All sections · Part XVI: Disqualification Orders
267 Право на обжалование в Апелляционном суде
(1) Любое лицо, ущемленное вынесением Трибуналом постановления о дисквалификации в соответствии с разделом 265, может подать апелляцию в Апелляционный суд в течение тридцати дней с даты вынесения постановления о дисквалификации.
(2) Вручение апелляции в Апелляционный суд в соответствии с подразделом (1) производится регистратору, который имеет право явиться и быть заслушанным на слушании апелляции.
(3) По апелляции, поданной в соответствии с данным разделом, Апелляционный суд может...
(a) отменить постановление о дисквалификации;
(b) подтвердить постановление о дисквалификации в полном объеме; или
(c) частично подтвердить ордер о дисквалификации, включая, если сочтет нужным, сокращение или увеличение срока действия ордера о дисквалификации.
(4) По ходатайству апеллянта и на таких условиях, которые Апелляционный суд сочтет справедливыми, Апелляционный суд может по апелляции, поданной в соответствии с данным разделом, приостановить или изменить действие дисквалификации до рассмотрения апелляции.
(2) Вручение апелляции в Апелляционный суд в соответствии с подразделом (1) производится регистратору, который имеет право явиться и быть заслушанным на слушании апелляции.
(3) По апелляции, поданной в соответствии с данным разделом, Апелляционный суд может...
(a) отменить постановление о дисквалификации;
(b) подтвердить постановление о дисквалификации в полном объеме; или
(c) частично подтвердить ордер о дисквалификации, включая, если сочтет нужным, сокращение или увеличение срока действия ордера о дисквалификации.
(4) По ходатайству апеллянта и на таких условиях, которые Апелляционный суд сочтет справедливыми, Апелляционный суд может по апелляции, поданной в соответствии с данным разделом, приостановить или изменить действие дисквалификации до рассмотрения апелляции.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Right of appeal to the Court of Appeal
(1) Any person who is aggrieved by the making of a disqualification order
by the Court under section 265 may, within thirty days of the date of the
disqualification order, appeal to the Court of Appeal.
(2) Notice of an appeal to the Court of Appeal under subsection (1) shall be
served on the Registrar who shall be entitled to appear and be heard at
the hearing of the appeal.
(3) On an appeal under this section the Court of Appeal may —
(a) set aside the disqualification order;
(b) confirm the disqualification order in its entirety; or
(c) confirm the disqualification order in part, including, if it thinks
fit, to reduce or increase the duration of the disqualification order.
(4) On an appeal under this section the Court of Appeal may, on the
application of the appellant and on such terms as the Court of Appeal
thinks just, suspend or modify the operation of the disqualification
pending the determination of the appeal.
by the Court under section 265 may, within thirty days of the date of the
disqualification order, appeal to the Court of Appeal.
(2) Notice of an appeal to the Court of Appeal under subsection (1) shall be
served on the Registrar who shall be entitled to appear and be heard at
the hearing of the appeal.
(3) On an appeal under this section the Court of Appeal may —
(a) set aside the disqualification order;
(b) confirm the disqualification order in its entirety; or
(c) confirm the disqualification order in part, including, if it thinks
fit, to reduce or increase the duration of the disqualification order.
(4) On an appeal under this section the Court of Appeal may, on the
application of the appellant and on such terms as the Court of Appeal
thinks just, suspend or modify the operation of the disqualification
pending the determination of the appeal.
