All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
248 Förvaltarens uppgifter och effekten av det administrativa mandatet
(1) Förvaltaren av en cell i ett skyddat cellföretag -
a) får göra allt som är nödvändigt för de ändamål som anges i artikel 246.4 och för vilka det administrativa beslutet har utfärdats, och
(b) ska ha alla styrelseledamöters funktioner och befogenheter i förhållande till cellens verksamhet och celltillgångar.
(2) Förvaltaren kan när som helst överklaga till domstolen -
a) för instruktioner om omfattningen eller utövandet av en funktion eller befogenhet;
b) för att det administrativa beslutet ska utfärdas eller ändras;
eller .
c) för ett beslut i frågor som uppkommer under hans förvaltning.
Förvaltarens uppgifter och effekten av det administrativa mandatet
(3) Vid utövandet av sina funktioner och befogenheter ska administratören anses vara ett ombud för Protected Cell Company och ska inte ådra sig något personligt ansvar såvida han inte är bedräglig, vårdslös eller grovt vårdslös eller agerar i ond tro.
(4) Personer som agerar i god tro med administratören är inte intresserade av att fråga om administratören agerar inom ramen för sina befogenheter.
(5) När en ansökan om ett förvaltningsbeslut har gjorts och under dess giltighetstid får inga förfaranden väckas eller fortsätta mot det skyddade cellföretaget eller mot någon cell för vilken förvaltningsbeslutet har ansökts eller utfärdats, såvida inte förvaltaren eller domstolens beslut om beviljande av befrielse har erhållits och (om domstolen beviljar befrielse) är underställd sådana villkor som domstolen kan föreskriva.
(6) För att undvika tvivel påverkas inte rätten till kvittning och säkrad ränta, inklusive men inte begränsat till den säkrade partens rättigheter som härrör från en panträtt och verkställigheten av denna, av bestämmelserna i punkt (5).
(7) Under giltighetstiden för ett administrativt beslut -
(a) styrelsens funktioner upphör i förhållande till, eller kan hänföras till, verksamheten och celltillgångarna i den cell för vilken mandatet gavs, och
(b) Om bolaget har ingått ett avtal om subrogation som involverar cellen, ska celladministratören anses vara styrelseledamot i det skyddade cellbolaget med avseende på de tillgångar som är ansvariga enligt ett sådant avtal.
a) får göra allt som är nödvändigt för de ändamål som anges i artikel 246.4 och för vilka det administrativa beslutet har utfärdats, och
(b) ska ha alla styrelseledamöters funktioner och befogenheter i förhållande till cellens verksamhet och celltillgångar.
(2) Förvaltaren kan när som helst överklaga till domstolen -
a) för instruktioner om omfattningen eller utövandet av en funktion eller befogenhet;
b) för att det administrativa beslutet ska utfärdas eller ändras;
eller .
c) för ett beslut i frågor som uppkommer under hans förvaltning.
Förvaltarens uppgifter och effekten av det administrativa mandatet
(3) Vid utövandet av sina funktioner och befogenheter ska administratören anses vara ett ombud för Protected Cell Company och ska inte ådra sig något personligt ansvar såvida han inte är bedräglig, vårdslös eller grovt vårdslös eller agerar i ond tro.
(4) Personer som agerar i god tro med administratören är inte intresserade av att fråga om administratören agerar inom ramen för sina befogenheter.
(5) När en ansökan om ett förvaltningsbeslut har gjorts och under dess giltighetstid får inga förfaranden väckas eller fortsätta mot det skyddade cellföretaget eller mot någon cell för vilken förvaltningsbeslutet har ansökts eller utfärdats, såvida inte förvaltaren eller domstolens beslut om beviljande av befrielse har erhållits och (om domstolen beviljar befrielse) är underställd sådana villkor som domstolen kan föreskriva.
