All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part II: Registered Agent
168 不再有行为能力的注册代表
(1) 就本节而言，如果一个人没有根据国际公司服务提供者的规定获得提供国际公司服务的许可，那么该人就不再有资格担任注册代理人。
(2)如果一个人不再有资格担任注册代理人，他应在停止担任注册代理人之前，就其所在的任何公司，按照第(3)款在停止担任注册代理人后30天内通知该公司。
(3) 第(2)款规定的通知必须--。
(a) 说明发出通知的人已不再是。
有权成为本公司的注册代理人。
(b) 声明本法要求公司在塞舌尔有一个注册代理人。
(c) 说明公司必须在通知日期的90天内任命一个新的注册代理人。
(d)说明自通知之日起90天期满后，如果公司届时没有改变其注册代理人，发出通知的人将不再是公司的注册代理人。
(e) 说明管理局授权在塞舌尔提供注册代理服务的所有人员的姓名和地址清单可在管理局的网站上查阅；以及
(f) 毫不拖延地发送 --
(i) 通过邮寄或亲自送达公司董事的最后已知地址，通过电子邮件发送给董事的最后已知电子邮件地址；或
(i) 如果注册代表通常从本公司高级职员、雇员或成员以外的人那里获得有关本公司的指示，则通过邮寄或亲自送达注册代表最后收到有关本公司指示的人，或通过电子邮件向该人的最后已知电子邮件地址发送。
(4) 根据第(2)款发出通知的人必须在发出该通知后的14天内向登记员提交一份副本，除非根据第(2)款发出通知的公司在发出通知后更换了其登记员。
(5) 根据第(2)款收到通知的公司必须在通知日期后的90天内根据第169条更换其注册代理人。
(6)不再是注册代理人的人应停止成为任何公司的注册代理人，他已根据第(2)款由董事或第(3)款提到的其他人发出通知，在每一种情况下都早于--。
本公司根据第(5)款变更其注册代理人的日期；或
(b) 第(5)款所述的通知期满后的第一天。
(7) In Bezug auf den Zeitraum, von dem an eine Person nicht mehr berechtigt ist, als registrierter Vertreter nach Absatz (1) zu handeln, bis die Person nicht mehr der registrierte Vertreter ihrer Kundenunternehmen nach Absatz (6) ist, ist die Person – –
(a) 仅被许可保留并将其客户公司的记录转移给注册的继承人。
(b) 不允许向其客户公司提供根据《国际企业服务供应商法》（第275章）可获得许可的其他服务；以及
(c) 不允许建立或继续开展业务，宣传其作为注册代理人的服务，或以其他方式从事注册代理人的其他活动。
(8) 违反第(2)或(7)款的人即为犯罪，一经定罪，可处以不超过25.000美元的罚款。
(9) 董事如果明知故犯地允许(法人团体的人)犯下第(2)或(7)款规定的罪行，即属犯罪，一经定罪，可处以不超过25.000美元的罚款。
(10) 违反第(5)款的公司有责任为违反行为持续的每一天或其中一部分支付25美元的罚款。
(11) 一个人并不只是因为以下原因而违反了第164(2)条的规定--。
(a) 它不再有权作为注册代理人行事；以及
(b) 资格终止后，公司的注册代理人应在从其资格终止之日到公司任命新的注册代理人之日这段时间内继续行事。
(2)如果一个人不再有资格担任注册代理人，他应在停止担任注册代理人之前，就其所在的任何公司，按照第(3)款在停止担任注册代理人后30天内通知该公司。
(3) 第(2)款规定的通知必须--。
(a) 说明发出通知的人已不再是。
有权成为本公司的注册代理人。
(b) 声明本法要求公司在塞舌尔有一个注册代理人。
(c) 说明公司必须在通知日期的90天内任命一个新的注册代理人。
(d)说明自通知之日起90天期满后，如果公司届时没有改变其注册代理人，发出通知的人将不再是公司的注册代理人。
(e) 说明管理局授权在塞舌尔提供注册代理服务的所有人员的姓名和地址清单可在管理局的网站上查阅；以及
(f) 毫不拖延地发送 --
(i) 通过邮寄或亲自送达公司董事的最后已知地址，通过电子邮件发送给董事的最后已知电子邮件地址；或
(i) 如果注册代表通常从本公司高级职员、雇员或成员以外的人那里获得有关本公司的指示，则通过邮寄或亲自送达注册代表最后收到有关本公司指示的人，或通过电子邮件向该人的最后已知电子邮件地址发送。
(4) 根据第(2)款发出通知的人必须在发出该通知后的14天内向登记员提交一份副本，除非根据第(2)款发出通知的公司在发出通知后更换了其登记员。
(5) 根据第(2)款收到通知的公司必须在通知日期后的90天内根据第169条更换其注册代理人。
(6)不再是注册代理人的人应停止成为任何公司的注册代理人，他已根据第(2)款由董事或第(3)款提到的其他人发出通知，在每一种情况下都早于--。
本公司根据第(5)款变更其注册代理人的日期；或
(b) 第(5)款所述的通知期满后的第一天。
(7) In Bezug auf den Zeitraum, von dem an eine Person nicht mehr berechtigt ist, als registrierter Vertreter nach Absatz (1) zu handeln, bis die Person nicht mehr der registrierte Vertreter ihrer Kundenunternehmen nach Absatz (6) ist, ist die Person – –
(a) 仅被许可保留并将其客户公司的记录转移给注册的继承人。
(b) 不允许向其客户公司提供根据《国际企业服务供应商法》（第275章）可获得许可的其他服务；以及
(c) 不允许建立或继续开展业务，宣传其作为注册代理人的服务，或以其他方式从事注册代理人的其他活动。
(8) 违反第(2)或(7)款的人即为犯罪，一经定罪，可处以不超过25.000美元的罚款。
(9) 董事如果明知故犯地允许(法人团体的人)犯下第(2)或(7)款规定的罪行，即属犯罪，一经定罪，可处以不超过25.000美元的罚款。
(10) 违反第(5)款的公司有责任为违反行为持续的每一天或其中一部分支付25美元的罚款。
(11) 一个人并不只是因为以下原因而违反了第164(2)条的规定--。
(a) 它不再有权作为注册代理人行事；以及
