All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part IV: Arrangements
208 アレイ
(1) このセクションでは、-アレンジメント-とは-を意味する。
(a) 覚書または定款の変更 (b) 企業の再編成またはリストラ。
(c) 1つまたは複数の事業の合併または統合で、以下のようなもの。
は、本法令に基づいて登録された会社が、1つ以上の他の会社と合併した場合、存続会社または
連結企業は、本法令に基づいて設立された会社とする。
d）1つの企業が運営する2つ以上の事業の分離。
(e) 会社の資産または事業の一部を、他者の株式、債券、その他の証券、金銭もしくはその他の財産、またはそれらの組み合わせと引き換えに、他者に売却、譲渡、交換、その他の処分を行うこと。
(f) 保有者が保有する会社の株式、債務証書、その他の証券を、会社の株式、債務証書、その他の証券、金銭、その他の財産、またはそれらの組み合わせと交換するための、売却、譲渡、交換、その他の処分。
(g) 会社の解散。
(h) (a)から(g)までのいずれかの項目の組み合わせ。
(2) 会社の取締役が、会社またはその債権者もしくは構成員にとって最善の利益となると判断した場合、提案されたアレンジメントが本法の他の規定により承認または許可されたものであるか否かにかかわらず、提案されたアレンジメントの詳細を含む本款のアレンジメントスキームを承認することができる。
会社は、取締役が編制案を承認したときは、裁判所に編制案の承認を申請しなければならない。
審判所は、第(3)項の申請に基づき、法律上の問題がある場合を除き、不服申立てができない暫定的または最終的な命令を下すことができ、その場合、命令の日から21日以内に不服申立てをしなければならない。
(a) 提案されたアレンジメントの通知がある場合には、どのような人に通知するかを決定する。
(b) 提案された契約の承認を何人かが得るべきかどうか、またその承認をどのように得るかを決定する。
(c) 当社の株式、債券またはその他の証券の保有者が、提案された取り決めを選択し、公正な支払いを受けることができるかどうかを決定する。
第210条に基づき、その株式、債券、その他の証券の価値を評価する。
(d) 公聴会を開催し、すべての利害関係者の出頭を許可する。
(e) 提案されたアレンジメントプランを承認または不承認するか、または必要な修正を加えて承認する。
(5) 裁判所が整理計画を承認する命令を下した場合、会社の取締役は、計画の実行を依然として希望している場合には、裁判所が承認した整理計画に修正を加えたか否かにかかわらず、これを確認しなければならない。
(6) 会社の取締役は、アレンジメント・プランを確認した後、-。
(a) 事業体の命令を受けた者に通知する。
裁判所が通知を行うことを要求している場合。
(b) 裁判所の命令で必要とされる承認を得るために、和解案をかかる人物に提出する。
(7) 裁判所の命令を承認することができる者によって整理案が承認された後、整理条文は会社によって作成され、-以下の内容を含むものとする。
(a) アレンジメントの計画
(b) 整理計画を承認する裁判所の命令。
(c) 裁判所の命令によって承認が必要な場合、和解案が承認された方法。
(8) 定款は、登記官に提出され、登記官はこれを登録する。
(9) 契約の主題が登録されると，登録機関は，契約の主題が登録されたことを示す承認された形式の契約証明書を発行する。
(10) 協定は、登録機関によって定款が登録された日、または定款で指定された30日を超えない翌々日に効力を発する。
(a) 覚書または定款の変更 (b) 企業の再編成またはリストラ。
(c) 1つまたは複数の事業の合併または統合で、以下のようなもの。
は、本法令に基づいて登録された会社が、1つ以上の他の会社と合併した場合、存続会社または
連結企業は、本法令に基づいて設立された会社とする。
d）1つの企業が運営する2つ以上の事業の分離。
(e) 会社の資産または事業の一部を、他者の株式、債券、その他の証券、金銭もしくはその他の財産、またはそれらの組み合わせと引き換えに、他者に売却、譲渡、交換、その他の処分を行うこと。
(f) 保有者が保有する会社の株式、債務証書、その他の証券を、会社の株式、債務証書、その他の証券、金銭、その他の財産、またはそれらの組み合わせと交換するための、売却、譲渡、交換、その他の処分。
(g) 会社の解散。
(h) (a)から(g)までのいずれかの項目の組み合わせ。
(2) 会社の取締役が、会社またはその債権者もしくは構成員にとって最善の利益となると判断した場合、提案されたアレンジメントが本法の他の規定により承認または許可されたものであるか否かにかかわらず、提案されたアレンジメントの詳細を含む本款のアレンジメントスキームを承認することができる。
会社は、取締役が編制案を承認したときは、裁判所に編制案の承認を申請しなければならない。
審判所は、第(3)項の申請に基づき、法律上の問題がある場合を除き、不服申立てができない暫定的または最終的な命令を下すことができ、その場合、命令の日から21日以内に不服申立てをしなければならない。
(a) 提案されたアレンジメントの通知がある場合には、どのような人に通知するかを決定する。
(b) 提案された契約の承認を何人かが得るべきかどうか、またその承認をどのように得るかを決定する。
