All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
247 Begäran om utfärdande av ett administrativt föreläggande
(1) En talan kan väckas vid domstolen för utfärdande av ett administrativt föreläggande avseende ett skyddat cellföretag eller en cell därav av-.
a) företaget;
(b) bolagets styrelseledamöter;
c) aktieägarna eller en grupp av aktieägare i bolaget eller en cell;
d) en borgenär i bolaget (eller, om ansökan avser en cell, en borgenär i bolaget avseende denna cell eller dessa celler), eller
e) myndigheten.
(2) Domstolen ska, efter att ha behandlat en talan -
a) för ett administrativt beslut, eller
(b) för tillstånd enligt underavsnitt (6) i avsnitt 246 för ett beslut om frivillig likvidation, får fatta ett interimistiskt beslut eller skjuta upp förhandlingen med eller utan förbehåll.
(3) En ansökan till domstolen om ett administrativt föreläggande avseende ett skyddat cellföretag eller en cell i ett sådant företag ska ställas till -.
a) företaget;
b) myndigheten, och
c) varje annan person (om någon) som domstolen kan bestämma, och var och en av dem ska ha möjlighet att framföra sina synpunkter till domstolen innan beslutet fattas.
a) företaget;
(b) bolagets styrelseledamöter;
c) aktieägarna eller en grupp av aktieägare i bolaget eller en cell;
d) en borgenär i bolaget (eller, om ansökan avser en cell, en borgenär i bolaget avseende denna cell eller dessa celler), eller
e) myndigheten.
(2) Domstolen ska, efter att ha behandlat en talan -
a) för ett administrativt beslut, eller
(b) för tillstånd enligt underavsnitt (6) i avsnitt 246 för ett beslut om frivillig likvidation, får fatta ett interimistiskt beslut eller skjuta upp förhandlingen med eller utan förbehåll.
(3) En ansökan till domstolen om ett administrativt föreläggande avseende ett skyddat cellföretag eller en cell i ett sådant företag ska ställas till -.
a) företaget;
b) myndigheten, och
c) varje annan person (om någon) som domstolen kan bestämma, och var och en av dem ska ha möjlighet att framföra sina synpunkter till domstolen innan beslutet fattas.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Application for administration order
(1) An application to the Court for an administration order, in respect of a
protected cell company or any cell thereof, may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) the shareholders or any class of shareholders of the company or
of any cell;
(d) any creditor of the company (or, where the order is sought in
respect of a cell, any creditor of the company in respect of that
cell); or
(e) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for an administration order; or
(b) for leave, pursuant to section 246(6), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for an administration order in
respect of a protected cell company or any cell thereof shall be served
upon —
(a) the company;
(b) the Authority; and
(c) such other person (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
protected cell company or any cell thereof, may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) the shareholders or any class of shareholders of the company or
of any cell;
(d) any creditor of the company (or, where the order is sought in
respect of a cell, any creditor of the company in respect of that
cell); or
(e) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for an administration order; or
(b) for leave, pursuant to section 246(6), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for an administration order in
respect of a protected cell company or any cell thereof shall be served
upon —
(a) the company;
(b) the Authority; and
(c) such other person (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