(6) För att undvika tvivel påverkas inte rätten till kvittning och säkrad ränta, inklusive men inte begränsat till den säkrade partens rättigheter som härrör från en panträtt och verkställigheten av denna, av bestämmelserna i punkt (5).
(7) Under giltighetstiden för ett administrativt beslut -
(a) styrelsens funktioner upphör i förhållande till, eller kan hänföras till, verksamheten och celltillgångarna i den cell för vilken mandatet gavs, och
(b) Om bolaget har ingått ett avtal om subrogation som involverar cellen, ska celladministratören anses vara styrelseledamot i det skyddade cellbolaget med avseende på de tillgångar som är ansvariga enligt ett sådant avtal.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Functions of administrator and effect of administration order
(1) The administrator of a cell of a protected cell company —
(a) may do all such things as may be necessary for the purposes set
out in section 246(4) for which the administration order was
made; and
(b) shall have all the functions and powers of the directors in
respect of the business and cellular assets of or attributable to
the cell.
(2) The administrator may at any time apply to the Court —
(a) for directions as to the extent or exercise of any function or
power;
(b) for the administration order to be discharged or varied; or
(c) for an order as to any matter arising in the course of his
administration.
(3) In exercising his functions and powers, the administrator is deemed to act
as the agent of the protected cell company, and shall not incur personal
liability except to the extent that he is fraudulent, reckless or grossly
negligent, or act in bad faith.
(4) Any person dealing with the administrator in good faith is not concerned
to enquire whether the administrator is acting within his powers.
(5) Where an application has been made for, and during the period of
operation of, an administration order, no proceedings may be commenced
or continued against the protected cell company or in relation to a cell in
respect of which the administration order was applied for or made except
with the consent of the administrator or the leave of the Court and subject
(where the Court gives leave) to such terms and conditions as the Court
may impose.
(6) For the avoidance of doubt, rights of set-off and secured interests,
including, without limitation, a chargee‘s rights under a charge, and
rights of enforcement thereof, are unaffected by the provisions of
subsection (5).
(7) During the period of operation of an administration order —
(a) the functions of the directors shall cease in respect of the business
and cellular assets of or attributable to the cell in respect of which
the order was made, and
(b) where the company has entered into a recourse agreement
affecting the cell, the administrator of the cell shall be deemed a
director of the protected cell company in respect of the assets
liable under that agreement.
(a) may do all such things as may be necessary for the purposes set
out in section 246(4) for which the administration order was
made; and
(b) shall have all the functions and powers of the directors in
respect of the business and cellular assets of or attributable to
the cell.
(2) The administrator may at any time apply to the Court —
(a) for directions as to the extent or exercise of any function or
power;
(b) for the administration order to be discharged or varied; or
(c) for an order as to any matter arising in the course of his
administration.
(3) In exercising his functions and powers, the administrator is deemed to act
as the agent of the protected cell company, and shall not incur personal
liability except to the extent that he is fraudulent, reckless or grossly
negligent, or act in bad faith.
(4) Any person dealing with the administrator in good faith is not concerned
to enquire whether the administrator is acting within his powers.
(5) Where an application has been made for, and during the period of
operation of, an administration order, no proceedings may be commenced
or continued against the protected cell company or in relation to a cell in
respect of which the administration order was applied for or made except
with the consent of the administrator or the leave of the Court and subject
(where the Court gives leave) to such terms and conditions as the Court
may impose.
(6) For the avoidance of doubt, rights of set-off and secured interests,
including, without limitation, a chargee‘s rights under a charge, and
rights of enforcement thereof, are unaffected by the provisions of
subsection (5).
(7) During the period of operation of an administration order —
(a) the functions of the directors shall cease in respect of the business
and cellular assets of or attributable to the cell in respect of which
the order was made, and
(b) where the company has entered into a recourse agreement
affecting the cell, the administrator of the cell shall be deemed a
director of the protected cell company in respect of the assets
liable under that agreement.
