All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part IV: Arrangements
208 Arrays
(1) In deze afdeling wordt onder -regeling - verstaan -.
(a) een wijziging van de akte van oprichting of de statuten; (b) een reorganisatie of herstructurering van een entiteit;
c) een fusie of een consolidatie van een of meer ondernemingen die
vennootschappen zijn die krachtens deze Akte met een of meer andere vennootschappen zijn geregistreerd, indien de overblijvende vennootschap of de
Het geconsolideerde lichaam is een vennootschap naar het recht van deze Akte;
d) een splitsing van twee of meer bedrijven die door één entiteit worden geëxploiteerd;
e) de verkoop, overdracht, ruil of andere vervreemding van een deel van het vermogen of van de zaken van een vennootschap aan een persoon, in ruil voor aandelen, obligaties of andere effecten van die andere persoon, geld of andere goederen of een combinatie daarvan;
f) de verkoop, overdracht, ruil of andere vervreemding van aandelen, obligaties of andere bewijzen van deelgerechtigdheid in het bezit van de houders van een vennootschap, tegen aandelen, obligaties of andere bewijzen van deelgerechtigdheid in het bezit van de vennootschap, geld of andere goederen of een combinatie daarvan;
g) de ontbinding van een vennootschap; en
h) een combinatie van de onder a) tot en met g) genoemde punten.
2) Indien de directeuren van een vennootschap bepalen dat het in het belang van de vennootschap of van haar schuldeisers of vennoten is, kunnen de directeuren van de vennootschap een crediteurenakkoord krachtens deze onderafdeling goedkeuren dat nadere bijzonderheden over het voorgestelde akkoord bevat, niettegenstaande het voorgestelde akkoord kan worden goedgekeurd of toegestaan krachtens een andere bepaling van deze Akte of anderszins is toegestaan.
(3) Na goedkeuring van het crediteurenakkoord door de bestuurders dient de vennootschap bij de rechtbank een verzoek in tot goedkeuring van het voorgestelde akkoord.
4. Het Gerecht kan op een verzoek krachtens onderafdeling 3 een voorlopige of definitieve beschikking geven waartegen geen rechtsmiddel kan worden ingesteld, tenzij het een rechtsvraag betreft; in dat geval moet het rechtsmiddel worden ingesteld binnen 21 dagen te rekenen vanaf de dag waarop de beschikking is gegeven; bij die beschikking kan het Gerecht -
a) te bepalen welke kennisgeving van de voorgestelde regeling eventueel aan een persoon moet worden gedaan;
b) te bepalen of de goedkeuring van de voorgestelde overeenkomst door een persoon moet worden verkregen en hoe de goedkeuring zal worden verleend;
c) te bepalen of een houder van aandelen, obligaties of andere effecten van de Vennootschap mag kiezen om niet deel te nemen aan de voorgestelde regeling en de betaling van de Fair mag ontvangen.
waarde van haar aandelen, obligaties of andere effecten op grond van sectie 210;
d) een hoorzitting houden en alle belanghebbenden in de gelegenheid stellen te verschijnen; en
e) het crediteurenakkoord goed te keuren of af te keuren zoals het is voorgesteld of met de wijzigingen die het verlangt.
(5) Indien de rechtbank een beschikking tot goedkeuring van een crediteurenakkoord geeft, moeten de bestuurders van de vennootschap, indien zij nog steeds wensen dat het akkoord wordt uitgevoerd, het door de rechtbank goedgekeurde crediteurenakkoord bevestigen, ongeacht of de rechtbank er wijzigingen in heeft aangebracht.
(6) De bestuurders van de vennootschap moeten, na bevestiging van het crediteurenakkoord -.
(a) de personen tot wie het bevel van de entiteit is gericht op de hoogte te brengen.
Het gerecht eist dat de kennisgeving wordt gedaan; en
(b) het schikkingsplan aan die personen ter goedkeuring voor te leggen, indien van toepassing, zoals vereist door de beschikking van de rechtbank.
