All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part IV: Arrangements
208 数组
(1) 在本节中，"安排 "是指--。
(a) 对公司章程的修订； (b) 实体的重组或改组。
(c) 一个或多个企业的合并或兼并，而这些企业
是根据本法注册的公司与一个或多个其他公司，如果幸存的公司或
合并实体应是根据本法成立的公司。
由一个实体经营的两个或多个企业分离。
(e) 向任何人出售、转让、交换或以其他方式处置公司的任何部分资产或业务，以换取该其他人的股份、债券或其他证券、金钱或其他财产或其任何组合。
(f) 对公司持有人持有的公司股份、债务或其他证券的任何出售、转让、交换或其他处置，以换取公司的股份、债务或其他证券、货币或其他财产或其任何组合。
(g) 公司的解散；以及
(h) (a)至(g)段中的任何项目的任何组合。
(2) 如果公司董事认为符合公司或其债权人或成员的最佳利益，公司董事可根据本分节批准包含拟议安排细节的安排计划，尽管拟议安排可由本法的任何其他条款批准或允许，或以其他方式允许。
(3) 在董事批准安排计划后，公司应向法院提出申请，要求批准拟议的安排。
(4) 審裁處可應根據第(3)款提出的申請，作出不可上訴的臨時或最終命令，除非涉及法律問題，在此情況下，上訴須在緊接該命令日期後的21天內提出，而在作出該命令時，審裁處可
(a) 决定应向任何人发出关于拟议安排的通知（如果有的话）。
(b) 确定是否应获得任何人对拟议协议的批准，以及如何获得批准。
(c) 决定本公司的股份、债券或其他证券的任何持有人是否可以选择退出拟议的安排并获得公平的付款。
根据第210条的规定，其股份、债券或其他证券的价值。
(d) 举行听证会，并允许所有相关人员出席；以及
(e) 批准或不批准拟议的安排计划，或按其要求进行修改。
(5) 如果法院作出批准安排计划的命令，公司的董事如果仍然希望执行该计划，则应确认法院批准的安排计划，无论法院是否对其作出任何修改。
(6) 公司的董事在确认安排计划后，必须------。
(a) 通知该实体的命令所针对的人。
法院要求发出通知；以及
(b) 按照法院命令的要求，将和解计划提交给这些人批准（如有）。
(7) 在安排计划得到那些可以批准法院命令的人的批准后，安排条款应由公司执行，并应-包含以下内容
(a) 安排计划。
(b) 法院批准该安排计划的命令；以及
(c) 如果法院命令要求批准，则批准《和解计划》的方式。
(8) 组织章程应提交给书记官长，由其进行登记。
(9) 合同标的物一经登记，书记官长应按批准的格式签发合同证书，表明合同标的物已被登记。
(10) 协定应于书记官长登记条款之日或条款中规定的次日（不超过三十天）生效。
(a) 对公司章程的修订； (b) 实体的重组或改组。
(c) 一个或多个企业的合并或兼并，而这些企业
是根据本法注册的公司与一个或多个其他公司，如果幸存的公司或
合并实体应是根据本法成立的公司。
由一个实体经营的两个或多个企业分离。
(e) 向任何人出售、转让、交换或以其他方式处置公司的任何部分资产或业务，以换取该其他人的股份、债券或其他证券、金钱或其他财产或其任何组合。
(f) 对公司持有人持有的公司股份、债务或其他证券的任何出售、转让、交换或其他处置，以换取公司的股份、债务或其他证券、货币或其他财产或其任何组合。
(g) 公司的解散；以及
(h) (a)至(g)段中的任何项目的任何组合。
(2) 如果公司董事认为符合公司或其债权人或成员的最佳利益，公司董事可根据本分节批准包含拟议安排细节的安排计划，尽管拟议安排可由本法的任何其他条款批准或允许，或以其他方式允许。
(3) 在董事批准安排计划后，公司应向法院提出申请，要求批准拟议的安排。
(4) 審裁處可應根據第(3)款提出的申請，作出不可上訴的臨時或最終命令，除非涉及法律問題，在此情況下，上訴須在緊接該命令日期後的21天內提出，而在作出該命令時，審裁處可
(a) 决定应向任何人发出关于拟议安排的通知（如果有的话）。
(b) 确定是否应获得任何人对拟议协议的批准，以及如何获得批准。
(c) 决定本公司的股份、债券或其他证券的任何持有人是否可以选择退出拟议的安排并获得公平的付款。
根据第210条的规定，其股份、债券或其他证券的价值。
(d) 举行听证会，并允许所有相关人员出席；以及
(e) 批准或不批准拟议的安排计划，或按其要求进行修改。
(5) 如果法院作出批准安排计划的命令，公司的董事如果仍然希望执行该计划，则应确认法院批准的安排计划，无论法院是否对其作出任何修改。
(6) 公司的董事在确认安排计划后，必须------。
(a) 通知该实体的命令所针对的人。
法院要求发出通知；以及
(b) 按照法院命令的要求，将和解计划提交给这些人批准（如有）。
(7) 在安排计划得到那些可以批准法院命令的人的批准后，安排条款应由公司执行，并应-包含以下内容
(a) 安排计划。
(b) 法院批准该安排计划的命令；以及
(c) 如果法院命令要求批准，则批准《和解计划》的方式。
(8) 组织章程应提交给书记官长，由其进行登记。
(9) 合同标的物一经登记，书记官长应按批准的格式签发合同证书，表明合同标的物已被登记。
(10) 协定应于书记官长登记条款之日或条款中规定的次日（不超过三十天）生效。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Arrangements
(1) In this section, „arrangement“ means —
(a) an amendment to the memorandum or articles;
(b) a reorganisation or reconstruction of a company;
(c) a merger or consolidation of one or more companies that are
companies registered under this Act with one or more other
companies, if the surviving company or the consolidated
company is a company incorporated under this Act;
(d) a separation of two or more businesses carried on by a
