All sections · Part IX: Charges Over Company Property
182 Изменение зарегистрированных сборов
(1) В случае изменения условий заряда, зарегистрированного в соответствии с разделом 181, заявление о регистрации изменения может быть подано...
(a) компания, действующая через своего зарегистрированного агента или сейшельского адвоката, уполномоченного действовать от ее имени; или
(b) зарегистрированный агент (кроме зарегистрированного агента Компании) или сейшельский юрист, действующий от имени поручителя.
(2) Заявление в соответствии с подразделом (1) подается путем подачи -...
(a) заявление по утвержденной форме;
(b) документ или заверенная копия документа, изменяющего условия партии; и
(c) в случае заявления об изменении, поданного поручителем или от его имени, письменное согласие на заявление, подписанное поручителем или от его имени.
(3) По получении заявления в соответствии с подразделом (2) регистратор должен без неоправданной задержки-.
(a) зарегистрировать изменение заряда;
(b) выдает регистрационное свидетельство об изменении пошлины и направляет его вместе с запечатанной копией поданного свидетельства об изменении пошлины или документа с заверенной копией лицу, подавшему заявление в соответствии с пунктом 1; и
(c) если лицо, подавшее заявление в соответствии с подразделом.
(1) не являлся зарегистрированным агентом компании "Чарджор",
направить копию регистрационного письма об изменении платы зарегистрированному представителю компании, взимающей плату.
4. Регистратор указывает в реестре зарегистрированных пошлин и в письме о внесении изменений дату и время, когда было зарегистрировано изменение к пошлине.
(5) Регистрационное письмо, выданное в соответствии с подразделом (3), является убедительным доказательством того, что указанное в письме изменение было зарегистрировано в указанные в письме дату и время.
(a) компания, действующая через своего зарегистрированного агента или сейшельского адвоката, уполномоченного действовать от ее имени; или
(b) зарегистрированный агент (кроме зарегистрированного агента Компании) или сейшельский юрист, действующий от имени поручителя.
(2) Заявление в соответствии с подразделом (1) подается путем подачи -...
(a) заявление по утвержденной форме;
(b) документ или заверенная копия документа, изменяющего условия партии; и
(c) в случае заявления об изменении, поданного поручителем или от его имени, письменное согласие на заявление, подписанное поручителем или от его имени.
(3) По получении заявления в соответствии с подразделом (2) регистратор должен без неоправданной задержки-.
(a) зарегистрировать изменение заряда;
(b) выдает регистрационное свидетельство об изменении пошлины и направляет его вместе с запечатанной копией поданного свидетельства об изменении пошлины или документа с заверенной копией лицу, подавшему заявление в соответствии с пунктом 1; и
(c) если лицо, подавшее заявление в соответствии с подразделом.
(1) не являлся зарегистрированным агентом компании "Чарджор",
направить копию регистрационного письма об изменении платы зарегистрированному представителю компании, взимающей плату.
4. Регистратор указывает в реестре зарегистрированных пошлин и в письме о внесении изменений дату и время, когда было зарегистрировано изменение к пошлине.
(5) Регистрационное письмо, выданное в соответствии с подразделом (3), является убедительным доказательством того, что указанное в письме изменение было зарегистрировано в указанные в письме дату и время.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Variation of registered charges
(1) Where there is a variation in the terms of a charge registered under section 181, application for the variation to be registered may be made by —
(a) the company, acting by its registered agent or a legal
practitioner in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, varying
the terms of the charge; and
(c) in the case of a variation application made by or on behalf of
the chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) Upon receipt of an application complying with subsection (2), the
Registrar shall forthwith —
(a) register the variation of the charge;
(b) issue a letter of registration of the charge variation and send it,
together with a sealed copy of the charge variation instrument
or certified copy instrument which was filed, to the person who
filed the application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge variation to the registered
agent of the chargor company.
(4) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of variation the date and time on which a variation of charge was
registered.
(5) A letter of registration issued under subsection (3) is conclusive proof
that the variation referred to in the letter was registered on the date and
time stated in the letter.
(a) the company, acting by its registered agent or a legal
practitioner in Seychelles authorised to act on its behalf; or
(b) a registered agent (other than the company‘s registered agent)
or a legal practitioner in Seychelles, acting on behalf of the
chargee.
(2) An application under subsection (1) is made by filing —
(a) an application in the approved form;
(b) the instrument, or a certified copy of the instrument, varying
the terms of the charge; and
(c) in the case of a variation application made by or on behalf of
the chargee, a written consent to the application signed by or on
behalf of the chargor.
(3) Upon receipt of an application complying with subsection (2), the
Registrar shall forthwith —
(a) register the variation of the charge;
(b) issue a letter of registration of the charge variation and send it,
together with a sealed copy of the charge variation instrument
or certified copy instrument which was filed, to the person who
filed the application under subsection (1); and
(c) if the person who filed the application under subsection (1) was
not the registered agent of the chargor company, send a copy of
the letter of registration of the charge variation to the registered
agent of the chargor company.
(4) The Registrar shall state in the Register of Registered Charges and on the
letter of variation the date and time on which a variation of charge was
registered.
(5) A letter of registration issued under subsection (3) is conclusive proof
that the variation referred to in the letter was registered on the date and
time stated in the letter.
