All sections · Part VII: Directors · Sub-Part VI: Indemnification and insurance
159 Компенсация
(1) В соответствии с подразделом (2) и Уставом корпорация может освободить от всех расходов, включая гонорары адвокатов, и от всех судебных решений, штрафов и сумм, выплаченных при урегулировании, разумно понесенных в связи с судебными, административными или следственными разбирательствами, лицо, которое...
(a) является или являлся, или может стать стороной в любом угрожающем, ожидающем или завершенном гражданском, уголовном, административном или следственном разбирательстве, поскольку это лицо является или являлось директором корпорации; или
(b) по просьбе Компании является или являлся директором другой корпорации или партнерства, совместного предприятия, траста или другого предприятия или выступает в любом другом качестве.
(2) Подраздел (1) не применяется к лицу, упомянутому в этом подразделе, если только это лицо не действовало честно и добросовестно и в том, что оно считало наилучшими интересами общества, и, в случае уголовного разбирательства, у этого лица не было разумных оснований полагать, что поведение этого лица было незаконным.
(3) Для целей подраздела (2) директор действует в наилучших интересах компании, если он действует в наилучших интересах-.
(a) материнская компания; или
(b) один или несколько членов Компании,
в любом случае, в обстоятельствах, указанных в разделе 145(1), (2) или (3).
(4) Прекращение производства в результате решения, приказа, урегулирования, осуждения или возбуждения дела nolleprosequi само по себе не создает презумпции того, что лицо не действовало честно, добросовестно и в наилучших интересах предприятия или что у него были основания полагать, что его поведение было незаконным.
(5) Расходы, включая гонорары адвокатов, понесенные директором при защите в судебном, административном или следственном разбирательстве, могут быть оплачены корпорацией до окончательного разрешения такого разбирательства при условии принятия директором или от его имени обязательства вернуть сумму, если в конечном итоге будет установлено, что директор не имеет права на возмещение ущерба от корпорации в соответствии с подразделом (1).
(6) Расходы, включая гонорары адвокатов, понесенные бывшим директором при защите в ходе судебного, административного или следственного разбирательства, могут быть оплачены Корпорацией до вынесения окончательного решения по такому разбирательству после того, как бывший директор согласится вернуть сумму, если в конечном итоге будет установлено, что бывший директор не имеет права на возмещение Корпорацией убытков в соответствии с пунктом (1), и на таких других условиях, если таковые имеются, которые Корпорация сочтет целесообразными.
(7) Компенсация и возмещение расходов, предусмотренные или предоставленные в соответствии с данным разделом, не лишают лицо, требующее компенсации или возмещения расходов, права на любые другие права в соответствии с любым соглашением, решением членов, решением незаинтересованных директоров.
или иным образом, как в связи с выполнением лицом своих должностных функций, так и в связи с выполнением любых других функций во время работы в качестве директора Компании.
(8) Если лицо, указанное в подразделе (1), успешно защищает разбирательство, указанное в подразделе (1), оно имеет право на возмещение всех расходов, включая гонорар адвоката, и всех судебных решений, штрафов и сумм, выплаченных в порядке урегулирования, обоснованно понесенных этим лицом в связи с разбирательством.
(9) Компания не должна возмещать убытки лицу, нарушившему данный подраздел.
(2) и любая компенсация, предоставленная в нарушение данного раздела, является недействительной и не имеет юридической силы.
(a) является или являлся, или может стать стороной в любом угрожающем, ожидающем или завершенном гражданском, уголовном, административном или следственном разбирательстве, поскольку это лицо является или являлось директором корпорации; или
(b) по просьбе Компании является или являлся директором другой корпорации или партнерства, совместного предприятия, траста или другого предприятия или выступает в любом другом качестве.
(2) Подраздел (1) не применяется к лицу, упомянутому в этом подразделе, если только это лицо не действовало честно и добросовестно и в том, что оно считало наилучшими интересами общества, и, в случае уголовного разбирательства, у этого лица не было разумных оснований полагать, что поведение этого лица было незаконным.