(b) 资格终止后，公司的注册代理人应在从其资格终止之日到公司任命新的注册代理人之日这段时间内继续行事。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registered agent ceasing to be eligible to act
(1) For the purposes of this section, a person ceases to be eligible to act as a
registered agent if the person ceases to hold a licence to provide
to act
international corporate services under the International Corporate Service
Providers Act (Cap 275).
(2) Where a person ceases to be eligible to act as a registered agent, that
person shall, with respect to each company of which it was the registered
agent immediately before ceasing to be eligible to act, give notice in
accordance with subsection (3) to the company within 30 days of the
person ceasing to be eligible to act as a registered agent.
(3) A notice under subsection (2) shall —
(a) state that the person giving the notice has ceased to be eligible to
be the company‘s registered agent;
(b) state that it is a requirement under this Act that the company have
a registered agent in Seychelles;
(c) state that the company must appoint a new registered agent
within 90 days of the date of the notice;
(d) state that on the expiration of 90 days of the date of the notice,
the person giving the notice will cease to be the registered agent
of the company, if the company has not by then changed its
registered agent;
(e) state that the list of the names and addresses of all persons
authorised by the Authority to provide registered agent services
in Seychellescan be found on the Authority‘s Website; and
(f) be sent forthwith —
(i) by post or personal delivery to a director of the
company at his last known addressor by email to the
director at his last known email address; or
(ii) if the registered agent customarily received his
instructions concerning the company from a person
other than an officer, employee or member of the
company, by post or personal delivery to the person
from whom the registered agent last received
instructions concerning the company or by email to
such person at his last known email address.
(4) A person who has given a notice under subsection (2) shall within 14
days of giving such notice file a copy thereof with the Registrar, unless
the company which is sent a notice under subsection (2) has changed
registered agent since the giving of the notice.
(5) A company which is given a notice under subsection (2) shall, within 90
days of the date of the notice, change its registered agent in accordance
with section 169.
(6) A person who has ceased to be eligible to act as a registered agent ceases
to be the registered agent of each company to which it has sent a notice
under subsection (2), through a director or other person specified in
subsection (3), on the earlier of —
(a) the date that the company changes its registered agent in
accordance with subsection (5); or
(b) the first day following the expiry of the notice period specified
in subsection (5).