(7) Nadat het crediteurenakkoord is goedgekeurd door de personen door wie de beschikking van het gerecht kan worden goedgekeurd, worden de statuten door de corporatie opgesteld en - bevatten zij het volgende
a) het crediteurenakkoord;
b) de beschikking van het gerecht waarbij het crediteurenakkoord wordt goedgekeurd; en
(c) de wijze waarop het schikkingsplan is goedgekeurd, indien goedkeuring bij beschikking van de rechtbank was vereist.
(8) De statuten moeten worden neergelegd bij de griffier, die ze zal registreren.
(9) Na registratie van het voorwerp van de overeenkomst geeft de griffier een contractcertificaat in de goedgekeurde vorm af, waaruit blijkt dat het voorwerp van de overeenkomst is geregistreerd.
(10) Een overeenkomst treedt in werking op de dag waarop de statuten door de griffier worden ingeschreven of op de dag die volgt en die niet langer mag zijn dan dertig dagen, zoals in de statuten is bepaald.
(a) een wijziging van de akte van oprichting of de statuten; (b) een reorganisatie of herstructurering van een entiteit;
c) een fusie of een consolidatie van een of meer ondernemingen die
vennootschappen zijn die krachtens deze Akte met een of meer andere vennootschappen zijn geregistreerd, indien de overblijvende vennootschap of de
Het geconsolideerde lichaam is een vennootschap naar het recht van deze Akte;
d) een splitsing van twee of meer bedrijven die door één entiteit worden geëxploiteerd;
e) de verkoop, overdracht, ruil of andere vervreemding van een deel van het vermogen of van de zaken van een vennootschap aan een persoon, in ruil voor aandelen, obligaties of andere effecten van die andere persoon, geld of andere goederen of een combinatie daarvan;
f) de verkoop, overdracht, ruil of andere vervreemding van aandelen, obligaties of andere bewijzen van deelgerechtigdheid in het bezit van de houders van een vennootschap, tegen aandelen, obligaties of andere bewijzen van deelgerechtigdheid in het bezit van de vennootschap, geld of andere goederen of een combinatie daarvan;
g) de ontbinding van een vennootschap; en
h) een combinatie van de onder a) tot en met g) genoemde punten.
2) Indien de directeuren van een vennootschap bepalen dat het in het belang van de vennootschap of van haar schuldeisers of vennoten is, kunnen de directeuren van de vennootschap een crediteurenakkoord krachtens deze onderafdeling goedkeuren dat nadere bijzonderheden over het voorgestelde akkoord bevat, niettegenstaande het voorgestelde akkoord kan worden goedgekeurd of toegestaan krachtens een andere bepaling van deze Akte of anderszins is toegestaan.
(3) Na goedkeuring van het crediteurenakkoord door de bestuurders dient de vennootschap bij de rechtbank een verzoek in tot goedkeuring van het voorgestelde akkoord.
4. Het Gerecht kan op een verzoek krachtens onderafdeling 3 een voorlopige of definitieve beschikking geven waartegen geen rechtsmiddel kan worden ingesteld, tenzij het een rechtsvraag betreft; in dat geval moet het rechtsmiddel worden ingesteld binnen 21 dagen te rekenen vanaf de dag waarop de beschikking is gegeven; bij die beschikking kan het Gerecht -
a) te bepalen welke kennisgeving van de voorgestelde regeling eventueel aan een persoon moet worden gedaan;
b) te bepalen of de goedkeuring van de voorgestelde overeenkomst door een persoon moet worden verkregen en hoe de goedkeuring zal worden verleend;
c) te bepalen of een houder van aandelen, obligaties of andere effecten van de Vennootschap mag kiezen om niet deel te nemen aan de voorgestelde regeling en de betaling van de Fair mag ontvangen.
waarde van haar aandelen, obligaties of andere effecten op grond van sectie 210;
d) een hoorzitting houden en alle belanghebbenden in de gelegenheid stellen te verschijnen; en
e) het crediteurenakkoord goed te keuren of af te keuren zoals het is voorgesteld of met de wijzigingen die het verlangt.
