All sections · Part IX: Charges Over Company Property
182 注册费用的变化
(1) 如果根据第181条登记的押记的条款有变化，可通过以下方式申请登记该变化
(a) 该公司通过其注册代理人或经授权代表其行事的塞舌尔律师行事；或
(b) 注册代理人(本公司的注册代理人除外)或代表受押人的塞舌尔律师。
(2) 根据第(1)款提出的申请应通过提交----。
(a) 以批准的形式提出的申请。
修改该批货物条款的文书或经认证的文书副本；以及
(c) 如果是由受押人或代表受押人提出的变更申请，由押运人或代表押运人签署的对该申请的书面同意。
(3) 在收到根据第(2)款提出的申请后，注册官应毫不迟疑地
(a) 记录指控的变化。
(b) 签发费用变更登记证书，并将其与已提交的费用变更证书或经核证的文书副本的密封副本一起寄给根据第1款提出申请的人；和
(c) 如果根据第1款提出申请的人。
(1)不是控告人公司的注册代理人。
向收费公司的注册代表发送一份费用变更的登记函。
4.书记官长应在注册费用登记册和修改函中注明费用修改登记的日期和时间。
(5) 根据第(3)款发出的登记信是确凿的证据，证明信中指明的变更已在信中指明的日期和时间登记。
(a) 该公司通过其注册代理人或经授权代表其行事的塞舌尔律师行事；或
(b) 注册代理人(本公司的注册代理人除外)或代表受押人的塞舌尔律师。
(2) 根据第(1)款提出的申请应通过提交----。
(a) 以批准的形式提出的申请。
修改该批货物条款的文书或经认证的文书副本；以及
(c) 如果是由受押人或代表受押人提出的变更申请，由押运人或代表押运人签署的对该申请的书面同意。
(3) 在收到根据第(2)款提出的申请后，注册官应毫不迟疑地
(a) 记录指控的变化。
(b) 签发费用变更登记证书，并将其与已提交的费用变更证书或经核证的文书副本的密封副本一起寄给根据第1款提出申请的人；和
(c) 如果根据第1款提出申请的人。
(1)不是控告人公司的注册代理人。
向收费公司的注册代表发送一份费用变更的登记函。
4.书记官长应在注册费用登记册和修改函中注明费用修改登记的日期和时间。
(5) 根据第(3)款发出的登记信是确凿的证据，证明信中指明的变更已在信中指明的日期和时间登记。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Variation of registered charges
(1) Where there is a variation in the terms of a charge registered under section 181, application for the variation to be registered may be made by —
(a) the company, acting by its registered agent or a legal
practitioner in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, varying
the terms of the charge; and
(c) in the case of a variation application made by or on behalf of
the chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) Upon receipt of an application complying with subsection (2), the
Registrar shall forthwith —
(a) register the variation of the charge;
(b) issue a letter of registration of the charge variation and send it,
together with a sealed copy of the charge variation instrument
or certified copy instrument which was filed, to the person who
filed the application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge variation to the registered
agent of the chargor company.
(4) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of variation the date and time on which a variation of charge was
registered.
(5) A letter of registration issued under subsection (3) is conclusive proof
that the variation referred to in the letter was registered on the date and
time stated in the letter.
(a) the company, acting by its registered agent or a legal
practitioner in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, varying
the terms of the charge; and
(c) in the case of a variation application made by or on behalf of
the chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) Upon receipt of an application complying with subsection (2), the
Registrar shall forthwith —
(a) register the variation of the charge;
(b) issue a letter of registration of the charge variation and send it,
together with a sealed copy of the charge variation instrument
or certified copy instrument which was filed, to the person who
filed the application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge variation to the registered
agent of the chargor company.
(4) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of variation the date and time on which a variation of charge was
registered.
(5) A letter of registration issued under subsection (3) is conclusive proof
that the variation referred to in the letter was registered on the date and
time stated in the letter.
