All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part II: Registered Agent
168 行動する能力を失った登録代理人
(1) 本節の目的上、人は、国際企業サービス提供者の下で国際企業サービスを提供するライセンスを取得していない場合、登録代理人として活動する資格を失う。
登録代理人としての資格を喪失した場合、その者は、登録代理人としての資格を喪失する直前に登録代理人であった会社については、登録代理人としての資格を喪失してから30日以内に、第3項に従って会社に通知しなければならない。
(3) (2)項に基づく通知は、必須である。
(a) 通知を行った人が消滅したことを記載する。
会社の登録代理人となる権利を有しています。
(b) 会社がセーシェルに登録代理人を置くことは、本法令の要件であることを宣言する。
(c) 会社は、通知の日から90日以内に新しい登録代理人を任命しなければならない旨を記載する。
(d) 通知の日から90日が経過した後、その時点までに会社が登録代理人を変更していない場合、通知を行った者は会社の登録代理人ではなくなることを明記する。
(e) セーシェルで登録代理人サービスを提供する権限を当局から与えられているすべての人物の名前と住所のリストは、当局のウェブサイトで入手可能であることを明記する。
(f) 遅れずに送られること。
(i) 最後に知っている住所の当社取締役への郵送または配達、最後に知っている電子メールアドレスの当社取締役への電子メールによる送付、または
(i) 登録代理人が当社の役員、従業員、会員以外の者から当社に関する指示を慣習的に受けていた場合、登録代理人が当社に関する指示を最後に受けた者への郵送もしくは直接の配達、または当該者の最後に知られた電子メールアドレスへの電子メールによるもの。
(4) (2)項に基づいて通知を行った者は、(2)項に基づいて通知が行われた会社が、通知を行った後に登録機関の代理人を変更した場合を除き、当該通知を行った後14日以内に、その写しを登録機関に提出しなければならない。
(5) (2)項に基づく通知を受けた会社は、通知の日から90日以内に、第169条に基づく登録代理人を変更しなければならない。
(6) 登録代理人でなくなった者は、(3)項で言及された取締役またはその他の者により、(2)項に基づく通知を送付した会社の登録代理人でなくなるが、いずれの場合も以下の時期より早くなる。
(a) 当社が、(5)項に従って登録代理人を変更した日、または
(b) (5)で言及された通知期間が終了した後の最初の日に。
(7) 第1項の規定により登録代理人としての資格を喪失してから、第6項の規定により顧客企業の登録代理人でなくなるまでの期間については、その者は- -となる。
(a) は、顧客企業の記録を保持し、登録された後継者に譲渡することのみが許可されている。
(b) 国際企業サービスプロバイダー法（Cap275）に基づきライセンス可能な他のサービスを顧客企業に提供することが認められていないこと。
(c) 事業を設立または継続したり、登録代理人としてのサービスを宣伝したり、その他登録代理人としての活動を行うことは認められない。
(8) (2)または(7)に違反した者は、犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合、25ドル以下の罰金を科せられます。
(9) 第(2)項または第(7)項に基づく（ボディ・コーポレートである人による）違反を故意に許可した取締役は、違反を犯し、有罪判決を受けた場合、25ドル以下の罰金を科される。
(10) (5)項に違反した会社は、違反が継続する1日またはその一部につき25ドルのペナルティを支払う義務があります。
(11) ある者が第164条第2項に違反しないのは、単に以下の理由によるものである。
(a) 登録された代理人として活動する資格がなくなった場合。
(b) 能力が停止した場合、会社の登録代理人は、能力が停止した日から、会社が新たな登録代理人を任命する日までの期間、行為を継続する。
登録代理人としての資格を喪失した場合、その者は、登録代理人としての資格を喪失する直前に登録代理人であった会社については、登録代理人としての資格を喪失してから30日以内に、第3項に従って会社に通知しなければならない。
(3) (2)項に基づく通知は、必須である。
(a) 通知を行った人が消滅したことを記載する。
会社の登録代理人となる権利を有しています。
(b) 会社がセーシェルに登録代理人を置くことは、本法令の要件であることを宣言する。
(c) 会社は、通知の日から90日以内に新しい登録代理人を任命しなければならない旨を記載する。
(d) 通知の日から90日が経過した後、その時点までに会社が登録代理人を変更していない場合、通知を行った者は会社の登録代理人ではなくなることを明記する。
(e) セーシェルで登録代理人サービスを提供する権限を当局から与えられているすべての人物の名前と住所のリストは、当局のウェブサイトで入手可能であることを明記する。
(f) 遅れずに送られること。
(i) 最後に知っている住所の当社取締役への郵送または配達、最後に知っている電子メールアドレスの当社取締役への電子メールによる送付、または
(i) 登録代理人が当社の役員、従業員、会員以外の者から当社に関する指示を慣習的に受けていた場合、登録代理人が当社に関する指示を最後に受けた者への郵送もしくは直接の配達、または当該者の最後に知られた電子メールアドレスへの電子メールによるもの。
(4) (2)項に基づいて通知を行った者は、(2)項に基づいて通知が行われた会社が、通知を行った後に登録機関の代理人を変更した場合を除き、当該通知を行った後14日以内に、その写しを登録機関に提出しなければならない。
(5) (2)項に基づく通知を受けた会社は、通知の日から90日以内に、第169条に基づく登録代理人を変更しなければならない。
(6) 登録代理人でなくなった者は、(3)項で言及された取締役またはその他の者により、(2)項に基づく通知を送付した会社の登録代理人でなくなるが、いずれの場合も以下の時期より早くなる。
(a) 当社が、(5)項に従って登録代理人を変更した日、または
(b) (5)で言及された通知期間が終了した後の最初の日に。
(7) 第1項の規定により登録代理人としての資格を喪失してから、第6項の規定により顧客企業の登録代理人でなくなるまでの期間については、その者は- -となる。
(a) は、顧客企業の記録を保持し、登録された後継者に譲渡することのみが許可されている。
