All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part IV: Arrangements
208 Массивы
(1) В данном разделе "соглашение" означает -.
(a) внесение изменений в меморандум или устав ассоциации; (b) реорганизация или реструктуризация организации;
(c) слияние или объединение одного или нескольких предприятий, которые
компании, зарегистрированные в соответствии с настоящим Законом, с одной или несколькими другими компаниями, если выжившая компания или
Консолидированная организация должна быть компанией, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом;
(d) разделение двух или более предприятий, управляемых одной организацией;
(e) любая продажа, передача, обмен или другое отчуждение любой части активов или бизнеса компании любому лицу в обмен на акции, долговые обязательства или другие ценные бумаги этого другого лица, деньги или другое имущество или любую их комбинацию;
(f) любая продажа, передача, обмен или иное отчуждение акций, долговых обязательств или иных ценных бумаг компании, принадлежащих ее держателям, на акции, долговые обязательства или иные ценные бумаги компании, деньги или иное имущество или любую их комбинацию;
(g) роспуск компании; и
(h) любая комбинация любого из пунктов с (a) по (g).
(2) Если директора компании определят, что это отвечает наилучшим интересам компании или ее кредиторов или членов, директора компании могут утвердить схему соглашения в соответствии с данным подразделом, содержащую детали предлагаемого соглашения, несмотря на то, что предлагаемое соглашение может быть утверждено или разрешено любым другим положением настоящего Закона или разрешено иным образом.
(3) После утверждения плана договоренностей директорами компания подает заявление в суд для утверждения предложенной договоренности.
(4) Трибунал может по заявлению, поданному в соответствии с подразделом (3), вынести промежуточное или окончательное постановление, которое не подлежит обжалованию, если только не затрагивается вопрос права, и в этом случае апелляция должна быть подана в течение 21 дня, непосредственно следующего за датой постановления, и при вынесении постановления Трибунал может...
(a) определить, какое уведомление о предлагаемом соглашении должно быть направлено любому лицу, если таковое имеется;
(b) определить, необходимо ли получить одобрение предлагаемого соглашения каким-либо лицом и как это одобрение будет получено;
(c) определить, может ли любой держатель акций, долговых обязательств или других ценных бумаг Компании отказаться от предложенного соглашения и получить выплату Fair.
стоимость его акций, долговых обязательств или других ценных бумаг в соответствии с разделом 210;
(d) провести слушание и разрешить явиться всем заинтересованным лицам; и
(e) утвердить или не утвердить план соглашения в предложенном виде или с такими изменениями, которые он может потребовать.
(5) Если суд выносит постановление об утверждении плана договоренностей, директора компании, если они по-прежнему желают, чтобы план был реализован, должны подтвердить план договоренностей, утвержденный судом, независимо от того, внес ли суд в него какие-либо изменения.
(6) Директора компании должны, после подтверждения плана соглашения, -...
(a) уведомить лиц, которым адресован приказ организации.
Суд требует, чтобы уведомление было направлено; и
(b) представить План урегулирования таким лицам для утверждения, если таковые имеются, как того требует Постановление Суда.
(7) После того, как план соглашения был утвержден теми лицами, которые могут быть утверждены постановлением суда, устав соглашения должен быть оформлен корпорацией и должен - содержать следующее
(a) план соглашения;
(b) постановление суда об утверждении плана соглашения; и
(c) порядок утверждения Плана урегулирования, если утверждение требовалось по решению Суда.
(8) Устав подается Регистратору, который регистрирует его.
(9) После регистрации предмета договора Регистратор выдает сертификат договора по утвержденной форме, свидетельствующий о регистрации предмета договора.
(10) Соглашение вступает в силу в день регистрации статей Регистратором или в последующий день, не превышающий тридцати дней, как указано в статьях.
(a) внесение изменений в меморандум или устав ассоциации; (b) реорганизация или реструктуризация организации;
(c) слияние или объединение одного или нескольких предприятий, которые
компании, зарегистрированные в соответствии с настоящим Законом, с одной или несколькими другими компаниями, если выжившая компания или
Консолидированная организация должна быть компанией, зарегистрированной в соответствии с настоящим Законом;
(d) разделение двух или более предприятий, управляемых одной организацией;
(e) любая продажа, передача, обмен или другое отчуждение любой части активов или бизнеса компании любому лицу в обмен на акции, долговые обязательства или другие ценные бумаги этого другого лица, деньги или другое имущество или любую их комбинацию;
(f) любая продажа, передача, обмен или иное отчуждение акций, долговых обязательств или иных ценных бумаг компании, принадлежащих ее держателям, на акции, долговые обязательства или иные ценные бумаги компании, деньги или иное имущество или любую их комбинацию;
(g) роспуск компании; и
(h) любая комбинация любого из пунктов с (a) по (g).
