Alle Absätze · Part XIX: Registrar
346 Register
Dieser Absatz wurde geändert. Oben steht die Fassung von 2016, darunter die Änderungsvorschriften.
(1) Die Registrierstelle hält –
(a) ein Register der internationalen Unternehmen, das die in Absatz (2) genannten Informationen enthält;
(b) in Bezug auf jede Gesellschaft gemäß § 181 Abs. 3 ein Register der eingetragenen Gebühren; und
(c) ein Register der Disqualifikationsanordnungen gemäß § 271.
(2) Das vom Registrierstelle gemäß Absatz 1 Buchstabe (a) geführte Register der internationalen Handelsgesellschaften muss – enthalten.
(a) der Name jeder Gesellschaft, die nach diesem Gesetz gegründet oder fortgesetzt oder in eine Gesellschaft umgewandelt wurde;
(b) die Registrierungsnummer jeder Gesellschaft, die nach diesem Gesetz gegründet oder fortgesetzt oder in eine Gesellschaft umgewandelt wurde;
(c) das Datum, an dem jede Gesellschaft nach diesem Gesetz gegründet oder fortgesetzt oder in eine Gesellschaft umgewandelt wurde;
(d) die Anschrift des Sitzes jeder Gesellschaft;
(e) das Datum, an dem ein Unternehmen aus dem Register der Internationalen Handelsgesellschaften gestrichen wird;
(f) das Datum, an dem ein Unternehmen wieder in den Konsolidierungskreis aufgenommen wird.
Register der internationalen Handelsgesellschaften;
(g) vorbehaltlich des Unterabschnitts (4) den Namen und die Anschrift der einzelnen Unternehmen.
die Direktoren des Unternehmens; und
(h) andere Informationen, die die Registrierstelle für angemessen hält.
(3) Die vom Registrierstelle gemäß Unterabschnitt (1) geführten Register und die in jedem eingereichten Dokument enthaltenen Informationen können in der Weise aufbewahrt werden, die die Registrierstelle für geeignet hält, einschließlich, ganz oder teilweise, mittels einer Vorrichtung oder Einrichtung –
(a) die Informationen magnetisch, elektronisch oder auf andere Weise aufzeichnet oder speichert; und
(b) die es ermöglicht, die aufgezeichneten oder gespeicherten Informationen zu überprüfen und in lesbarer und verwendbarer Form zu reproduzieren.
(4) Für den Fall, dass eine Kopie des Unternehmensregisters nicht gemäß § 152 beim Registerführer eingereicht wurde, ist der Registerführer nicht verpflichtet, den Namen und die Adresse der Direktoren der Gesellschaft in dem von ihm gemäß Absatz 1 Buchstabe (a) geführten Register der internationalen Handelsgesellschaften anzugeben.
(a) ein Register der internationalen Unternehmen, das die in Absatz (2) genannten Informationen enthält;
(b) in Bezug auf jede Gesellschaft gemäß § 181 Abs. 3 ein Register der eingetragenen Gebühren; und
(c) ein Register der Disqualifikationsanordnungen gemäß § 271.
(2) Das vom Registrierstelle gemäß Absatz 1 Buchstabe (a) geführte Register der internationalen Handelsgesellschaften muss – enthalten.
(a) der Name jeder Gesellschaft, die nach diesem Gesetz gegründet oder fortgesetzt oder in eine Gesellschaft umgewandelt wurde;
(b) die Registrierungsnummer jeder Gesellschaft, die nach diesem Gesetz gegründet oder fortgesetzt oder in eine Gesellschaft umgewandelt wurde;
(c) das Datum, an dem jede Gesellschaft nach diesem Gesetz gegründet oder fortgesetzt oder in eine Gesellschaft umgewandelt wurde;
(d) die Anschrift des Sitzes jeder Gesellschaft;
(e) das Datum, an dem ein Unternehmen aus dem Register der Internationalen Handelsgesellschaften gestrichen wird;
(f) das Datum, an dem ein Unternehmen wieder in den Konsolidierungskreis aufgenommen wird.
Register der internationalen Handelsgesellschaften;
(g) vorbehaltlich des Unterabschnitts (4) den Namen und die Anschrift der einzelnen Unternehmen.
die Direktoren des Unternehmens; und
(h) andere Informationen, die die Registrierstelle für angemessen hält.
