Alle Absätze · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
247 Antrag auf Erlass eines Verwaltungsauftrags
(1) Eine Klage beim Gericht auf Erlass einer Verwaltungsanordnung in Bezug auf eine geschützte Zellgesellschaft oder eine Zelle davon kann eingereicht werden von –
(a) das Unternehmen;
(b) die Direktoren der Gesellschaft;
(c) die Aktionäre oder eine Gruppe von Aktionären der Gesellschaft oder einer Zelle;
(d) jeden Gläubiger der Gesellschaft (oder, wenn die Anordnung in Bezug auf eine Zelle beantragt wird, jeden Gläubiger der Gesellschaft in Bezug auf diese Zell(e) ; oder
(e) die Behörde.
(2) Der Gericht hat nach der Verhandlung einer Klage –
(a) für einen Verwaltungsbeschluss oder
(b) für Urlaub gemäß § 246 Abs. 6 für einen Beschluss über die freiwillige Auflösung, kann eine einstweilige Verfügung erlassen oder die Anhörung unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt vertagen.
(3) Die Klage beim Gericht auf Erlass eines Verwaltungsbeschlusses in Bezug auf eine geschützte Zellfirma oder eine Zelle davon ist zu richten an –
(a) das Unternehmen;
(b) die Behörde und
(c) jede andere Person (falls vorhanden) , die das Gericht anordnen kann, die jeweils die Möglichkeit haben, vor Erlass der Entscheidung beim Gericht Stellung zu nehmen.
(a) das Unternehmen;
(b) die Direktoren der Gesellschaft;
(c) die Aktionäre oder eine Gruppe von Aktionären der Gesellschaft oder einer Zelle;
(d) jeden Gläubiger der Gesellschaft (oder, wenn die Anordnung in Bezug auf eine Zelle beantragt wird, jeden Gläubiger der Gesellschaft in Bezug auf diese Zell(e) ; oder
(e) die Behörde.
(2) Der Gericht hat nach der Verhandlung einer Klage –
(a) für einen Verwaltungsbeschluss oder
(b) für Urlaub gemäß § 246 Abs. 6 für einen Beschluss über die freiwillige Auflösung, kann eine einstweilige Verfügung erlassen oder die Anhörung unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt vertagen.
(3) Die Klage beim Gericht auf Erlass eines Verwaltungsbeschlusses in Bezug auf eine geschützte Zellfirma oder eine Zelle davon ist zu richten an –
(a) das Unternehmen;
(b) die Behörde und
(c) jede andere Person (falls vorhanden) , die das Gericht anordnen kann, die jeweils die Möglichkeit haben, vor Erlass der Entscheidung beim Gericht Stellung zu nehmen.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Application for administration order
(1) An application to the Court for an administration order, in respect of a
protected cell company or any cell thereof, may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) the shareholders or any class of shareholders of the company or
of any cell;
(d) any creditor of the company (or, where the order is sought in
respect of a cell, any creditor of the company in respect of that
cell); or
(e) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for an administration order; or
(b) for leave, pursuant to section 246(6), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for an administration order in
respect of a protected cell company or any cell thereof shall be served
upon —
(a) the company;
(b) the Authority; and
(c) such other person (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
protected cell company or any cell thereof, may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) the shareholders or any class of shareholders of the company or
of any cell;
(d) any creditor of the company (or, where the order is sought in
respect of a cell, any creditor of the company in respect of that
cell); or
(e) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for an administration order; or
(b) for leave, pursuant to section 246(6), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for an administration order in
respect of a protected cell company or any cell thereof shall be served
upon —
(a) the company;
(b) the Authority; and
(c) such other person (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