(3) Для целей подраздела (2) директор действует в наилучших интересах компании, если он действует в наилучших интересах-.
(a) материнская компания; или
(b) один или несколько членов Компании,
в любом случае, в обстоятельствах, указанных в разделе 145(1), (2) или (3).
(4) Прекращение производства в результате решения, приказа, урегулирования, осуждения или возбуждения дела nolleprosequi само по себе не создает презумпции того, что лицо не действовало честно, добросовестно и в наилучших интересах предприятия или что у него были основания полагать, что его поведение было незаконным.
(5) Расходы, включая гонорары адвокатов, понесенные директором при защите в судебном, административном или следственном разбирательстве, могут быть оплачены корпорацией до окончательного разрешения такого разбирательства при условии принятия директором или от его имени обязательства вернуть сумму, если в конечном итоге будет установлено, что директор не имеет права на возмещение ущерба от корпорации в соответствии с подразделом (1).
(6) Расходы, включая гонорары адвокатов, понесенные бывшим директором при защите в ходе судебного, административного или следственного разбирательства, могут быть оплачены Корпорацией до вынесения окончательного решения по такому разбирательству после того, как бывший директор согласится вернуть сумму, если в конечном итоге будет установлено, что бывший директор не имеет права на возмещение Корпорацией убытков в соответствии с пунктом (1), и на таких других условиях, если таковые имеются, которые Корпорация сочтет целесообразными.
(7) Компенсация и возмещение расходов, предусмотренные или предоставленные в соответствии с данным разделом, не лишают лицо, требующее компенсации или возмещения расходов, права на любые другие права в соответствии с любым соглашением, решением членов, решением незаинтересованных директоров.
или иным образом, как в связи с выполнением лицом своих должностных функций, так и в связи с выполнением любых других функций во время работы в качестве директора Компании.
(8) Если лицо, указанное в подразделе (1), успешно защищает разбирательство, указанное в подразделе (1), оно имеет право на возмещение всех расходов, включая гонорар адвоката, и всех судебных решений, штрафов и сумм, выплаченных в порядке урегулирования, обоснованно понесенных этим лицом в связи с разбирательством.
(9) Компания не должна возмещать убытки лицу, нарушившему данный подраздел.
(2) и любая компенсация, предоставленная в нарушение данного раздела, является недействительной и не имеет юридической силы.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Indemnification
(1) Subject to subsection (2) and its memorandum or articles, a company may
indemnify against all expenses, including legal fees, and against all
judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred
in connection with legal, administrative or investigative proceedings any
person who —
(a) is or was a party or is threatened to be made a party to any
threatened, pending or completed proceedings, whether civil,
criminal, administrative or investigative, by reason of the fact
that the person is or was a director of the company; or
(b) is or was, at the request of the company, serving as a director of,
or in any other capacity is or was acting for, another body
corporate or a partnership, joint venture, trust or other enterprise.
(2) Subsection (1) does not apply to a person referred to in that subsection
unless the person acted honestly and in good faith and in what he believed
to be in the best interests of the company and, in the case of criminal
proceedings, the person had no reasonable cause to believe that his
conduct was unlawful.
(3) For the purposes of subsection (2), a director acts in the best interests of
the company if he acts in the best interests of —
(a) the company‘s parent; or
(b) a member or members of the company,
in either case, in the circumstances specified in section 145(1), (2) or (3),
as the case may be.
(4) The termination of any proceedings by any judgment, order, settlement,
conviction or the entering of a nolleprosequi does not, by itself, create a
presumption that the person did not act honestly and in good faith and
with a view to the best interests of the company or that the person had
reasonable cause to believe that his conduct was unlawful.
(5) Expenses, including legal fees, incurred by a director in defending any
legal, administrative or investigative proceedings may be paid by the
company in advance of the final disposition of such proceedings upon
receipt of an undertaking by or on behalf of the director to repay the
amount if it shall ultimately be determined that the director is not entitled
to be indemnified by the company in accordance with subsection (1).
