All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part IV: Arrangements
208 Arrays
(1) I detta avsnitt avses med "arrangemang" följande: -.
(a) en ändring av stiftelseurkund eller bolagsordning, (b) en omorganisation eller omstrukturering av en enhet;
c) En fusion eller konsolidering av ett eller flera företag som
är företag som är registrerade enligt denna lag med ett eller flera andra företag, om det överlevande företaget eller de
Den konsoliderade enheten ska vara ett bolag som har bildats enligt denna lag;
(d) En separation av två eller flera verksamheter som drivs av en enhet;
e) Försäljning, överlåtelse, utbyte eller annat förfogande av någon del av ett bolags tillgångar eller verksamhet till någon person, i utbyte mot aktier, skuldebrev eller andra värdepapper från den andra personen, pengar eller annan egendom eller en kombination av dessa;
f) Försäljning, överlåtelse, utbyte eller annat förfogande av aktier, skuldförbindelser eller andra värdepapper i ett bolag som innehas av dess innehavare mot aktier, skuldförbindelser eller andra värdepapper i bolaget, pengar eller annan egendom eller en kombination av dessa;
g) upplösning av ett företag, och
h) En kombination av någon av punkterna a-g.
(2) Om ett företags styrelseledamöter fastställer att det ligger i företagets eller dess borgenärers eller delägares bästa intresse, får företagets styrelseledamöter godkänna en ackordsplan enligt denna underavdelning som innehåller uppgifter om det föreslagna ackordet, trots att det föreslagna ackordet kan godkännas eller tillåtas enligt någon annan bestämmelse i denna lag eller på annat sätt är tillåtet.
(3) När styrelseledamöterna har godkänt planen för arrangemanget ska bolaget lämna in en ansökan till domstolen om godkännande av det föreslagna arrangemanget.
(4) Tribunalen kan på ansökan enligt underavsnitt 3 fatta ett interimistiskt eller slutgiltigt beslut som inte kan överklagas, såvida det inte rör sig om en rättsfråga, och i så fall ska överklagandet lämnas in inom 21 dagar omedelbart efter dagen för beslutet, och när tribunalen fattar beslutet får den -
(a) fastställa vilken eventuell underrättelse om det föreslagna arrangemanget som ska ges till någon person;
(b) fastställa om godkännande av det föreslagna avtalet ska inhämtas av någon person och hur godkännandet ska beviljas;
(c) fastställa om någon innehavare av aktier, skuldebrev eller andra värdepapper i bolaget kan välja att inte delta i det föreslagna arrangemanget och erhålla betalning av Fair.
värdet av dess aktier, skuldebrev eller andra värdepapper enligt avsnitt 210;
d) hålla en utfrågning och låta alla berörda personer komma till tals, och
(e) godkänna eller inte godkänna planen för arrangemanget som den är föreslagen eller med de ändringar som den kan kräva.
(5) Om domstolen fattar ett beslut om godkännande av en ackordsplan ska bolagets styrelseledamöter, om de fortfarande vill att planen ska genomföras, bekräfta den ackordsplan som godkänts av domstolen, oavsett om domstolen har gjort några ändringar i den eller inte.
(6) Bolagets styrelse ska, efter att ha bekräftat planen för arrangemanget -.
(a) meddela de personer till vilka enhetens order är riktad.
Domstolen kräver att meddelandet ska lämnas, och
(b) överlämna förlikningsplanen till sådana personer för godkännande, i förekommande fall, som krävs enligt domstolens beslut.
(7) Efter det att ackordsplanen har godkänts av de personer som kan godkänna domstolens beslut, skall ackordsplanen verkställas av bolaget och skall innehålla följande
(a) planen för ackord;
b) domstolens beslut om godkännande av ackordsplanen, och
(c) Det sätt på vilket förlikningsplanen godkändes, om godkännande krävdes enligt domstolens beslut.
(8) Bolagsordningen ska lämnas in till registratorn, som ska registrera den.
(9) Efter registrering av föremålet för avtalet ska registratorn utfärda ett avtalscertifikat i den godkända formen som visar att föremålet för avtalet har registrerats.
(10) Ett avtal ska träda i kraft den dag då stadgarna registreras av registratorn eller den dag därefter, högst trettio dagar, som anges i stadgarna.
(a) en ändring av stiftelseurkund eller bolagsordning, (b) en omorganisation eller omstrukturering av en enhet;
c) En fusion eller konsolidering av ett eller flera företag som
är företag som är registrerade enligt denna lag med ett eller flera andra företag, om det överlevande företaget eller de
Den konsoliderade enheten ska vara ett bolag som har bildats enligt denna lag;
(d) En separation av två eller flera verksamheter som drivs av en enhet;
e) Försäljning, överlåtelse, utbyte eller annat förfogande av någon del av ett bolags tillgångar eller verksamhet till någon person, i utbyte mot aktier, skuldebrev eller andra värdepapper från den andra personen, pengar eller annan egendom eller en kombination av dessa;
f) Försäljning, överlåtelse, utbyte eller annat förfogande av aktier, skuldförbindelser eller andra värdepapper i ett bolag som innehas av dess innehavare mot aktier, skuldförbindelser eller andra värdepapper i bolaget, pengar eller annan egendom eller en kombination av dessa;
g) upplösning av ett företag, och
h) En kombination av någon av punkterna a-g.