(5) Indien de rechtbank een beschikking tot goedkeuring van een crediteurenakkoord geeft, moeten de bestuurders van de vennootschap, indien zij nog steeds wensen dat het akkoord wordt uitgevoerd, het door de rechtbank goedgekeurde crediteurenakkoord bevestigen, ongeacht of de rechtbank er wijzigingen in heeft aangebracht.
(6) De bestuurders van de vennootschap moeten, na bevestiging van het crediteurenakkoord -.
(a) de personen tot wie het bevel van de entiteit is gericht op de hoogte te brengen.
Het gerecht eist dat de kennisgeving wordt gedaan; en
(b) het schikkingsplan aan die personen ter goedkeuring voor te leggen, indien van toepassing, zoals vereist door de beschikking van de rechtbank.
(7) Nadat het crediteurenakkoord is goedgekeurd door de personen door wie de beschikking van het gerecht kan worden goedgekeurd, worden de statuten door de corporatie opgesteld en - bevatten zij het volgende
a) het crediteurenakkoord;
b) de beschikking van het gerecht waarbij het crediteurenakkoord wordt goedgekeurd; en
(c) de wijze waarop het schikkingsplan is goedgekeurd, indien goedkeuring bij beschikking van de rechtbank was vereist.
(8) De statuten moeten worden neergelegd bij de griffier, die ze zal registreren.
(9) Na registratie van het voorwerp van de overeenkomst geeft de griffier een contractcertificaat in de goedgekeurde vorm af, waaruit blijkt dat het voorwerp van de overeenkomst is geregistreerd.
(10) Een overeenkomst treedt in werking op de dag waarop de statuten door de griffier worden ingeschreven of op de dag die volgt en die niet langer mag zijn dan dertig dagen, zoals in de statuten is bepaald.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Arrangements
(1) In this section, „arrangement“ means —
(a) an amendment to the memorandum or articles;
(b) a reorganisation or reconstruction of a company;
(c) a merger or consolidation of one or more companies that are
companies registered under this Act with one or more other
companies, if the surviving company or the consolidated
company is a company incorporated under this Act;
(d) a separation of two or more businesses carried on by a
company;
(e) any sale, transfer, exchange or other disposition of any part of
the assets or business of a company to any person in exchange
for shares, debt obligations or other securities of that other
person, or money or other assets, or a combination thereof;
(f) any sale, transfer, exchange or other disposition of shares, debt
obligations or other securities in a company held by the holders
thereof for shares, debt obligations or other securities in the
company or money or other property, or a combination thereof;
(g) a dissolution of a company; and
(h) any combination of any of the things specified in paragraphs (a)
to (g).
(2) If the directors of a company determine that it is in the best interests of
the company or the creditors or members thereof, the directors of the
company may approve a plan of arrangement under this subsection that
contains details of the proposed arrangement, notwithstanding that the
proposed arrangement may be authorised or permitted by any other
provision of this Act or otherwise permitted.
(3) Upon approval of the plan of arrangement by the directors, the company
shall make application to the Court for approval of the proposed
arrangement.
(4) The Court may, upon an application made to it under subsection (3),
make an interim or a final order that is not subject to an appeal unless a
question of law is involved and in which case notice of appeal shall be
given within the period of 21 days immediately following the date of the
order, and in making the order the Court may —
(a) determine what notice, if any, of the proposed arrangement is to
be given to any person;
(b) determine whether approval of the proposed arrangement by any
person should be obtained and the manner of obtaining the
approval;
(c) determine whether any holder of shares, debt obligations or other
securities in the company may dissent from the proposed
arrangement and receive payment of the fair value of his shares,
debt obligations or other securities under section 210;
(d) conduct a hearing and permit any interested person to appear; and
(e) approve or reject the plan of arrangement as proposed or with
such amendments as it may direct.
(5) Where the Court makes an order approving a plan of arrangement, the
directors of the company, if they are still desirous of executing the plan,
shall confirm the plan of arrangement as approved by the Court whether
or not the Court has directed any amendments to be made thereto.
