All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part II: Registered Agent
168 Representante registrado que ya no es capaz de actuar
(1) A los efectos de esta sección, una persona deja de ser elegible para actuar como agente registrado si la persona no tiene licencia para prestar servicios corporativos internacionales bajo los Proveedores de Servicios Corporativos Internacionales.
(2) Cuando una persona deje de ser elegible para actuar como agente registrado, deberá, con respecto a cualquier sociedad de la que fuera agente registrado inmediatamente antes de dejar de actuar como tal, notificarlo a la sociedad de acuerdo con el apartado (3) en el plazo de 30 días desde que deje de actuar como agente registrado.
(3) Una notificación en virtud del apartado (2) debe-.
(a) indicar que la persona que realiza la notificación ha dejado de serlo.
con derecho a ser el agente registrado de la Compañía;
(b) declarar que es un requisito de esta Ley que la Sociedad tenga un agente registrado en Seychelles;
(c) indicar que la empresa debe nombrar un nuevo agente registrado en un plazo de 90 días a partir de la fecha de la notificación;
(d) declarar que después de la expiración de 90 días a partir de la fecha de la notificación, la persona que da la notificación dejará de ser el agente registrado de la corporación si la corporación no ha cambiado su agente registrado para ese momento;
(e) declarar que la lista de nombres y direcciones de todas las personas autorizadas por la Autoridad para prestar servicios de agente registrado en Seychelles está disponible en el sitio web de la Autoridad; y
(f) ser enviado sin demora -
(i) por correo o entrega personal a un director de la Sociedad en su última dirección conocida por correo electrónico al director en su última dirección conocida de correo electrónico; o
(i) si el Representante Registrado ha recibido habitualmente sus instrucciones relativas a la Sociedad de una persona que no sea un directivo, empleado o miembro de la Sociedad por correo o entrega personal a la persona de la que el Representante Registrado recibió por última vez instrucciones relativas a la Sociedad o por correo electrónico a dicha persona en su última dirección de correo electrónico conocida.
(4) Una persona que haya dado una notificación en virtud de la subsección (2) debe presentar una copia de la misma ante el registrador dentro de los 14 días siguientes a la entrega de dicha notificación, a menos que la empresa a la que se entrega una notificación en virtud de la subsección (2) haya cambiado su agente registrador desde la entrega de la notificación.
(5) Una empresa a la que se le notifique en virtud de la subsección (2) debe cambiar su agente registrado en virtud de la sección 169 dentro de los 90 días posteriores a la fecha de la notificación.
(6) Una persona que deja de ser agente registrado dejará de serlo de cualquier sociedad a la que haya enviado una notificación en virtud de la subsección (2) por parte de un director u otra persona mencionada en la subsección (3), en cada caso antes de-.
(a) la fecha en la que la Sociedad cambie su agente registrado de acuerdo con la subsección (5); o
(b) el primer día después de la expiración del plazo de preaviso mencionado en el apartado (5).
(7) En relación con el período desde el que una persona deja de tener derecho a actuar como agente registrado en virtud del apartado (1) hasta que la persona deja de ser el agente registrado de sus empresas clientes en virtud del apartado (6), la persona es
(a) sólo tiene licencia para conservar y transferir los registros de sus empresas clientes a un sucesor registrado;
(b) no está autorizado a ofrecer a sus empresas clientes otros servicios que sean autorizables en virtud de la Ley de Proveedores de Servicios Corporativos Internacionales (Cap 275); y
(c) no se le permite establecer o continuar un negocio, anunciar sus servicios como agente registrado, o realizar otras actividades como agente registrado.
(8) Una persona que contraviene las subsecciones (2) o (7) comete un delito y está sujeta a una multa de hasta 25.000 dólares.
(9) Un director que permite a sabiendas una infracción (por parte de una persona que es una corporación) en virtud de la subsección (2) o (7) comete un delito y está sujeto en caso de condena a una multa que no exceda de $25. 000.
(10) La empresa que infrinja el apartado (5) deberá pagar una multa de 25 dólares por cada día o parte del mismo en que continúe la infracción.
(11) Una persona no infringe el artículo 164(2) simplemente porque
(a) ya no tiene derecho a actuar como agente registrado; y
(b) en caso de cese de la capacidad, el agente registrado de una sociedad continuará actuando durante el período comprendido entre la fecha en que deje de tener capacidad y la fecha en que la sociedad designe un nuevo agente registrado.
(2) Cuando una persona deje de ser elegible para actuar como agente registrado, deberá, con respecto a cualquier sociedad de la que fuera agente registrado inmediatamente antes de dejar de actuar como tal, notificarlo a la sociedad de acuerdo con el apartado (3) en el plazo de 30 días desde que deje de actuar como agente registrado.
(3) Una notificación en virtud del apartado (2) debe-.