(2) Om ett företags styrelseledamöter fastställer att det ligger i företagets eller dess borgenärers eller delägares bästa intresse, får företagets styrelseledamöter godkänna en ackordsplan enligt denna underavdelning som innehåller uppgifter om det föreslagna ackordet, trots att det föreslagna ackordet kan godkännas eller tillåtas enligt någon annan bestämmelse i denna lag eller på annat sätt är tillåtet.
(3) När styrelseledamöterna har godkänt planen för arrangemanget ska bolaget lämna in en ansökan till domstolen om godkännande av det föreslagna arrangemanget.
(4) Tribunalen kan på ansökan enligt underavsnitt 3 fatta ett interimistiskt eller slutgiltigt beslut som inte kan överklagas, såvida det inte rör sig om en rättsfråga, och i så fall ska överklagandet lämnas in inom 21 dagar omedelbart efter dagen för beslutet, och när tribunalen fattar beslutet får den -
(a) fastställa vilken eventuell underrättelse om det föreslagna arrangemanget som ska ges till någon person;
(b) fastställa om godkännande av det föreslagna avtalet ska inhämtas av någon person och hur godkännandet ska beviljas;
(c) fastställa om någon innehavare av aktier, skuldebrev eller andra värdepapper i bolaget kan välja att inte delta i det föreslagna arrangemanget och erhålla betalning av Fair.
värdet av dess aktier, skuldebrev eller andra värdepapper enligt avsnitt 210;
d) hålla en utfrågning och låta alla berörda personer komma till tals, och
(e) godkänna eller inte godkänna planen för arrangemanget som den är föreslagen eller med de ändringar som den kan kräva.
(5) Om domstolen fattar ett beslut om godkännande av en ackordsplan ska bolagets styrelseledamöter, om de fortfarande vill att planen ska genomföras, bekräfta den ackordsplan som godkänts av domstolen, oavsett om domstolen har gjort några ändringar i den eller inte.
(6) Bolagets styrelse ska, efter att ha bekräftat planen för arrangemanget -.
(a) meddela de personer till vilka enhetens order är riktad.
Domstolen kräver att meddelandet ska lämnas, och
(b) överlämna förlikningsplanen till sådana personer för godkännande, i förekommande fall, som krävs enligt domstolens beslut.
(7) Efter det att ackordsplanen har godkänts av de personer som kan godkänna domstolens beslut, skall ackordsplanen verkställas av bolaget och skall innehålla följande
(a) planen för ackord;
b) domstolens beslut om godkännande av ackordsplanen, och
(c) Det sätt på vilket förlikningsplanen godkändes, om godkännande krävdes enligt domstolens beslut.
(8) Bolagsordningen ska lämnas in till registratorn, som ska registrera den.
(9) Efter registrering av föremålet för avtalet ska registratorn utfärda ett avtalscertifikat i den godkända formen som visar att föremålet för avtalet har registrerats.
(10) Ett avtal ska träda i kraft den dag då stadgarna registreras av registratorn eller den dag därefter, högst trettio dagar, som anges i stadgarna.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Arrangements
(1) In this section, „arrangement“ means —
(a) an amendment to the memorandum or articles;
(b) a reorganisation or reconstruction of a company;
(c) a merger or consolidation of one or more companies that are
companies registered under this Act with one or more other
companies, if the surviving company or the consolidated
company is a company incorporated under this Act;
(d) a separation of two or more businesses carried on by a
company;
(e) any sale, transfer, exchange or other disposition of any part of
the assets or business of a company to any person in exchange
for shares, debt obligations or other securities of that other
person, or money or other assets, or a combination thereof;
(f) any sale, transfer, exchange or other disposition of shares, debt
obligations or other securities in a company held by the holders
thereof for shares, debt obligations or other securities in the
company or money or other property, or a combination thereof;
(g) a dissolution of a company; and
(h) any combination of any of the things specified in paragraphs (a)
to (g).
(2) If the directors of a company determine that it is in the best interests of
the company or the creditors or members thereof, the directors of the
company may approve a plan of arrangement under this subsection that
contains details of the proposed arrangement, notwithstanding that the
proposed arrangement may be authorised or permitted by any other
provision of this Act or otherwise permitted.
(3) Upon approval of the plan of arrangement by the directors, the company
shall make application to the Court for approval of the proposed
arrangement.