company;
(e) any sale, transfer, exchange or other disposition of any part of
the assets or business of a company to any person in exchange
for shares, debt obligations or other securities of that other
person, or money or other assets, or a combination thereof;
(f) any sale, transfer, exchange or other disposition of shares, debt
obligations or other securities in a company held by the holders
thereof for shares, debt obligations or other securities in the
company or money or other property, or a combination thereof;
(g) a dissolution of a company; and
(h) any combination of any of the things specified in paragraphs (a)
to (g).
(2) If the directors of a company determine that it is in the best interests of
the company or the creditors or members thereof, the directors of the
company may approve a plan of arrangement under this subsection that
contains details of the proposed arrangement, notwithstanding that the
proposed arrangement may be authorised or permitted by any other
provision of this Act or otherwise permitted.
(3) Upon approval of the plan of arrangement by the directors, the company
shall make application to the Court for approval of the proposed
arrangement.
(4) The Court may, upon an application made to it under subsection (3),
make an interim or a final order that is not subject to an appeal unless a
question of law is involved and in which case notice of appeal shall be
given within the period of 21 days immediately following the date of the
order, and in making the order the Court may —
(a) determine what notice, if any, of the proposed arrangement is to
be given to any person;
(b) determine whether approval of the proposed arrangement by any
person should be obtained and the manner of obtaining the
approval;
(c) determine whether any holder of shares, debt obligations or other
securities in the company may dissent from the proposed
arrangement and receive payment of the fair value of his shares,
debt obligations or other securities under section 210;
(d) conduct a hearing and permit any interested person to appear; and
(e) approve or reject the plan of arrangement as proposed or with
such amendments as it may direct.
(5) Where the Court makes an order approving a plan of arrangement, the
directors of the company, if they are still desirous of executing the plan,
shall confirm the plan of arrangement as approved by the Court whether
or not the Court has directed any amendments to be made thereto.
(6) The directors of the company, upon confirming the plan of arrangement,
shall —
(a) give notice to the persons to whom the order of the Court requires
notice to be given; and
(b) submit the plan of arrangement to those persons for such
approval, if any, as the order of the Court requires.
