Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VI: Receivership Orders
245 Vom Empfänger zu erteilende Informationen
(1) Wurde ein Insolvenzauftrag erteilt, so hat der Empfänger –
(a) unverzüglich eine Mitteilung über den Auftrag an das Unternehmen der geschützten Zelle zu senden;
(b) innerhalb von 7 Tagen nach dem Tag der Auftragserteilung eine Kopie der Bestellung an die Registrierstelle senden;
(c) innerhalb von 28 Tagen nach dem Tag der Auftragserteilung –
(i) sofern das Gericht nichts anderes anordnet, allen Gläubigern der Zelle eine Benachrichtigung über die Anordnung zukommen lässt (soweit er Kenntnis von deren Anschriften hat) ;
(i) die Mitteilung über den Auftrag an die Behörde zusenden und
(d) innerhalb einer Frist, die der Gericht anordnen kann, eine Kopie des Beschlusses an die anderen Personen zu übermitteln, die der Gericht anordnen kann.
(2) Der Registerführer teilt den Insolvenzantrag in der Weise und für den Zeitraum, den er für angemessen hält, mit.
Unterabschnitt VII – Verwaltungsaufträge
(a) unverzüglich eine Mitteilung über den Auftrag an das Unternehmen der geschützten Zelle zu senden;
(b) innerhalb von 7 Tagen nach dem Tag der Auftragserteilung eine Kopie der Bestellung an die Registrierstelle senden;
(c) innerhalb von 28 Tagen nach dem Tag der Auftragserteilung –
(i) sofern das Gericht nichts anderes anordnet, allen Gläubigern der Zelle eine Benachrichtigung über die Anordnung zukommen lässt (soweit er Kenntnis von deren Anschriften hat) ;
(i) die Mitteilung über den Auftrag an die Behörde zusenden und
(d) innerhalb einer Frist, die der Gericht anordnen kann, eine Kopie des Beschlusses an die anderen Personen zu übermitteln, die der Gericht anordnen kann.
(2) Der Registerführer teilt den Insolvenzantrag in der Weise und für den Zeitraum, den er für angemessen hält, mit.
Unterabschnitt VII – Verwaltungsaufträge
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Information to be given by receiver
(1) Where a receivership order has been made, the receiver shall —
given by receiver
(a) forthwith send to the protected cell company notice of the order;
(b) within 7 days after the day of the making of the order, send a
copy of the order to the Registrar;
(c) within 28 days after the day of the making of the order —
(i) unless the Court orders otherwise, send notice of the
order to all creditors of the cell (so far as he is aware of
their addresses);
(ii) send notice of the order to the Authority; and
(d) within such time as the Court may direct, send a copy of the
order to such other persons as the Court may direct.
(2) The Registrar shall give notice of the receivership order in such manner
and for such period as he thinks fit.
given by receiver
(a) forthwith send to the protected cell company notice of the order;
(b) within 7 days after the day of the making of the order, send a
copy of the order to the Registrar;
(c) within 28 days after the day of the making of the order —
(i) unless the Court orders otherwise, send notice of the
order to all creditors of the cell (so far as he is aware of
their addresses);
(ii) send notice of the order to the Authority; and
(d) within such time as the Court may direct, send a copy of the
order to such other persons as the Court may direct.
(2) The Registrar shall give notice of the receivership order in such manner
and for such period as he thinks fit.
