All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
201 Godkännande av fusionen eller konsolideringen
(1) Två eller flera företag får fusionera eller konsolidera enligt denna paragraf.
(2) Styrelsen för varje bolag som ingår i ett bolag som föreslår att delta i en fusion eller konsolidering ska godkänna en skriftlig plan för fusion eller konsolidering som, om så krävs, omfattar följande
a) Namn och adress på varje konstituerande bolags säte;
(b) Namn och adress på det överlevande bolagets eller det föreslagna konsoliderade bolagets säte;
(c) för varje bolag som ingår i en koncern -
(i) beteckning och antal utestående aktier av varje aktieslag, med angivande av varje klass som har rätt att rösta om fusionen eller konsolideringen, och
(i) en specifikation av varje sådan klass, om det finns någon, som har rätt att rösta som en klass;
(d) skälet till fusionen eller konsolideringen;
(e) villkoren för den föreslagna fusionen eller konsolideringen, inklusive sättet och grunden för annullering, omklassificering eller omvandling av aktier i något av de ingående bolagen till aktier, obligationer eller andra värdepapper i det överlevande bolaget eller den konsoliderade enheten, kontanter eller andra tillgångar, eller någon kombination av dessa, och
f) Vid en fusion, en redogörelse för eventuella ändringar i det överlevande bolagets stiftelseurkund eller bolagsordning som ska genomföras genom fusionen.
(3) Vid en konsolidering ska konsolideringsplanen åtföljas av en stiftelseurkund och bolagsordning som överensstämmer med denna lag och som ska antas av det konsoliderade bolaget.
(4) Vissa eller alla aktier av samma aktieslag i ett konstituerande bolag kan omvandlas till ett specificerat eller blandat slag av tillgångar, och andra aktier av det slaget eller alla aktier av andra aktieslag kan omvandlas till andra tillgångar.
(5) Följande gäller för en fusion eller konsolidering enligt detta avsnitt-.
(a) Fusionsplanen eller konsolideringsplanen ska godkännas genom enkelt beslut;
b) Om ett medlemsmöte ska hållas ska en kallelse till mötet, tillsammans med en kopia av fusionsplanen eller konsolideringsplanen, skickas till varje medlem, oavsett om denne har rätt att rösta om fusionen eller konsolideringen eller inte.
c) Om det föreslås att medlemmarnas skriftliga samtycke ska en kopia av fusionsplanen eller konsolideringsplanen ges till varje medlem, oavsett om denne har rätt att samtycka till fusionsplanen eller konsolideringsplanen eller inte.
(2) Styrelsen för varje bolag som ingår i ett bolag som föreslår att delta i en fusion eller konsolidering ska godkänna en skriftlig plan för fusion eller konsolidering som, om så krävs, omfattar följande
a) Namn och adress på varje konstituerande bolags säte;
(b) Namn och adress på det överlevande bolagets eller det föreslagna konsoliderade bolagets säte;
(c) för varje bolag som ingår i en koncern -
(i) beteckning och antal utestående aktier av varje aktieslag, med angivande av varje klass som har rätt att rösta om fusionen eller konsolideringen, och
(i) en specifikation av varje sådan klass, om det finns någon, som har rätt att rösta som en klass;
(d) skälet till fusionen eller konsolideringen;
(e) villkoren för den föreslagna fusionen eller konsolideringen, inklusive sättet och grunden för annullering, omklassificering eller omvandling av aktier i något av de ingående bolagen till aktier, obligationer eller andra värdepapper i det överlevande bolaget eller den konsoliderade enheten, kontanter eller andra tillgångar, eller någon kombination av dessa, och
f) Vid en fusion, en redogörelse för eventuella ändringar i det överlevande bolagets stiftelseurkund eller bolagsordning som ska genomföras genom fusionen.
(3) Vid en konsolidering ska konsolideringsplanen åtföljas av en stiftelseurkund och bolagsordning som överensstämmer med denna lag och som ska antas av det konsoliderade bolaget.
(4) Vissa eller alla aktier av samma aktieslag i ett konstituerande bolag kan omvandlas till ett specificerat eller blandat slag av tillgångar, och andra aktier av det slaget eller alla aktier av andra aktieslag kan omvandlas till andra tillgångar.