(4) The Court may, upon an application made to it under subsection (3),
make an interim or a final order that is not subject to an appeal unless a
question of law is involved and in which case notice of appeal shall be
given within the period of 21 days immediately following the date of the
order, and in making the order the Court may —
(a) determine what notice, if any, of the proposed arrangement is to
be given to any person;
(b) determine whether approval of the proposed arrangement by any
person should be obtained and the manner of obtaining the
approval;
(c) determine whether any holder of shares, debt obligations or other
securities in the company may dissent from the proposed
arrangement and receive payment of the fair value of his shares,
debt obligations or other securities under section 210;
(d) conduct a hearing and permit any interested person to appear; and
(e) approve or reject the plan of arrangement as proposed or with
such amendments as it may direct.
(5) Where the Court makes an order approving a plan of arrangement, the
directors of the company, if they are still desirous of executing the plan,
shall confirm the plan of arrangement as approved by the Court whether
or not the Court has directed any amendments to be made thereto.
(6) The directors of the company, upon confirming the plan of arrangement,
shall —
(a) give notice to the persons to whom the order of the Court requires
notice to be given; and
(b) submit the plan of arrangement to those persons for such
approval, if any, as the order of the Court requires.
(7) After the plan of arrangement has been approved by those persons by
whom the order of the Court may require approval, articles of
arrangement shall be executed by the company and shall contain —
(a) the plan of arrangement;
(b) the order of the Court approving the plan of arrangement; and
(c) the manner in which the plan of arrangement was approved, if
approval was required by the order of the Court.
(8) The articles of arrangement shall be filed with the Registrar who shall
register them.
(9) Upon the registration of the articles of arrangement, the Registrar shall
issue a certificate of arrangement in the approved form certifying that the
articles of arrangement have been registered.
(10) An arrangement is effective on the date the articles of arrangement are
registered by the Registrar or on such date subsequent thereto, not
exceeding thirty days, as is stated in the articles of arrangement.
(a) an amendment to the memorandum or articles;
(b) a reorganisation or reconstruction of a company;
(c) a merger or consolidation of one or more companies that are
companies registered under this Act with one or more other
companies, if the surviving company or the consolidated
company is a company incorporated under this Act;
(d) a separation of two or more businesses carried on by a
company;
(e) any sale, transfer, exchange or other disposition of any part of
the assets or business of a company to any person in exchange
for shares, debt obligations or other securities of that other
person, or money or other assets, or a combination thereof;
(f) any sale, transfer, exchange or other disposition of shares, debt
obligations or other securities in a company held by the holders
thereof for shares, debt obligations or other securities in the
company or money or other property, or a combination thereof;
(g) a dissolution of a company; and
(h) any combination of any of the things specified in paragraphs (a)
to (g).
(2) If the directors of a company determine that it is in the best interests of
the company or the creditors or members thereof, the directors of the
company may approve a plan of arrangement under this subsection that
contains details of the proposed arrangement, notwithstanding that the
proposed arrangement may be authorised or permitted by any other
provision of this Act or otherwise permitted.
(3) Upon approval of the plan of arrangement by the directors, the company
shall make application to the Court for approval of the proposed
arrangement.
(4) The Court may, upon an application made to it under subsection (3),
make an interim or a final order that is not subject to an appeal unless a
question of law is involved and in which case notice of appeal shall be
given within the period of 21 days immediately following the date of the
order, and in making the order the Court may —
(a) determine what notice, if any, of the proposed arrangement is to
be given to any person;
(b) determine whether approval of the proposed arrangement by any
person should be obtained and the manner of obtaining the
approval;
(c) determine whether any holder of shares, debt obligations or other
securities in the company may dissent from the proposed
arrangement and receive payment of the fair value of his shares,
debt obligations or other securities under section 210;
(d) conduct a hearing and permit any interested person to appear; and
(e) approve or reject the plan of arrangement as proposed or with
such amendments as it may direct.
(5) Where the Court makes an order approving a plan of arrangement, the
directors of the company, if they are still desirous of executing the plan,
shall confirm the plan of arrangement as approved by the Court whether
or not the Court has directed any amendments to be made thereto.
(6) The directors of the company, upon confirming the plan of arrangement,
shall —
(a) give notice to the persons to whom the order of the Court requires
notice to be given; and
(b) submit the plan of arrangement to those persons for such
approval, if any, as the order of the Court requires.
(7) After the plan of arrangement has been approved by those persons by
whom the order of the Court may require approval, articles of
arrangement shall be executed by the company and shall contain —
(a) the plan of arrangement;
(b) the order of the Court approving the plan of arrangement; and
(c) the manner in which the plan of arrangement was approved, if
approval was required by the order of the Court.
(8) The articles of arrangement shall be filed with the Registrar who shall
register them.
(9) Upon the registration of the articles of arrangement, the Registrar shall
issue a certificate of arrangement in the approved form certifying that the
articles of arrangement have been registered.
(10) An arrangement is effective on the date the articles of arrangement are
registered by the Registrar or on such date subsequent thereto, not
exceeding thirty days, as is stated in the articles of arrangement.