(6) The directors of the company, upon confirming the plan of arrangement,
shall —
(a) give notice to the persons to whom the order of the Court requires
notice to be given; and
(b) submit the plan of arrangement to those persons for such
approval, if any, as the order of the Court requires.
(7) After the plan of arrangement has been approved by those persons by
whom the order of the Court may require approval, articles of
arrangement shall be executed by the company and shall contain —
(a) the plan of arrangement;
(b) the order of the Court approving the plan of arrangement; and
(c) the manner in which the plan of arrangement was approved, if
approval was required by the order of the Court.
(8) The articles of arrangement shall be filed with the Registrar who shall
register them.
(9) Upon the registration of the articles of arrangement, the Registrar shall
issue a certificate of arrangement in the approved form certifying that the
articles of arrangement have been registered.
(10) An arrangement is effective on the date the articles of arrangement are
registered by the Registrar or on such date subsequent thereto, not
exceeding thirty days, as is stated in the articles of arrangement.
(a) an amendment to the memorandum or articles;
(b) a reorganisation or reconstruction of a company;
(c) a merger or consolidation of one or more companies that are
companies registered under this Act with one or more other
companies, if the surviving company or the consolidated
company is a company incorporated under this Act;
(d) a separation of two or more businesses carried on by a
company;
(e) any sale, transfer, exchange or other disposition of any part of
the assets or business of a company to any person in exchange
for shares, debt obligations or other securities of that other
person, or money or other assets, or a combination thereof;
(f) any sale, transfer, exchange or other disposition of shares, debt
obligations or other securities in a company held by the holders
thereof for shares, debt obligations or other securities in the
company or money or other property, or a combination thereof;
(g) a dissolution of a company; and
(h) any combination of any of the things specified in paragraphs (a)
to (g).
(2) If the directors of a company determine that it is in the best interests of
the company or the creditors or members thereof, the directors of the
company may approve a plan of arrangement under this subsection that
contains details of the proposed arrangement, notwithstanding that the
proposed arrangement may be authorised or permitted by any other
provision of this Act or otherwise permitted.
(3) Upon approval of the plan of arrangement by the directors, the company
shall make application to the Court for approval of the proposed
arrangement.
(4) The Court may, upon an application made to it under subsection (3),
make an interim or a final order that is not subject to an appeal unless a
question of law is involved and in which case notice of appeal shall be
given within the period of 21 days immediately following the date of the
order, and in making the order the Court may —
(a) determine what notice, if any, of the proposed arrangement is to
be given to any person;
(b) determine whether approval of the proposed arrangement by any
person should be obtained and the manner of obtaining the
approval;
(c) determine whether any holder of shares, debt obligations or other
securities in the company may dissent from the proposed
arrangement and receive payment of the fair value of his shares,
debt obligations or other securities under section 210;
(d) conduct a hearing and permit any interested person to appear; and
(e) approve or reject the plan of arrangement as proposed or with
such amendments as it may direct.
(5) Where the Court makes an order approving a plan of arrangement, the
directors of the company, if they are still desirous of executing the plan,
shall confirm the plan of arrangement as approved by the Court whether
or not the Court has directed any amendments to be made thereto.
(6) The directors of the company, upon confirming the plan of arrangement,
shall —
(a) give notice to the persons to whom the order of the Court requires
notice to be given; and
(b) submit the plan of arrangement to those persons for such
approval, if any, as the order of the Court requires.
(7) After the plan of arrangement has been approved by those persons by
whom the order of the Court may require approval, articles of
arrangement shall be executed by the company and shall contain —
(a) the plan of arrangement;
(b) the order of the Court approving the plan of arrangement; and
(c) the manner in which the plan of arrangement was approved, if
approval was required by the order of the Court.
(8) The articles of arrangement shall be filed with the Registrar who shall
register them.
(9) Upon the registration of the articles of arrangement, the Registrar shall
issue a certificate of arrangement in the approved form certifying that the
articles of arrangement have been registered.
(10) An arrangement is effective on the date the articles of arrangement are
registered by the Registrar or on such date subsequent thereto, not
exceeding thirty days, as is stated in the articles of arrangement.