(c) 当社の株式、債券またはその他の証券の保有者が、提案された取り決めを選択し、公正な支払いを受けることができるかどうかを決定する。
第210条に基づき、その株式、債券、その他の証券の価値を評価する。
(d) 公聴会を開催し、すべての利害関係者の出頭を許可する。
(e) 提案されたアレンジメントプランを承認または不承認するか、または必要な修正を加えて承認する。
(5) 裁判所が整理計画を承認する命令を下した場合、会社の取締役は、計画の実行を依然として希望している場合には、裁判所が承認した整理計画に修正を加えたか否かにかかわらず、これを確認しなければならない。
(6) 会社の取締役は、アレンジメント・プランを確認した後、-。
(a) 事業体の命令を受けた者に通知する。
裁判所が通知を行うことを要求している場合。
(b) 裁判所の命令で必要とされる承認を得るために、和解案をかかる人物に提出する。
(7) 裁判所の命令を承認することができる者によって整理案が承認された後、整理条文は会社によって作成され、-以下の内容を含むものとする。
(a) アレンジメントの計画
(b) 整理計画を承認する裁判所の命令。
(c) 裁判所の命令によって承認が必要な場合、和解案が承認された方法。
(8) 定款は、登記官に提出され、登記官はこれを登録する。
(9) 契約の主題が登録されると，登録機関は，契約の主題が登録されたことを示す承認された形式の契約証明書を発行する。
(10) 協定は、登録機関によって定款が登録された日、または定款で指定された30日を超えない翌々日に効力を発する。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Arrangements
(1) In this section, „arrangement“ means —
(a) an amendment to the memorandum or articles;
(b) a reorganisation or reconstruction of a company;
(c) a merger or consolidation of one or more companies that are
companies registered under this Act with one or more other
companies, if the surviving company or the consolidated
company is a company incorporated under this Act;
(d) a separation of two or more businesses carried on by a
company;
(e) any sale, transfer, exchange or other disposition of any part of
the assets or business of a company to any person in exchange
for shares, debt obligations or other securities of that other
person, or money or other assets, or a combination thereof;
(f) any sale, transfer, exchange or other disposition of shares, debt
obligations or other securities in a company held by the holders
thereof for shares, debt obligations or other securities in the
company or money or other property, or a combination thereof;
(g) a dissolution of a company; and
(h) any combination of any of the things specified in paragraphs (a)
to (g).
(2) If the directors of a company determine that it is in the best interests of
the company or the creditors or members thereof, the directors of the
company may approve a plan of arrangement under this subsection that
contains details of the proposed arrangement, notwithstanding that the
proposed arrangement may be authorised or permitted by any other
provision of this Act or otherwise permitted.
(3) Upon approval of the plan of arrangement by the directors, the company
shall make application to the Court for approval of the proposed
arrangement.