(b) 国際企業サービスプロバイダー法（Cap275）に基づきライセンス可能な他のサービスを顧客企業に提供することが認められていないこと。
(c) 事業を設立または継続したり、登録代理人としてのサービスを宣伝したり、その他登録代理人としての活動を行うことは認められない。
(8) (2)または(7)に違反した者は、犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合、25ドル以下の罰金を科せられます。
(9) 第(2)項または第(7)項に基づく（ボディ・コーポレートである人による）違反を故意に許可した取締役は、違反を犯し、有罪判決を受けた場合、25ドル以下の罰金を科される。
(10) (5)項に違反した会社は、違反が継続する1日またはその一部につき25ドルのペナルティを支払う義務があります。
(11) ある者が第164条第2項に違反しないのは、単に以下の理由によるものである。
(a) 登録された代理人として活動する資格がなくなった場合。
(b) 能力が停止した場合、会社の登録代理人は、能力が停止した日から、会社が新たな登録代理人を任命する日までの期間、行為を継続する。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registered agent ceasing to be eligible to act
(1) For the purposes of this section, a person ceases to be eligible to act as a
registered agent if the person ceases to hold a licence to provide
to act
international corporate services under the International Corporate Service
Providers Act (Cap 275).
(2) Where a person ceases to be eligible to act as a registered agent, that
person shall, with respect to each company of which it was the registered
agent immediately before ceasing to be eligible to act, give notice in
accordance with subsection (3) to the company within 30 days of the
person ceasing to be eligible to act as a registered agent.
(3) A notice under subsection (2) shall —
(a) state that the person giving the notice has ceased to be eligible to
be the company‘s registered agent;
(b) state that it is a requirement under this Act that the company have
a registered agent in Seychelles;
(c) state that the company must appoint a new registered agent
within 90 days of the date of the notice;
(d) state that on the expiration of 90 days of the date of the notice,
the person giving the notice will cease to be the registered agent
of the company, if the company has not by then changed its
registered agent;
(e) state that the list of the names and addresses of all persons
authorised by the Authority to provide registered agent services
in Seychellescan be found on the Authority‘s Website; and
(f) be sent forthwith —
(i) by post or personal delivery to a director of the
company at his last known addressor by email to the
director at his last known email address; or
(ii) if the registered agent customarily received his
instructions concerning the company from a person
other than an officer, employee or member of the
company, by post or personal delivery to the person
from whom the registered agent last received
instructions concerning the company or by email to
such person at his last known email address.
(4) A person who has given a notice under subsection (2) shall within 14
days of giving such notice file a copy thereof with the Registrar, unless
the company which is sent a notice under subsection (2) has changed
registered agent since the giving of the notice.
(5) A company which is given a notice under subsection (2) shall, within 90
days of the date of the notice, change its registered agent in accordance
with section 169.
