All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part I: Interpretation
219 本部分的解释
In diesem Teil, sofern der Kontext nichts anderes erfordert –
-行政命令是指初审法院根据 "行政 "一节发出的命令。
246关于受保护的细胞公司或其任何细胞。
-管理人是指由一个人指定的人。
行政命令和第246（3）条规定。
-细胞证券是指由有限责任公司创建和发行的证券。
产权的细胞公司，对其每一个细胞都是如此。
-细胞股份是指由受保护细胞创建和发行的股份。
公司的一个单元有关。
-小区股票资本是指发行小区股票的收益，必须计入归属于该小区的小区资产。
-牢房转移令是指初审法院的命令，其标题为
238 (3) 批准将属于受保护的细胞公司的细胞财产转让给另一人。
-受保护单元公司的单元资产是指根据第228(4)条可归属于该公司单元的公司资产。
-核心，在提及受保护的细胞企业时，指的是，如定义。
在第226节中。
-受保护细胞公司的核心资产包括以下资产
该公司不是细胞工厂。
贷款人包括现在的、未来的和或有的债权人，以及就属于《共同基金和对冲基金法》第2条所指的投资基金的受保护单元公司而言，该法第2条所指的任何投资者。
受保护的资产是指--
(a) 可归属于受保护单元公司的某一单元的任何单元资产，与不归属于该单元的负债有关；以及
(b) 可归于一个单元的负债方面的所有核心持股。
-接管人是指根据第240(3)条的破产令而被指定为接管人的人。
-破产令是指法院根据第240条对受保护单元公司的一个单元发出的命令；以及
-代位权协议是指，如第229条所定义的。
第二小节--基金会
-行政命令是指初审法院根据 "行政 "一节发出的命令。
246关于受保护的细胞公司或其任何细胞。
-管理人是指由一个人指定的人。
行政命令和第246（3）条规定。
-细胞证券是指由有限责任公司创建和发行的证券。
产权的细胞公司，对其每一个细胞都是如此。
-细胞股份是指由受保护细胞创建和发行的股份。
公司的一个单元有关。
-小区股票资本是指发行小区股票的收益，必须计入归属于该小区的小区资产。
-牢房转移令是指初审法院的命令，其标题为
238 (3) 批准将属于受保护的细胞公司的细胞财产转让给另一人。
-受保护单元公司的单元资产是指根据第228(4)条可归属于该公司单元的公司资产。
-核心，在提及受保护的细胞企业时，指的是，如定义。
在第226节中。
-受保护细胞公司的核心资产包括以下资产
该公司不是细胞工厂。
贷款人包括现在的、未来的和或有的债权人，以及就属于《共同基金和对冲基金法》第2条所指的投资基金的受保护单元公司而言，该法第2条所指的任何投资者。
受保护的资产是指--
(a) 可归属于受保护单元公司的某一单元的任何单元资产，与不归属于该单元的负债有关；以及
(b) 可归于一个单元的负债方面的所有核心持股。
-接管人是指根据第240(3)条的破产令而被指定为接管人的人。
-破产令是指法院根据第240条对受保护单元公司的一个单元发出的命令；以及
-代位权协议是指，如第229条所定义的。
第二小节--基金会
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Interpretation of this Part
In this Part, unless the context requires otherwise —
„administration order“ means an order of the Court under section 246 in
relation to a protected cell company or any cell thereof;
„administrator“ means a person appointed as such by an administration order
and as referred to in section 246(3);
„cell securities“ means securities created and issued by a protected cell
company in respect of any of its cells;
„cell shares“ means shares created and issued by a protected cell company
in respect of any of its cells;
„cell share capital“ means the proceeds of the issue of cell shares, which
shall be comprised in the cellular assets attributable to that cell;
„cell transfer order“ means an order of the Court under section 238 (3)
sanctioning the transfer of the cellular assets attributable to any cell of a
protected cell company to another person;
„cellular assets“ of a protected cell company means the assets of the
company attributable to the company‘s cells pursuant to section 228(4);
„core“, in relation to a protected cell company, means as defined in section 226;
„core assets“ of a protected cell company comprise the assets of the company
which are not cellular assets;
„creditors“ includes present, future and contingent creditors and, in relation to
a protected cell company which is a mutual fund as defined under section 2 of
the Mutual Fund and Hedge Fund Act, also includes any investor as defined
under section 2 of that Act;
„protected assets“ means —
(a) any cellular assets attributable to any cell of a protected cell
company, in respect of a liability not attributable to that cell; and
(b) any core assets, in respect of a liability attributable to a cell;
„receiver“ means a person appointed as such by a receivership order and as
referred to in section 240(3);
„receivership order“ means an order of the Court under section 240 in relation
to a cell of a protected cell company; and
„recourse agreement“ means as defined in section 229.
„administration order“ means an order of the Court under section 246 in
relation to a protected cell company or any cell thereof;
„administrator“ means a person appointed as such by an administration order
and as referred to in section 246(3);
„cell securities“ means securities created and issued by a protected cell
company in respect of any of its cells;
„cell shares“ means shares created and issued by a protected cell company
in respect of any of its cells;
„cell share capital“ means the proceeds of the issue of cell shares, which
shall be comprised in the cellular assets attributable to that cell;
„cell transfer order“ means an order of the Court under section 238 (3)
sanctioning the transfer of the cellular assets attributable to any cell of a
protected cell company to another person;
„cellular assets“ of a protected cell company means the assets of the
company attributable to the company‘s cells pursuant to section 228(4);
„core“, in relation to a protected cell company, means as defined in section 226;
„core assets“ of a protected cell company comprise the assets of the company
which are not cellular assets;
„creditors“ includes present, future and contingent creditors and, in relation to
a protected cell company which is a mutual fund as defined under section 2 of
the Mutual Fund and Hedge Fund Act, also includes any investor as defined
under section 2 of that Act;
„protected assets“ means —
(a) any cellular assets attributable to any cell of a protected cell
company, in respect of a liability not attributable to that cell; and
(b) any core assets, in respect of a liability attributable to a cell;
„receiver“ means a person appointed as such by a receivership order and as
referred to in section 240(3);
„receivership order“ means an order of the Court under section 240 in relation
to a cell of a protected cell company; and
„recourse agreement“ means as defined in section 229.
