All sections · Part IX: Charges Over Company Property
178 La empresa puede gravar sus activos
(1) Sin perjuicio de sus estatutos, una sociedad puede, mediante un documento escrito, cobrar una tasa por todos o algunos de sus bienes.
(2) La ley aplicable a un gravamen creado por una sociedad puede ser la ley de la jurisdicción que acuerden la sociedad y el acreedor, y el gravamen será vinculante para la sociedad en la medida y de acuerdo con los requisitos de la ley aplicable.
(3) Si una empresa adquiere una propiedad sujeta a una carga -
(a) El subapartado (1) no exige que la adquisición de la propiedad se realice por medio de un instrumento escrito si la adquisición no está obligada a realizarse por medio de un instrumento escrito; y
(b) Salvo acuerdo en contrario entre la Sociedad y el acreedor garantizado, se aplicará la ley aplicable a la garantía real inmediatamente anterior a la adquisición por parte de la Sociedad del bien objeto de la garantía.
(2) La ley aplicable a un gravamen creado por una sociedad puede ser la ley de la jurisdicción que acuerden la sociedad y el acreedor, y el gravamen será vinculante para la sociedad en la medida y de acuerdo con los requisitos de la ley aplicable.
(3) Si una empresa adquiere una propiedad sujeta a una carga -
(a) El subapartado (1) no exige que la adquisición de la propiedad se realice por medio de un instrumento escrito si la adquisición no está obligada a realizarse por medio de un instrumento escrito; y
(b) Salvo acuerdo en contrario entre la Sociedad y el acreedor garantizado, se aplicará la ley aplicable a la garantía real inmediatamente anterior a la adquisición por parte de la Sociedad del bien objeto de la garantía.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Company may charge its assets
(1) Subject to its memorandum and articles, a company may, by an
instrument in writing, create a charge over all or any of its property.
(2) The governing law of a charge created by a company may be the law of
such jurisdiction that may be agreed between the company and the
chargee and the charge shall be binding on the company to the extent,
and in accordance with, the requirements of the governing law.
(3) Where a company acquires property subject to a charge —
(a) subsection (1) does not require the acquisition of the property to
be by instrument in writing, if the acquisition is not otherwise
required to be by instrument in writing; and
(b) unless the company and the chargee agree otherwise, the
governing law of the charge is the law that governs the charge
immediately before the acquisition by the company of the
property subject to the charge.
instrument in writing, create a charge over all or any of its property.
(2) The governing law of a charge created by a company may be the law of
such jurisdiction that may be agreed between the company and the
chargee and the charge shall be binding on the company to the extent,
and in accordance with, the requirements of the governing law.
(3) Where a company acquires property subject to a charge —
(a) subsection (1) does not require the acquisition of the property to
be by instrument in writing, if the acquisition is not otherwise
required to be by instrument in writing; and
(b) unless the company and the chargee agree otherwise, the
governing law of the charge is the law that governs the charge
immediately before the acquisition by the company of the
property subject to the charge.