(6) A person who has ceased to be eligible to act as a registered agent ceases
to be the registered agent of each company to which it has sent a notice
under subsection (2), through a director or other person specified in
subsection (3), on the earlier of —
(a) the date that the company changes its registered agent in
accordance with subsection (5); or
(b) the first day following the expiry of the notice period specified
in subsection (5).
(7) In respect of the period from when a person ceases to be eligible to act as
a registered agent under subsection (1) until the person ceases to be the
registered agent of its client companies under subsection (6), the person
is —
(a) only permitted to preserve and transfer records relating to its
client companies to a successor registered agent;
(b) not permitted to provide any other services licensable under the
International Corporate Service Providers Act (Cap 275) to its
client companies; and
(c) not permitted to form or continue a company, to promote its
services as a registered agent or to otherwise conduct any other
activities as a registered agent.
(8) A person who contravenes subsection (2) or (7) commits an offence and
is liable on conviction to a fine not exceeding US$25,000.
(9) A director who knowingly permits a contravention (by a person who is a
body corporate) under subsection (2) or (7) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$25,000.
(10) A company that contravenes subsection (5) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(11) A person does not contravene section 164(2) by reason only of the fact
that —
(a) it ceases to be eligible to act as a registered agent; and
(b) after ceasing to be eligible to act, it continues to be the registered
agent of a company during the period from the date it ceases to
be eligible to act to the date that the company appoints a new
registered agent.
registered agent if the person ceases to hold a licence to provide
to act
international corporate services under the International Corporate Service
Providers Act (Cap 275).
(2) Where a person ceases to be eligible to act as a registered agent, that
person shall, with respect to each company of which it was the registered
agent immediately before ceasing to be eligible to act, give notice in
accordance with subsection (3) to the company within 30 days of the
person ceasing to be eligible to act as a registered agent.
(3) A notice under subsection (2) shall —
(a) state that the person giving the notice has ceased to be eligible to
be the company‘s registered agent;
(b) state that it is a requirement under this Act that the company have
a registered agent in Seychelles;
(c) state that the company must appoint a new registered agent
within 90 days of the date of the notice;
(d) state that on the expiration of 90 days of the date of the notice,
the person giving the notice will cease to be the registered agent
of the company, if the company has not by then changed its
registered agent;
(e) state that the list of the names and addresses of all persons
authorised by the Authority to provide registered agent services
in Seychellescan be found on the Authority‘s Website; and
(f) be sent forthwith —
(i) by post or personal delivery to a director of the
company at his last known addressor by email to the
director at his last known email address; or
(ii) if the registered agent customarily received his
instructions concerning the company from a person
other than an officer, employee or member of the
company, by post or personal delivery to the person
from whom the registered agent last received
instructions concerning the company or by email to
such person at his last known email address.
(4) A person who has given a notice under subsection (2) shall within 14
days of giving such notice file a copy thereof with the Registrar, unless
the company which is sent a notice under subsection (2) has changed
registered agent since the giving of the notice.
(5) A company which is given a notice under subsection (2) shall, within 90
days of the date of the notice, change its registered agent in accordance
with section 169.
(6) A person who has ceased to be eligible to act as a registered agent ceases
to be the registered agent of each company to which it has sent a notice
under subsection (2), through a director or other person specified in
subsection (3), on the earlier of —
(a) the date that the company changes its registered agent in
accordance with subsection (5); or
(b) the first day following the expiry of the notice period specified
in subsection (5).
(7) In respect of the period from when a person ceases to be eligible to act as
a registered agent under subsection (1) until the person ceases to be the
registered agent of its client companies under subsection (6), the person
is —
(a) only permitted to preserve and transfer records relating to its
client companies to a successor registered agent;
(b) not permitted to provide any other services licensable under the
International Corporate Service Providers Act (Cap 275) to its
client companies; and
(c) not permitted to form or continue a company, to promote its
services as a registered agent or to otherwise conduct any other
activities as a registered agent.
(8) A person who contravenes subsection (2) or (7) commits an offence and
is liable on conviction to a fine not exceeding US$25,000.
(9) A director who knowingly permits a contravention (by a person who is a
body corporate) under subsection (2) or (7) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$25,000.
(10) A company that contravenes subsection (5) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(11) A person does not contravene section 164(2) by reason only of the fact
that —
(a) it ceases to be eligible to act as a registered agent; and
(b) after ceasing to be eligible to act, it continues to be the registered
agent of a company during the period from the date it ceases to
be eligible to act to the date that the company appoints a new
registered agent.