(5) Följande gäller för en fusion eller konsolidering enligt detta avsnitt-.
(a) Fusionsplanen eller konsolideringsplanen ska godkännas genom enkelt beslut;
b) Om ett medlemsmöte ska hållas ska en kallelse till mötet, tillsammans med en kopia av fusionsplanen eller konsolideringsplanen, skickas till varje medlem, oavsett om denne har rätt att rösta om fusionen eller konsolideringen eller inte.
c) Om det föreslås att medlemmarnas skriftliga samtycke ska en kopia av fusionsplanen eller konsolideringsplanen ges till varje medlem, oavsett om denne har rätt att samtycka till fusionsplanen eller konsolideringsplanen eller inte.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Approval of merger or consolidation
(1) Two or more companies may merge or consolidate in accordance with
this section.
(2) The directors of each constituent company that proposes to participate in
a merger or consolidation shall approve a written plan of merger or
consolidation containing, as the case requires —
(a) the name and address of the registered office of each constituent
company;
(b) the name and address of the registered office of the surviving
company or the proposed consolidated company;
(c) with respect to each constituent company —
(i) the designation and number of issued shares of each class
of shares, specifying each such class entitled to vote on
the merger or consolidation; and
(ii) a specification of each such class, if any, entitled to vote
as a class;
(d) the reason for the merger or consolidation;
(e) the terms and conditions of the proposed merger or consolidation,
including the manner and basis of cancelling, reclassifying or
converting shares in each constituent company into shares, debt
obligations or other securities in the surviving company or
consolidated company, or money or other assets, or a
combination thereof; and
(f) in respect of a merger, a statement of any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company to be brought
about by the merger.
(3) In the case of a consolidation, the plan of consolidation shall have
annexed to it a memorandum and articles complying with this Act to be
adopted by the consolidated company.
(4) Some or all shares of the same class of shares in each constituent
company may be converted into a particular or mixed kind of assets and
other shares of the class, or all shares of other classes of shares, may be
converted into other assets.
(5) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) the plan of merger or consolidation shall be authorised by
ordinary resolution;
(b) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by a copy of the plan of merger or consolidation,
shall be given to each member, whether or not entitled to vote
on the merger or consolidation; and
(c) if it is proposed to obtain the written consent of members, a
copy of the plan of merger or consolidation shall be given to
each member, whether or not entitled to consent to the plan of
merger or consolidation.
this section.
(2) The directors of each constituent company that proposes to participate in
a merger or consolidation shall approve a written plan of merger or
consolidation containing, as the case requires —
(a) the name and address of the registered office of each constituent
company;
(b) the name and address of the registered office of the surviving
company or the proposed consolidated company;
(c) with respect to each constituent company —
(i) the designation and number of issued shares of each class
of shares, specifying each such class entitled to vote on
the merger or consolidation; and
(ii) a specification of each such class, if any, entitled to vote
as a class;
(d) the reason for the merger or consolidation;
(e) the terms and conditions of the proposed merger or consolidation,
including the manner and basis of cancelling, reclassifying or
converting shares in each constituent company into shares, debt
obligations or other securities in the surviving company or
consolidated company, or money or other assets, or a
combination thereof; and
(f) in respect of a merger, a statement of any amendment to the
memorandum or articles of the surviving company to be brought
about by the merger.
(3) In the case of a consolidation, the plan of consolidation shall have
annexed to it a memorandum and articles complying with this Act to be
adopted by the consolidated company.
(4) Some or all shares of the same class of shares in each constituent
company may be converted into a particular or mixed kind of assets and
other shares of the class, or all shares of other classes of shares, may be
converted into other assets.
(5) The following applies in respect of a merger or consolidation under this
section —
(a) the plan of merger or consolidation shall be authorised by
ordinary resolution;
(b) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by a copy of the plan of merger or consolidation,
shall be given to each member, whether or not entitled to vote
on the merger or consolidation; and
(c) if it is proposed to obtain the written consent of members, a
copy of the plan of merger or consolidation shall be given to
each member, whether or not entitled to consent to the plan of
merger or consolidation.