(a) indicar que la persona que realiza la notificación ha dejado de serlo.
con derecho a ser el agente registrado de la Compañía;
(b) declarar que es un requisito de esta Ley que la Sociedad tenga un agente registrado en Seychelles;
(c) indicar que la empresa debe nombrar un nuevo agente registrado en un plazo de 90 días a partir de la fecha de la notificación;
(d) declarar que después de la expiración de 90 días a partir de la fecha de la notificación, la persona que da la notificación dejará de ser el agente registrado de la corporación si la corporación no ha cambiado su agente registrado para ese momento;
(e) declarar que la lista de nombres y direcciones de todas las personas autorizadas por la Autoridad para prestar servicios de agente registrado en Seychelles está disponible en el sitio web de la Autoridad; y
(f) ser enviado sin demora -
(i) por correo o entrega personal a un director de la Sociedad en su última dirección conocida por correo electrónico al director en su última dirección conocida de correo electrónico; o
(i) si el Representante Registrado ha recibido habitualmente sus instrucciones relativas a la Sociedad de una persona que no sea un directivo, empleado o miembro de la Sociedad por correo o entrega personal a la persona de la que el Representante Registrado recibió por última vez instrucciones relativas a la Sociedad o por correo electrónico a dicha persona en su última dirección de correo electrónico conocida.
(4) Una persona que haya dado una notificación en virtud de la subsección (2) debe presentar una copia de la misma ante el registrador dentro de los 14 días siguientes a la entrega de dicha notificación, a menos que la empresa a la que se entrega una notificación en virtud de la subsección (2) haya cambiado su agente registrador desde la entrega de la notificación.
(5) Una empresa a la que se le notifique en virtud de la subsección (2) debe cambiar su agente registrado en virtud de la sección 169 dentro de los 90 días posteriores a la fecha de la notificación.
(6) Una persona que deja de ser agente registrado dejará de serlo de cualquier sociedad a la que haya enviado una notificación en virtud de la subsección (2) por parte de un director u otra persona mencionada en la subsección (3), en cada caso antes de-.
(a) la fecha en la que la Sociedad cambie su agente registrado de acuerdo con la subsección (5); o
(b) el primer día después de la expiración del plazo de preaviso mencionado en el apartado (5).
(7) En relación con el período desde el que una persona deja de tener derecho a actuar como agente registrado en virtud del apartado (1) hasta que la persona deja de ser el agente registrado de sus empresas clientes en virtud del apartado (6), la persona es
(a) sólo tiene licencia para conservar y transferir los registros de sus empresas clientes a un sucesor registrado;
(b) no está autorizado a ofrecer a sus empresas clientes otros servicios que sean autorizables en virtud de la Ley de Proveedores de Servicios Corporativos Internacionales (Cap 275); y
(c) no se le permite establecer o continuar un negocio, anunciar sus servicios como agente registrado, o realizar otras actividades como agente registrado.
(8) Una persona que contraviene las subsecciones (2) o (7) comete un delito y está sujeta a una multa de hasta 25.000 dólares.
(9) Un director que permite a sabiendas una infracción (por parte de una persona que es una corporación) en virtud de la subsección (2) o (7) comete un delito y está sujeto en caso de condena a una multa que no exceda de $25. 000.
(10) La empresa que infrinja el apartado (5) deberá pagar una multa de 25 dólares por cada día o parte del mismo en que continúe la infracción.
(11) Una persona no infringe el artículo 164(2) simplemente porque
(a) ya no tiene derecho a actuar como agente registrado; y
(b) en caso de cese de la capacidad, el agente registrado de una sociedad continuará actuando durante el período comprendido entre la fecha en que deje de tener capacidad y la fecha en que la sociedad designe un nuevo agente registrado.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registered agent ceasing to be eligible to act
(1) For the purposes of this section, a person ceases to be eligible to act as a
registered agent if the person ceases to hold a licence to provide
to act
international corporate services under the International Corporate Service
Providers Act (Cap 275).
(2) Where a person ceases to be eligible to act as a registered agent, that
person shall, with respect to each company of which it was the registered
agent immediately before ceasing to be eligible to act, give notice in
accordance with subsection (3) to the company within 30 days of the
person ceasing to be eligible to act as a registered agent.
(3) A notice under subsection (2) shall —
(a) state that the person giving the notice has ceased to be eligible to
be the company‘s registered agent;
(b) state that it is a requirement under this Act that the company have
a registered agent in Seychelles;
(c) state that the company must appoint a new registered agent
within 90 days of the date of the notice;
(d) state that on the expiration of 90 days of the date of the notice,
the person giving the notice will cease to be the registered agent
of the company, if the company has not by then changed its
registered agent;
(e) state that the list of the names and addresses of all persons
authorised by the Authority to provide registered agent services
in Seychellescan be found on the Authority‘s Website; and
(f) be sent forthwith —
(i) by post or personal delivery to a director of the
company at his last known addressor by email to the
director at his last known email address; or
(ii) if the registered agent customarily received his
instructions concerning the company from a person
other than an officer, employee or member of the
company, by post or personal delivery to the person
from whom the registered agent last received
instructions concerning the company or by email to
such person at his last known email address.