(6) Expenses, including legal fees, incurred by a former director in defending
any legal, administrative or investigative proceedings may be paid by the
company in advance of the final disposition of such proceedings upon
receipt of an undertaking by or on behalf of the former director to repay
the amount if it shall ultimately be determined that the former director is
not entitled to be indemnified by the company in accordance with
subsection (1) and upon such other terms and conditions, if any, as the
company deems appropriate.
(7) The indemnification and advancement of expenses provided by, or
granted pursuant to, this section is not exclusive of any other rights to
which the person seeking indemnification or advancement of expenses
may be entitled under any agreement, resolution of members, resolution
of disinterested directors or otherwise, both as to acting in the person‘s
official capacity and as to acting in another capacity while serving as a
director of the company.
(8) If a person referred to in subsection (1) has been successful in defence of
any proceedings referred to in subsection (1), the person is entitled to be
indemnified against all expenses, including legal fees, and against all
judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred
by the person in connection with the proceedings.
(9) A company shall not indemnify a person in breach of subsection (2) and
any indemnity given in breach of that section is void and of no effect.
indemnify against all expenses, including legal fees, and against all
judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred
in connection with legal, administrative or investigative proceedings any
person who —
(a) is or was a party or is threatened to be made a party to any
threatened, pending or completed proceedings, whether civil,
criminal, administrative or investigative, by reason of the fact
that the person is or was a director of the company; or
(b) is or was, at the request of the company, serving as a director of,
or in any other capacity is or was acting for, another body
corporate or a partnership, joint venture, trust or other enterprise.
(2) Subsection (1) does not apply to a person referred to in that subsection
unless the person acted honestly and in good faith and in what he believed
to be in the best interests of the company and, in the case of criminal
proceedings, the person had no reasonable cause to believe that his
conduct was unlawful.
(3) For the purposes of subsection (2), a director acts in the best interests of
the company if he acts in the best interests of —
(a) the company‘s parent; or
(b) a member or members of the company,
in either case, in the circumstances specified in section 145(1), (2) or (3),
as the case may be.
(4) The termination of any proceedings by any judgment, order, settlement,
conviction or the entering of a nolleprosequi does not, by itself, create a
presumption that the person did not act honestly and in good faith and
with a view to the best interests of the company or that the person had
reasonable cause to believe that his conduct was unlawful.
(5) Expenses, including legal fees, incurred by a director in defending any
legal, administrative or investigative proceedings may be paid by the
company in advance of the final disposition of such proceedings upon
receipt of an undertaking by or on behalf of the director to repay the
amount if it shall ultimately be determined that the director is not entitled
to be indemnified by the company in accordance with subsection (1).
(6) Expenses, including legal fees, incurred by a former director in defending
any legal, administrative or investigative proceedings may be paid by the
company in advance of the final disposition of such proceedings upon
receipt of an undertaking by or on behalf of the former director to repay
the amount if it shall ultimately be determined that the former director is
not entitled to be indemnified by the company in accordance with
subsection (1) and upon such other terms and conditions, if any, as the
company deems appropriate.
(7) The indemnification and advancement of expenses provided by, or
granted pursuant to, this section is not exclusive of any other rights to
which the person seeking indemnification or advancement of expenses
may be entitled under any agreement, resolution of members, resolution
of disinterested directors or otherwise, both as to acting in the person‘s
official capacity and as to acting in another capacity while serving as a
director of the company.
(8) If a person referred to in subsection (1) has been successful in defence of
any proceedings referred to in subsection (1), the person is entitled to be
indemnified against all expenses, including legal fees, and against all
judgments, fines and amounts paid in settlement and reasonably incurred
by the person in connection with the proceedings.
(9) A company shall not indemnify a person in breach of subsection (2) and
any indemnity given in breach of that section is void and of no effect.
