may be amended by —
(a) an ordinary resolution; or
(b) a resolution of directors.
(2) The memorandum or articles of a company may not be amended —
(a) by a resolution of directors alone, if this Act requires that the
proposed amendment be approved by resolution of members; or
(b) by a resolution of directors or members alone, if this Act requires
that the proposed amendment also be approved by the Court.
(3) Subject to subsection (4), the memorandum of a company may include one
or more of the following provisions —
(a) that specified provisions of the memorandum or articles may not
be amended;
(b) that the memorandum or articles, or specified provisions of the
memorandum or articles, may be amended only if certain
specified conditions are met;
(c) that all or any provisions of the memorandum or articles may
only be amended by a resolution of members;
(d) that a resolution passed by a specified majority of members
representing in excess fifty per cent of the votes of those
members entitled to vote, is required to amend the memorandum
or articles or specified provisions of the memorandum or articles.
(4) Subsections (3)(a) and (b) do not apply to any provision in the
memorandum of a company that restricts the objects of that company.
(5) Notwithstanding any provision in a company‘s memorandum or articles to
the contrary, the directors of the company shall not have the power to
amend the memorandum or articles —
(a) to restrict the rights or powers of the members to amend the
memorandum or articles;
(b) to change the percentage of members required to pass a resolution
to amend the memorandum or articles; or
(c) in circumstances where the memorandum or articles cannot be
amended by the members,
and any resolution of the directors of a company is void and of no effect to
the extent that it contravenes this subsection.
company may be amended by —
(a) an ordinary resolution; or
(b) a resolution of directors.
(2) The memorandum or articles of a company may not be amended —
(a) by a resolution of directors alone, if this Act requires that the
proposed amendment be approved by resolution of members; or
(b) by a resolution of directors or members alone, if this Act requires
that the proposed amendment also be approved by the Court.
(3) Subject to subsection (4), the memorandum of a company may include one
or more of the following provisions —
(a) that specified provisions of the memorandum or articles may not
be amended;
(b) that the memorandum or articles, or specified provisions of the
memorandum or articles, may be amended only if certain
specified conditions are met;
(c) that all or any provisions of the memorandum or articles may
only be amended by a resolution of members;
(d) that a resolution passed by a specified majority of members
representing in excess fifty per cent of the votes of those
members entitled to vote, is required to amend the memorandum
or articles or specified provisions of the memorandum or articles.
(4) Subsections (3)(a) and (b) do not apply to any provision in the
memorandum of a company that restricts the objects of that company.
(5) Notwithstanding any provision in a company‘s memorandum or articles to
the contrary, the directors of the company shall not have the power to
amend the memorandum or articles —
(a) to restrict the rights or powers of the members to amend the
memorandum or articles;
(b) to change the percentage of members required to pass a resolution
to amend the memorandum or articles; or
(c) in circumstances where the memorandum or articles cannot be
amended by the members,
and any resolution of the directors of a company is void and of no effect to
the extent that it contravenes this subsection.