(2) Если директора компании определят, что это отвечает наилучшим интересам компании или ее кредиторов или членов, директора компании могут утвердить схему соглашения в соответствии с данным подразделом, содержащую детали предлагаемого соглашения, несмотря на то, что предлагаемое соглашение может быть утверждено или разрешено любым другим положением настоящего Закона или разрешено иным образом.
(3) После утверждения плана договоренностей директорами компания подает заявление в суд для утверждения предложенной договоренности.
(4) Трибунал может по заявлению, поданному в соответствии с подразделом (3), вынести промежуточное или окончательное постановление, которое не подлежит обжалованию, если только не затрагивается вопрос права, и в этом случае апелляция должна быть подана в течение 21 дня, непосредственно следующего за датой постановления, и при вынесении постановления Трибунал может...
(a) определить, какое уведомление о предлагаемом соглашении должно быть направлено любому лицу, если таковое имеется;
(b) определить, необходимо ли получить одобрение предлагаемого соглашения каким-либо лицом и как это одобрение будет получено;
(c) определить, может ли любой держатель акций, долговых обязательств или других ценных бумаг Компании отказаться от предложенного соглашения и получить выплату Fair.
стоимость его акций, долговых обязательств или других ценных бумаг в соответствии с разделом 210;
(d) провести слушание и разрешить явиться всем заинтересованным лицам; и
(e) утвердить или не утвердить план соглашения в предложенном виде или с такими изменениями, которые он может потребовать.
(5) Если суд выносит постановление об утверждении плана договоренностей, директора компании, если они по-прежнему желают, чтобы план был реализован, должны подтвердить план договоренностей, утвержденный судом, независимо от того, внес ли суд в него какие-либо изменения.
(6) Директора компании должны, после подтверждения плана соглашения, -...
(a) уведомить лиц, которым адресован приказ организации.
Суд требует, чтобы уведомление было направлено; и
(b) представить План урегулирования таким лицам для утверждения, если таковые имеются, как того требует Постановление Суда.
(7) После того, как план соглашения был утвержден теми лицами, которые могут быть утверждены постановлением суда, устав соглашения должен быть оформлен корпорацией и должен - содержать следующее
(a) план соглашения;
(b) постановление суда об утверждении плана соглашения; и
(c) порядок утверждения Плана урегулирования, если утверждение требовалось по решению Суда.
(8) Устав подается Регистратору, который регистрирует его.
(9) После регистрации предмета договора Регистратор выдает сертификат договора по утвержденной форме, свидетельствующий о регистрации предмета договора.
(10) Соглашение вступает в силу в день регистрации статей Регистратором или в последующий день, не превышающий тридцати дней, как указано в статьях.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Arrangements
(1) In this section, „arrangement“ means —
(a) an amendment to the memorandum or articles;
(b) a reorganisation or reconstruction of a company;
(c) a merger or consolidation of one or more companies that are
companies registered under this Act with one or more other
companies, if the surviving company or the consolidated
company is a company incorporated under this Act;
(d) a separation of two or more businesses carried on by a
company;
(e) any sale, transfer, exchange or other disposition of any part of
the assets or business of a company to any person in exchange
for shares, debt obligations or other securities of that other
person, or money or other assets, or a combination thereof;
(f) any sale, transfer, exchange or other disposition of shares, debt
obligations or other securities in a company held by the holders
thereof for shares, debt obligations or other securities in the
company or money or other property, or a combination thereof;
(g) a dissolution of a company; and
(h) any combination of any of the things specified in paragraphs (a)
to (g).
(2) If the directors of a company determine that it is in the best interests of
the company or the creditors or members thereof, the directors of the
company may approve a plan of arrangement under this subsection that
contains details of the proposed arrangement, notwithstanding that the
proposed arrangement may be authorised or permitted by any other
provision of this Act or otherwise permitted.
(3) Upon approval of the plan of arrangement by the directors, the company
shall make application to the Court for approval of the proposed
arrangement.
(4) The Court may, upon an application made to it under subsection (3),
make an interim or a final order that is not subject to an appeal unless a
question of law is involved and in which case notice of appeal shall be
given within the period of 21 days immediately following the date of the
order, and in making the order the Court may —
(a) determine what notice, if any, of the proposed arrangement is to
be given to any person;
(b) determine whether approval of the proposed arrangement by any
person should be obtained and the manner of obtaining the
approval;
(c) determine whether any holder of shares, debt obligations or other
securities in the company may dissent from the proposed
arrangement and receive payment of the fair value of his shares,
debt obligations or other securities under section 210;
(d) conduct a hearing and permit any interested person to appear; and
(e) approve or reject the plan of arrangement as proposed or with
such amendments as it may direct.
