All sections · Part XIX: Registrar
346 登録
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
1.レジストラは、以下を保持するものとする。
(a) (2)で言及された情報を含む国際企業の登録簿。
(b) 第181条(3)で言及された各会社に関しては、登録された料金の登録。
(c) 第271条に基づく資格停止命令の登録。
(2) 登録機関が(1)(a)に基づいて維持するITCの登録簿には，-を含まなければならない。
(a) 本法令に基づいて設立された、または継続された、または会社に変更された会社の名称。
(b) 本法令に基づいて設立された会社、継続された会社、または会社に変更された会社の登録番号。
(c) 各会社が本法令に基づき設立された日、継続された日、または会社に変更された日。
(d) 各企業の登録オフィスの住所。
(e) 国際貿易会社の登録から会社が削除された日。
(f) 企業が再連結される日。
Register of International Trading Companies;
(g) (4)項に従い、各事業の名称と住所。
当社の取締役、および
(h) 登録機関が適切と見なす他の情報。
(3) (1)項に基づいて登録官が保管する登録簿および提出された書類に含まれる情報は、登録官が適切と考える方法で保管することができ、その方法には、全部または一部が装置または機器によるものを含む。
(a) 情報を磁気的、電子的またはその他の方法で記録または保存すること。
(b) 記録または保存された情報を検証し、判読可能で使用可能な形で再現することができるもの。
(4) 第152条に従って会社登記簿の写しが登記官に提出されていない場合、登記官は、第(1)項(a)に基づいて登記官が維持するITCの登録簿に、会社の取締役の氏名および住所を記載する必要はない。
(a) (2)で言及された情報を含む国際企業の登録簿。
(b) 第181条(3)で言及された各会社に関しては、登録された料金の登録。
(c) 第271条に基づく資格停止命令の登録。
(2) 登録機関が(1)(a)に基づいて維持するITCの登録簿には，-を含まなければならない。
(a) 本法令に基づいて設立された、または継続された、または会社に変更された会社の名称。
(b) 本法令に基づいて設立された会社、継続された会社、または会社に変更された会社の登録番号。
(c) 各会社が本法令に基づき設立された日、継続された日、または会社に変更された日。
(d) 各企業の登録オフィスの住所。
(e) 国際貿易会社の登録から会社が削除された日。
(f) 企業が再連結される日。
Register of International Trading Companies;
(g) (4)項に従い、各事業の名称と住所。
当社の取締役、および
(h) 登録機関が適切と見なす他の情報。
(3) (1)項に基づいて登録官が保管する登録簿および提出された書類に含まれる情報は、登録官が適切と考える方法で保管することができ、その方法には、全部または一部が装置または機器によるものを含む。
(a) 情報を磁気的、電子的またはその他の方法で記録または保存すること。
(b) 記録または保存された情報を検証し、判読可能で使用可能な形で再現することができるもの。
(4) 第152条に従って会社登記簿の写しが登記官に提出されていない場合、登記官は、第(1)項(a)に基づいて登記官が維持するITCの登録簿に、会社の取締役の氏名および住所を記載する必要はない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Registers
(1) The Registrar shall maintain —
(a) a Register of International Business Companies containing the
information referred to in subsection (2);
(b) with respect to each company in accordance
section181(3), a Register of Registered Charges; and
(c) a Register of Disqualification Orders in accordance with
section 271.
(2) The Register of International Business Companies maintained by the
Registrar under subsection (1)(a) shall contain —
(a) the name of each company incorporated or continued, or
converted into a company, under this Act;
(b) the registration number of each company incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act;
(c) the date on which each company was incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act;
(d) the address of each company‘s registered office;
(e) the date on which any company is struck off the Register of
International Business Companies;
(f) the date on which any company is restored to the Register of
International Business Companies;
(g) subject to subsection (4), the name and address of each
company‘s directors; and
(h) such other information as the Registrar deems fit.
(3) The registers maintained by the Registrar under subsection (1) and the
information contained in any document filed may be kept in such manner
as the Registrar considers fit including, either wholly or partly, by means
of a device or facility —
(a) that records or stores information magnetically, electronically or
by other means; and
(b) that permits the information recorded or stored to be inspected
and reproduced in legible and usable form.
(4) In the event that a copy of a company‘s register of directors has not been
filed with the Registrar under section 152, the Registrar shall not be
required to specify the name and address of the company‘s directors in
the Register of International Business Companies maintained by it under
subsection (1)(a).
(a) a Register of International Business Companies containing the
information referred to in subsection (2);
(b) with respect to each company in accordance
section181(3), a Register of Registered Charges; and
(c) a Register of Disqualification Orders in accordance with
section 271.
(2) The Register of International Business Companies maintained by the
Registrar under subsection (1)(a) shall contain —
(a) the name of each company incorporated or continued, or
converted into a company, under this Act;
(b) the registration number of each company incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act;
(c) the date on which each company was incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act;
(d) the address of each company‘s registered office;
(e) the date on which any company is struck off the Register of
International Business Companies;
(f) the date on which any company is restored to the Register of
International Business Companies;
(g) subject to subsection (4), the name and address of each
company‘s directors; and
(h) such other information as the Registrar deems fit.
(3) The registers maintained by the Registrar under subsection (1) and the
information contained in any document filed may be kept in such manner
as the Registrar considers fit including, either wholly or partly, by means
of a device or facility —
(a) that records or stores information magnetically, electronically or
by other means; and
(b) that permits the information recorded or stored to be inspected
and reproduced in legible and usable form.
(4) In the event that a copy of a company‘s register of directors has not been
filed with the Registrar under section 152, the Registrar shall not be
required to specify the name and address of the company‘s directors in
the Register of International Business Companies maintained by it under
subsection (1)(a).
Amended since 2016
Act 13 of 2026 · 2026-08-11
(Summary of Act 13 of 2026, International Business Companies (Amendment) Act, 2026; official text in the Supplement to the Official Gazette of 24 August 2026, pages 148 to 151.) Section 346(2)(g) replaced: notwithstanding section 152(5) and subject to section 346(4), the register kept by the Registrar includes the name and date of appointment of the current directors of each company. Takes effect on 1 January 2027. Former directors are not shown.