(7) In respect of the period from when a person ceases to be eligible to act as
a registered agent under subsection (1) until the person ceases to be the
registered agent of its client companies under subsection (6), the person
is —
(a) only permitted to preserve and transfer records relating to its
client companies to a successor registered agent;
(b) not permitted to provide any other services licensable under the
International Corporate Service Providers Act (Cap 275) to its
client companies; and
(c) not permitted to form or continue a company, to promote its
services as a registered agent or to otherwise conduct any other
activities as a registered agent.
(8) A person who contravenes subsection (2) or (7) commits an offence and
is liable on conviction to a fine not exceeding US$25,000.
(9) A director who knowingly permits a contravention (by a person who is a
body corporate) under subsection (2) or (7) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$25,000.
(10) A company that contravenes subsection (5) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(11) A person does not contravene section 164(2) by reason only of the fact
that —
(a) it ceases to be eligible to act as a registered agent; and
(b) after ceasing to be eligible to act, it continues to be the registered
agent of a company during the period from the date it ceases to
be eligible to act to the date that the company appoints a new
registered agent.
registered agent if the person ceases to hold a licence to provide
to act
international corporate services under the International Corporate Service
Providers Act (Cap 275).
(2) Where a person ceases to be eligible to act as a registered agent, that
person shall, with respect to each company of which it was the registered
agent immediately before ceasing to be eligible to act, give notice in
accordance with subsection (3) to the company within 30 days of the
person ceasing to be eligible to act as a registered agent.
(3) A notice under subsection (2) shall —
(a) state that the person giving the notice has ceased to be eligible to
be the company‘s registered agent;
(b) state that it is a requirement under this Act that the company have
a registered agent in Seychelles;
(c) state that the company must appoint a new registered agent
within 90 days of the date of the notice;
(d) state that on the expiration of 90 days of the date of the notice,
the person giving the notice will cease to be the registered agent
of the company, if the company has not by then changed its
registered agent;
(e) state that the list of the names and addresses of all persons
authorised by the Authority to provide registered agent services
in Seychellescan be found on the Authority‘s Website; and
(f) be sent forthwith —
(i) by post or personal delivery to a director of the
company at his last known addressor by email to the
director at his last known email address; or
(ii) if the registered agent customarily received his
instructions concerning the company from a person
other than an officer, employee or member of the
company, by post or personal delivery to the person
from whom the registered agent last received
instructions concerning the company or by email to
such person at his last known email address.
(4) A person who has given a notice under subsection (2) shall within 14
days of giving such notice file a copy thereof with the Registrar, unless
the company which is sent a notice under subsection (2) has changed
registered agent since the giving of the notice.
(5) A company which is given a notice under subsection (2) shall, within 90
days of the date of the notice, change its registered agent in accordance
with section 169.
(6) A person who has ceased to be eligible to act as a registered agent ceases
to be the registered agent of each company to which it has sent a notice
under subsection (2), through a director or other person specified in
subsection (3), on the earlier of —
(a) the date that the company changes its registered agent in
accordance with subsection (5); or
(b) the first day following the expiry of the notice period specified
in subsection (5).
(7) In respect of the period from when a person ceases to be eligible to act as
a registered agent under subsection (1) until the person ceases to be the
registered agent of its client companies under subsection (6), the person
is —
(a) only permitted to preserve and transfer records relating to its
client companies to a successor registered agent;
(b) not permitted to provide any other services licensable under the
International Corporate Service Providers Act (Cap 275) to its
client companies; and
(c) not permitted to form or continue a company, to promote its
services as a registered agent or to otherwise conduct any other
activities as a registered agent.
(8) A person who contravenes subsection (2) or (7) commits an offence and
is liable on conviction to a fine not exceeding US$25,000.
(9) A director who knowingly permits a contravention (by a person who is a
body corporate) under subsection (2) or (7) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$25,000.
(10) A company that contravenes subsection (5) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(11) A person does not contravene section 164(2) by reason only of the fact
that —
(a) it ceases to be eligible to act as a registered agent; and
(b) after ceasing to be eligible to act, it continues to be the registered
agent of a company during the period from the date it ceases to
be eligible to act to the date that the company appoints a new
registered agent.