(5) Where the Court makes an order approving a plan of arrangement, the
directors of the company, if they are still desirous of executing the plan,
shall confirm the plan of arrangement as approved by the Court whether
or not the Court has directed any amendments to be made thereto.
(6) The directors of the company, upon confirming the plan of arrangement,
shall —
(a) give notice to the persons to whom the order of the Court requires
notice to be given; and
(b) submit the plan of arrangement to those persons for such
approval, if any, as the order of the Court requires.
(7) After the plan of arrangement has been approved by those persons by
whom the order of the Court may require approval, articles of
arrangement shall be executed by the company and shall contain —
(a) the plan of arrangement;
(b) the order of the Court approving the plan of arrangement; and
(c) the manner in which the plan of arrangement was approved, if
approval was required by the order of the Court.
(8) The articles of arrangement shall be filed with the Registrar who shall
register them.
(9) Upon the registration of the articles of arrangement, the Registrar shall
issue a certificate of arrangement in the approved form certifying that the
articles of arrangement have been registered.
(10) An arrangement is effective on the date the articles of arrangement are
registered by the Registrar or on such date subsequent thereto, not
exceeding thirty days, as is stated in the articles of arrangement.
(a) an amendment to the memorandum or articles;
(b) a reorganisation or reconstruction of a company;
(c) a merger or consolidation of one or more companies that are
companies registered under this Act with one or more other
companies, if the surviving company or the consolidated
company is a company incorporated under this Act;
(d) a separation of two or more businesses carried on by a
company;
(e) any sale, transfer, exchange or other disposition of any part of
the assets or business of a company to any person in exchange
for shares, debt obligations or other securities of that other
person, or money or other assets, or a combination thereof;
(f) any sale, transfer, exchange or other disposition of shares, debt
obligations or other securities in a company held by the holders
thereof for shares, debt obligations or other securities in the
company or money or other property, or a combination thereof;
(g) a dissolution of a company; and
(h) any combination of any of the things specified in paragraphs (a)
to (g).
(2) If the directors of a company determine that it is in the best interests of
the company or the creditors or members thereof, the directors of the
company may approve a plan of arrangement under this subsection that
contains details of the proposed arrangement, notwithstanding that the
proposed arrangement may be authorised or permitted by any other
provision of this Act or otherwise permitted.
(3) Upon approval of the plan of arrangement by the directors, the company
shall make application to the Court for approval of the proposed
arrangement.
(4) The Court may, upon an application made to it under subsection (3),
make an interim or a final order that is not subject to an appeal unless a
question of law is involved and in which case notice of appeal shall be
given within the period of 21 days immediately following the date of the
order, and in making the order the Court may —
(a) determine what notice, if any, of the proposed arrangement is to
be given to any person;
(b) determine whether approval of the proposed arrangement by any
person should be obtained and the manner of obtaining the
approval;
(c) determine whether any holder of shares, debt obligations or other
securities in the company may dissent from the proposed
arrangement and receive payment of the fair value of his shares,
debt obligations or other securities under section 210;
(d) conduct a hearing and permit any interested person to appear; and
(e) approve or reject the plan of arrangement as proposed or with
such amendments as it may direct.
(5) Where the Court makes an order approving a plan of arrangement, the
directors of the company, if they are still desirous of executing the plan,
shall confirm the plan of arrangement as approved by the Court whether
or not the Court has directed any amendments to be made thereto.
(6) The directors of the company, upon confirming the plan of arrangement,
shall —
(a) give notice to the persons to whom the order of the Court requires
notice to be given; and
(b) submit the plan of arrangement to those persons for such
approval, if any, as the order of the Court requires.
(7) After the plan of arrangement has been approved by those persons by
whom the order of the Court may require approval, articles of
arrangement shall be executed by the company and shall contain —
(a) the plan of arrangement;
(b) the order of the Court approving the plan of arrangement; and
(c) the manner in which the plan of arrangement was approved, if
approval was required by the order of the Court.
(8) The articles of arrangement shall be filed with the Registrar who shall
register them.
(9) Upon the registration of the articles of arrangement, the Registrar shall
issue a certificate of arrangement in the approved form certifying that the
articles of arrangement have been registered.
(10) An arrangement is effective on the date the articles of arrangement are
registered by the Registrar or on such date subsequent thereto, not
exceeding thirty days, as is stated in the articles of arrangement.