(3) Die vom Registrierstelle gemäß Unterabschnitt (1) geführten Register und die in jedem eingereichten Dokument enthaltenen Informationen können in der Weise aufbewahrt werden, die die Registrierstelle für geeignet hält, einschließlich, ganz oder teilweise, mittels einer Vorrichtung oder Einrichtung –
(a) die Informationen magnetisch, elektronisch oder auf andere Weise aufzeichnet oder speichert; und
(b) die es ermöglicht, die aufgezeichneten oder gespeicherten Informationen zu überprüfen und in lesbarer und verwendbarer Form zu reproduzieren.
(4) Für den Fall, dass eine Kopie des Unternehmensregisters nicht gemäß § 152 beim Registerführer eingereicht wurde, ist der Registerführer nicht verpflichtet, den Namen und die Adresse der Direktoren der Gesellschaft in dem von ihm gemäß Absatz 1 Buchstabe (a) geführten Register der internationalen Handelsgesellschaften anzugeben.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Registers
(1) The Registrar shall maintain —
(a) a Register of International Business Companies containing the
information referred to in subsection (2);
(b) with respect to each company in accordance
section181(3), a Register of Registered Charges; and
(c) a Register of Disqualification Orders in accordance with
section 271.
(2) The Register of International Business Companies maintained by the
Registrar under subsection (1)(a) shall contain —
(a) the name of each company incorporated or continued, or
converted into a company, under this Act;
(b) the registration number of each company incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act;
(c) the date on which each company was incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act;
(d) the address of each company‘s registered office;
(e) the date on which any company is struck off the Register of
International Business Companies;
(f) the date on which any company is restored to the Register of
International Business Companies;
(g) subject to subsection (4), the name and address of each
company‘s directors; and
(h) such other information as the Registrar deems fit.
(3) The registers maintained by the Registrar under subsection (1) and the
information contained in any document filed may be kept in such manner
as the Registrar considers fit including, either wholly or partly, by means
of a device or facility —
(a) that records or stores information magnetically, electronically or
by other means; and
(b) that permits the information recorded or stored to be inspected
and reproduced in legible and usable form.
(4) In the event that a copy of a company‘s register of directors has not been
filed with the Registrar under section 152, the Registrar shall not be
required to specify the name and address of the company‘s directors in
the Register of International Business Companies maintained by it under
subsection (1)(a).
(a) a Register of International Business Companies containing the
information referred to in subsection (2);
(b) with respect to each company in accordance
section181(3), a Register of Registered Charges; and
(c) a Register of Disqualification Orders in accordance with
section 271.
(2) The Register of International Business Companies maintained by the
Registrar under subsection (1)(a) shall contain —
(a) the name of each company incorporated or continued, or
converted into a company, under this Act;
(b) the registration number of each company incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act;
(c) the date on which each company was incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act;
(d) the address of each company‘s registered office;
(e) the date on which any company is struck off the Register of
International Business Companies;
(f) the date on which any company is restored to the Register of
International Business Companies;
(g) subject to subsection (4), the name and address of each
company‘s directors; and
(h) such other information as the Registrar deems fit.
(3) The registers maintained by the Registrar under subsection (1) and the
information contained in any document filed may be kept in such manner
as the Registrar considers fit including, either wholly or partly, by means
of a device or facility —
(a) that records or stores information magnetically, electronically or
by other means; and
(b) that permits the information recorded or stored to be inspected
and reproduced in legible and usable form.
(4) In the event that a copy of a company‘s register of directors has not been
filed with the Registrar under section 152, the Registrar shall not be
required to specify the name and address of the company‘s directors in
the Register of International Business Companies maintained by it under
subsection (1)(a).
Geändert seit 2016
Act 13 of 2026 · 2026-08-11
(Summary of Act 13 of 2026, International Business Companies (Amendment) Act, 2026; official text in the Supplement to the Official Gazette of 24 August 2026, pages 148 to 151.) Section 346(2)(g) replaced: notwithstanding section 152(5) and subject to section 346(4), the register kept by the Registrar includes the name and date of appointment of the current directors of each company. Takes effect on 1 January 2027. Former directors are not shown.