(7) After the plan of arrangement has been approved by those persons by
whom the order of the Court may require approval, articles of
arrangement shall be executed by the company and shall contain —
(a) the plan of arrangement;
(b) the order of the Court approving the plan of arrangement; and
(c) the manner in which the plan of arrangement was approved, if
approval was required by the order of the Court.
(8) The articles of arrangement shall be filed with the Registrar who shall
register them.
(9) Upon the registration of the articles of arrangement, the Registrar shall
issue a certificate of arrangement in the approved form certifying that the
articles of arrangement have been registered.
(10) An arrangement is effective on the date the articles of arrangement are
registered by the Registrar or on such date subsequent thereto, not
exceeding thirty days, as is stated in the articles of arrangement.
(a) an amendment to the memorandum or articles;
(b) a reorganisation or reconstruction of a company;
(c) a merger or consolidation of one or more companies that are
companies registered under this Act with one or more other
companies, if the surviving company or the consolidated
company is a company incorporated under this Act;
(d) a separation of two or more businesses carried on by a
company;
(e) any sale, transfer, exchange or other disposition of any part of
the assets or business of a company to any person in exchange
for shares, debt obligations or other securities of that other
person, or money or other assets, or a combination thereof;
(f) any sale, transfer, exchange or other disposition of shares, debt
obligations or other securities in a company held by the holders
thereof for shares, debt obligations or other securities in the
company or money or other property, or a combination thereof;
(g) a dissolution of a company; and
(h) any combination of any of the things specified in paragraphs (a)
to (g).
(2) If the directors of a company determine that it is in the best interests of
the company or the creditors or members thereof, the directors of the
company may approve a plan of arrangement under this subsection that
contains details of the proposed arrangement, notwithstanding that the
proposed arrangement may be authorised or permitted by any other
provision of this Act or otherwise permitted.
(3) Upon approval of the plan of arrangement by the directors, the company
shall make application to the Court for approval of the proposed
arrangement.
(4) The Court may, upon an application made to it under subsection (3),
make an interim or a final order that is not subject to an appeal unless a
question of law is involved and in which case notice of appeal shall be
given within the period of 21 days immediately following the date of the
order, and in making the order the Court may —
(a) determine what notice, if any, of the proposed arrangement is to
be given to any person;
(b) determine whether approval of the proposed arrangement by any
person should be obtained and the manner of obtaining the
approval;
(c) determine whether any holder of shares, debt obligations or other
securities in the company may dissent from the proposed
arrangement and receive payment of the fair value of his shares,
debt obligations or other securities under section 210;
(d) conduct a hearing and permit any interested person to appear; and
(e) approve or reject the plan of arrangement as proposed or with
such amendments as it may direct.
(5) Where the Court makes an order approving a plan of arrangement, the
directors of the company, if they are still desirous of executing the plan,
shall confirm the plan of arrangement as approved by the Court whether
or not the Court has directed any amendments to be made thereto.
(6) The directors of the company, upon confirming the plan of arrangement,
shall —
(a) give notice to the persons to whom the order of the Court requires
notice to be given; and
(b) submit the plan of arrangement to those persons for such
approval, if any, as the order of the Court requires.
(7) After the plan of arrangement has been approved by those persons by
whom the order of the Court may require approval, articles of
arrangement shall be executed by the company and shall contain —
(a) the plan of arrangement;
(b) the order of the Court approving the plan of arrangement; and
(c) the manner in which the plan of arrangement was approved, if
approval was required by the order of the Court.
(8) The articles of arrangement shall be filed with the Registrar who shall
register them.
(9) Upon the registration of the articles of arrangement, the Registrar shall
issue a certificate of arrangement in the approved form certifying that the
articles of arrangement have been registered.
(10) An arrangement is effective on the date the articles of arrangement are
registered by the Registrar or on such date subsequent thereto, not
exceeding thirty days, as is stated in the articles of arrangement.
