All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VI: Receivership Orders
240 与细胞有关的破产管理令
(1) 在不违反本节规定的情况下，如果法院对受保护的细胞企业感到满意--。
(a) 归属于该实体某一单元的单元资产(如果该实体已订立代位权协议，则根据该协议负有责任的资产)不足以或可能不足以清偿债权人对该单元的索赔。
(b)为这个小区发布行政命令是不合适的；以及
(c) 根据本节授予的合同将实现第(3)款规定的目的。
法院可根据本条规定，就该单元发布一项命令（破产管理令）。
2.可就以下一个或多个事项发出和解令
(3) 接管令是一项命令，其中规定某小区的业务和小区运作将由命令中指定的人(-接管人)管理，以-----。
(a) 适当开展该单元的业务或可归属该单元的业务；以及
(b) 将该单元有权获得的单元资产(如果该实体签订了代位权协议，则将该协议规定的资产)分配给有权提取这些资产的人。
(4) 破产令----。
(a) 在下列情况下不得进行 --
已指定清算人就该受保护单元公司行事；或
受保护细胞公司已通过自愿解散的决议。
(b) 可就受监管令约束的牢房作出；和
(c) 在委任清算人就受保护细胞公司行事时即停止存在，但不影响以前的任何行为。
(5) 未经法院许可，受保护的细胞公司的自愿解散决议不得生效，该公司的细胞受到破产申请的制约。
(a) 归属于该实体某一单元的单元资产(如果该实体已订立代位权协议，则根据该协议负有责任的资产)不足以或可能不足以清偿债权人对该单元的索赔。
(b)为这个小区发布行政命令是不合适的；以及
(c) 根据本节授予的合同将实现第(3)款规定的目的。
法院可根据本条规定，就该单元发布一项命令（破产管理令）。
2.可就以下一个或多个事项发出和解令
(3) 接管令是一项命令，其中规定某小区的业务和小区运作将由命令中指定的人(-接管人)管理，以-----。
(a) 适当开展该单元的业务或可归属该单元的业务；以及
(b) 将该单元有权获得的单元资产(如果该实体签订了代位权协议，则将该协议规定的资产)分配给有权提取这些资产的人。
(4) 破产令----。
(a) 在下列情况下不得进行 --
已指定清算人就该受保护单元公司行事；或
受保护细胞公司已通过自愿解散的决议。
(b) 可就受监管令约束的牢房作出；和
(c) 在委任清算人就受保护细胞公司行事时即停止存在，但不影响以前的任何行为。
(5) 未经法院许可，受保护的细胞公司的自愿解散决议不得生效，该公司的细胞受到破产申请的制约。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Receivership orders in relation to cells
(1) Subject to the provisions of this section, if in relation to a protected cell
in relation to cells
company the Court is satisfied —
(a) that the cellular assets attributable to a particular cell of the
company (and, where the company has entered into a recourse
agreement, the assets liable under that agreement) are or are
likely to be insufficient to discharge the claims of creditors in
respect of that cell;
(b) that the making of an administration order in respect of that cell
would not be appropriate; and
(c) that the making of an order under this section would achieve the
purposes set out in subsection (3),
the Court may make an order under this section (a „receivership order“)
in respect of that cell.
(2) A receivership order may be made in respect of one or more cells.
(3) A receivership order is an order directing that the business and cellular
assets of or attributable to a cell shall be managed by a person specified
in the order („the receiver“) for the purposes of —
(a) the orderly winding up of the business of or attributable to the
cell; and
(b) the distribution of the cellular assets attributable to the cell (and,
where the company has entered into a recourse agreement, the
assets liable under that agreement) to those entitled to have
recourse thereto.
(4) A receivership order —
(a) may not be made if —
(i) a liquidator has been appointed to act in respect of the
protected cell company; or
(ii) the protected cell company has passed a resolution for
voluntary winding up;
(b) may be made in respect of a cell subject to an administration
order; and
(c) shall cease to be of effect upon the appointment of a liquidator
to act in respect of the protected cell company, but without
prejudice to prior acts.
(5) No resolution for the voluntary winding up of a protected cell company
any cell of which is subject to a receivership order shall be effective
without leave of the Court.
in relation to cells
company the Court is satisfied —
(a) that the cellular assets attributable to a particular cell of the
company (and, where the company has entered into a recourse
agreement, the assets liable under that agreement) are or are
likely to be insufficient to discharge the claims of creditors in
respect of that cell;
(b) that the making of an administration order in respect of that cell
would not be appropriate; and
(c) that the making of an order under this section would achieve the
purposes set out in subsection (3),
the Court may make an order under this section (a „receivership order“)
in respect of that cell.
(2) A receivership order may be made in respect of one or more cells.
(3) A receivership order is an order directing that the business and cellular
assets of or attributable to a cell shall be managed by a person specified
in the order („the receiver“) for the purposes of —
(a) the orderly winding up of the business of or attributable to the
cell; and
(b) the distribution of the cellular assets attributable to the cell (and,
where the company has entered into a recourse agreement, the
assets liable under that agreement) to those entitled to have
recourse thereto.
(4) A receivership order —
(a) may not be made if —
(i) a liquidator has been appointed to act in respect of the
protected cell company; or
(ii) the protected cell company has passed a resolution for
voluntary winding up;
(b) may be made in respect of a cell subject to an administration
order; and
(c) shall cease to be of effect upon the appointment of a liquidator
to act in respect of the protected cell company, but without
prejudice to prior acts.
(5) No resolution for the voluntary winding up of a protected cell company
any cell of which is subject to a receivership order shall be effective
without leave of the Court.
