All sections · Part XIX: Registrar
346 注册
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
1. 登记员应持有 --
(a) 含有第(2)款所述信息的国际公司登记册。
(b) 就第181(3)条所提及的每家公司而言，有一份注册押金登记册；以及
(c) 第271条规定的取消资格令的登记册。
(2) Das vom Registrierstelle gemäß Absatz 1 Buchstabe (a) geführte Register der internationalen Handelsgesellschaften muss – enthalten.
(a) 根据本法成立或延续或转换为公司的任何公司的名称。
(b) 根据本法成立或延续或转换为公司的任何公司的注册号码。
(c) 每家公司根据本法成立或延续或转换为公司的日期。
(d) 每家公司的注册办事处的地址。
(e) 公司从国际贸易公司登记册中删除的日期。
(f) 一个实体被重新合并的日期。
国际贸易公司注册。
(g) 除第(4)款外，每个企业的名称和地址。
本公司的董事；以及
(h) 书记官长认为适当的其他信息。
(3) 书记官长根据第(1)款保存的登记册和任何提交的文件中包含的信息可按书记官长认为合适的方式保存，包括全部或部分使用设备或仪器
(a) 以磁力、电子或其他方式记录或储存该信息；以及
(b) 允许以可读和可用的形式核实和复制所记录或储存的信息。
(4) 如果公司登记册的副本没有按照第152条的规定提交给登记员，登记员无须将公司董事的姓名和地址列入他根据第(1)(a)款保存的ITC登记册。
(a) 含有第(2)款所述信息的国际公司登记册。
(b) 就第181(3)条所提及的每家公司而言，有一份注册押金登记册；以及
(c) 第271条规定的取消资格令的登记册。
(2) Das vom Registrierstelle gemäß Absatz 1 Buchstabe (a) geführte Register der internationalen Handelsgesellschaften muss – enthalten.
(a) 根据本法成立或延续或转换为公司的任何公司的名称。
(b) 根据本法成立或延续或转换为公司的任何公司的注册号码。
(c) 每家公司根据本法成立或延续或转换为公司的日期。
(d) 每家公司的注册办事处的地址。
(e) 公司从国际贸易公司登记册中删除的日期。
(f) 一个实体被重新合并的日期。
国际贸易公司注册。
(g) 除第(4)款外，每个企业的名称和地址。
本公司的董事；以及
(h) 书记官长认为适当的其他信息。
(3) 书记官长根据第(1)款保存的登记册和任何提交的文件中包含的信息可按书记官长认为合适的方式保存，包括全部或部分使用设备或仪器
(a) 以磁力、电子或其他方式记录或储存该信息；以及
(b) 允许以可读和可用的形式核实和复制所记录或储存的信息。
(4) 如果公司登记册的副本没有按照第152条的规定提交给登记员，登记员无须将公司董事的姓名和地址列入他根据第(1)(a)款保存的ITC登记册。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registers
(1) The Registrar shall maintain —
(a) a Register of International Business Companies containing the
information referred to in subsection (2);
(b) with respect to each company in accordance
section181(3), a Register of Registered Charges; and
(c) a Register of Disqualification Orders in accordance with
section 271.
(2) The Register of International Business Companies maintained by the
Registrar under subsection (1)(a) shall contain —
(a) the name of each company incorporated or continued, or
converted into a company, under this Act;
(b) the registration number of each company incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act;
(c) the date on which each company was incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act;
(d) the address of each company‘s registered office;
(e) the date on which any company is struck off the Register of
International Business Companies;
(f) the date on which any company is restored to the Register of
International Business Companies;
(g) subject to subsection (4), the name and address of each
company‘s directors; and
(h) such other information as the Registrar deems fit.
(3) The registers maintained by the Registrar under subsection (1) and the
information contained in any document filed may be kept in such manner
as the Registrar considers fit including, either wholly or partly, by means
of a device or facility —
(a) that records or stores information magnetically, electronically or
by other means; and
(b) that permits the information recorded or stored to be inspected
and reproduced in legible and usable form.
(4) In the event that a copy of a company‘s register of directors has not been
filed with the Registrar under section 152, the Registrar shall not be
required to specify the name and address of the company‘s directors in
the Register of International Business Companies maintained by it under
subsection (1)(a).
(a) a Register of International Business Companies containing the
information referred to in subsection (2);
(b) with respect to each company in accordance
section181(3), a Register of Registered Charges; and
(c) a Register of Disqualification Orders in accordance with
section 271.
(2) The Register of International Business Companies maintained by the
Registrar under subsection (1)(a) shall contain —
(a) the name of each company incorporated or continued, or
converted into a company, under this Act;
(b) the registration number of each company incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act;
(c) the date on which each company was incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act;
(d) the address of each company‘s registered office;
(e) the date on which any company is struck off the Register of
International Business Companies;
(f) the date on which any company is restored to the Register of
International Business Companies;
(g) subject to subsection (4), the name and address of each
company‘s directors; and
(h) such other information as the Registrar deems fit.
(3) The registers maintained by the Registrar under subsection (1) and the
information contained in any document filed may be kept in such manner
as the Registrar considers fit including, either wholly or partly, by means
of a device or facility —
(a) that records or stores information magnetically, electronically or
by other means; and
(b) that permits the information recorded or stored to be inspected
and reproduced in legible and usable form.
(4) In the event that a copy of a company‘s register of directors has not been
filed with the Registrar under section 152, the Registrar shall not be
required to specify the name and address of the company‘s directors in
the Register of International Business Companies maintained by it under
subsection (1)(a).
Amended since 2016
Act 13 of 2026 · 2026-08-11
(Summary of Act 13 of 2026, International Business Companies (Amendment) Act, 2026; official text in the Supplement to the Official Gazette of 24 August 2026, pages 148 to 151.) Section 346(2)(g) replaced: notwithstanding section 152(5) and subject to section 346(4), the register kept by the Registrar includes the name and date of appointment of the current directors of each company. Takes effect on 1 January 2027. Former directors are not shown.