(4) A person who has given a notice under subsection (2) shall within 14
days of giving such notice file a copy thereof with the Registrar, unless
the company which is sent a notice under subsection (2) has changed
registered agent since the giving of the notice.
(5) A company which is given a notice under subsection (2) shall, within 90
days of the date of the notice, change its registered agent in accordance
with section 169.
(6) A person who has ceased to be eligible to act as a registered agent ceases
to be the registered agent of each company to which it has sent a notice
under subsection (2), through a director or other person specified in
subsection (3), on the earlier of —
(a) the date that the company changes its registered agent in
accordance with subsection (5); or
(b) the first day following the expiry of the notice period specified
in subsection (5).
(7) In respect of the period from when a person ceases to be eligible to act as
a registered agent under subsection (1) until the person ceases to be the
registered agent of its client companies under subsection (6), the person
is —
(a) only permitted to preserve and transfer records relating to its
client companies to a successor registered agent;
(b) not permitted to provide any other services licensable under the
International Corporate Service Providers Act (Cap 275) to its
client companies; and
(c) not permitted to form or continue a company, to promote its
services as a registered agent or to otherwise conduct any other
activities as a registered agent.
(8) A person who contravenes subsection (2) or (7) commits an offence and
is liable on conviction to a fine not exceeding US$25,000.
(9) A director who knowingly permits a contravention (by a person who is a
body corporate) under subsection (2) or (7) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$25,000.
(10) A company that contravenes subsection (5) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(11) A person does not contravene section 164(2) by reason only of the fact
that —
(a) it ceases to be eligible to act as a registered agent; and
(b) after ceasing to be eligible to act, it continues to be the registered
agent of a company during the period from the date it ceases to
be eligible to act to the date that the company appoints a new
registered agent.
registered agent if the person ceases to hold a licence to provide
to act
international corporate services under the International Corporate Service
Providers Act (Cap 275).
(2) Where a person ceases to be eligible to act as a registered agent, that
person shall, with respect to each company of which it was the registered
agent immediately before ceasing to be eligible to act, give notice in
accordance with subsection (3) to the company within 30 days of the
person ceasing to be eligible to act as a registered agent.
(3) A notice under subsection (2) shall —
(a) state that the person giving the notice has ceased to be eligible to
be the company‘s registered agent;
(b) state that it is a requirement under this Act that the company have
a registered agent in Seychelles;
(c) state that the company must appoint a new registered agent
within 90 days of the date of the notice;
(d) state that on the expiration of 90 days of the date of the notice,
the person giving the notice will cease to be the registered agent
of the company, if the company has not by then changed its
registered agent;
(e) state that the list of the names and addresses of all persons
authorised by the Authority to provide registered agent services
in Seychellescan be found on the Authority‘s Website; and
(f) be sent forthwith —
(i) by post or personal delivery to a director of the
company at his last known addressor by email to the
director at his last known email address; or
(ii) if the registered agent customarily received his
instructions concerning the company from a person
other than an officer, employee or member of the
company, by post or personal delivery to the person
from whom the registered agent last received
instructions concerning the company or by email to
such person at his last known email address.
(4) A person who has given a notice under subsection (2) shall within 14
days of giving such notice file a copy thereof with the Registrar, unless
the company which is sent a notice under subsection (2) has changed
registered agent since the giving of the notice.
(5) A company which is given a notice under subsection (2) shall, within 90
days of the date of the notice, change its registered agent in accordance
with section 169.
(6) A person who has ceased to be eligible to act as a registered agent ceases
to be the registered agent of each company to which it has sent a notice
under subsection (2), through a director or other person specified in
subsection (3), on the earlier of —
(a) the date that the company changes its registered agent in
accordance with subsection (5); or
(b) the first day following the expiry of the notice period specified
in subsection (5).
(7) In respect of the period from when a person ceases to be eligible to act as
a registered agent under subsection (1) until the person ceases to be the
registered agent of its client companies under subsection (6), the person
is —
(a) only permitted to preserve and transfer records relating to its
client companies to a successor registered agent;
(b) not permitted to provide any other services licensable under the
International Corporate Service Providers Act (Cap 275) to its
client companies; and
(c) not permitted to form or continue a company, to promote its
services as a registered agent or to otherwise conduct any other
activities as a registered agent.
(8) A person who contravenes subsection (2) or (7) commits an offence and
is liable on conviction to a fine not exceeding US$25,000.
(9) A director who knowingly permits a contravention (by a person who is a
body corporate) under subsection (2) or (7) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$25,000.
(10) A company that contravenes subsection (5) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(11) A person does not contravene section 164(2) by reason only of the fact
that —
(a) it ceases to be eligible to act as a registered agent; and
(b) after ceasing to be eligible to act, it continues to be the registered
agent of a company during the period from the date it ceases to
be eligible to act to the date that the company appoints a new
registered agent.