(4) The Court may, upon an application made to it under subsection (3),
make an interim or a final order that is not subject to an appeal unless a
question of law is involved and in which case notice of appeal shall be
given within the period of 21 days immediately following the date of the
order, and in making the order the Court may —
(a) determine what notice, if any, of the proposed arrangement is to
be given to any person;
(b) determine whether approval of the proposed arrangement by any
person should be obtained and the manner of obtaining the
approval;
(c) determine whether any holder of shares, debt obligations or other
securities in the company may dissent from the proposed
arrangement and receive payment of the fair value of his shares,
debt obligations or other securities under section 210;
(d) conduct a hearing and permit any interested person to appear; and
(e) approve or reject the plan of arrangement as proposed or with
such amendments as it may direct.
(5) Where the Court makes an order approving a plan of arrangement, the
directors of the company, if they are still desirous of executing the plan,
shall confirm the plan of arrangement as approved by the Court whether
or not the Court has directed any amendments to be made thereto.
(6) The directors of the company, upon confirming the plan of arrangement,
shall —
(a) give notice to the persons to whom the order of the Court requires
notice to be given; and
(b) submit the plan of arrangement to those persons for such
approval, if any, as the order of the Court requires.
(7) After the plan of arrangement has been approved by those persons by
whom the order of the Court may require approval, articles of
arrangement shall be executed by the company and shall contain —
(a) the plan of arrangement;
(b) the order of the Court approving the plan of arrangement; and
(c) the manner in which the plan of arrangement was approved, if
approval was required by the order of the Court.
(8) The articles of arrangement shall be filed with the Registrar who shall
register them.
(9) Upon the registration of the articles of arrangement, the Registrar shall
issue a certificate of arrangement in the approved form certifying that the
articles of arrangement have been registered.
(10) An arrangement is effective on the date the articles of arrangement are
registered by the Registrar or on such date subsequent thereto, not
exceeding thirty days, as is stated in the articles of arrangement.
(a) an amendment to the memorandum or articles;
(b) a reorganisation or reconstruction of a company;
(c) a merger or consolidation of one or more companies that are
companies registered under this Act with one or more other
companies, if the surviving company or the consolidated
company is a company incorporated under this Act;
(d) a separation of two or more businesses carried on by a
company;
(e) any sale, transfer, exchange or other disposition of any part of
the assets or business of a company to any person in exchange
for shares, debt obligations or other securities of that other
person, or money or other assets, or a combination thereof;
(f) any sale, transfer, exchange or other disposition of shares, debt
obligations or other securities in a company held by the holders
thereof for shares, debt obligations or other securities in the
company or money or other property, or a combination thereof;
(g) a dissolution of a company; and
(h) any combination of any of the things specified in paragraphs (a)
to (g).
(2) If the directors of a company determine that it is in the best interests of
the company or the creditors or members thereof, the directors of the
company may approve a plan of arrangement under this subsection that
contains details of the proposed arrangement, notwithstanding that the
proposed arrangement may be authorised or permitted by any other
provision of this Act or otherwise permitted.
(3) Upon approval of the plan of arrangement by the directors, the company
shall make application to the Court for approval of the proposed
arrangement.
(4) The Court may, upon an application made to it under subsection (3),
make an interim or a final order that is not subject to an appeal unless a
question of law is involved and in which case notice of appeal shall be
given within the period of 21 days immediately following the date of the
order, and in making the order the Court may —
(a) determine what notice, if any, of the proposed arrangement is to
be given to any person;
(b) determine whether approval of the proposed arrangement by any
person should be obtained and the manner of obtaining the
approval;
(c) determine whether any holder of shares, debt obligations or other
securities in the company may dissent from the proposed
arrangement and receive payment of the fair value of his shares,
debt obligations or other securities under section 210;
(d) conduct a hearing and permit any interested person to appear; and
(e) approve or reject the plan of arrangement as proposed or with
such amendments as it may direct.
(5) Where the Court makes an order approving a plan of arrangement, the
directors of the company, if they are still desirous of executing the plan,
shall confirm the plan of arrangement as approved by the Court whether
or not the Court has directed any amendments to be made thereto.
(6) The directors of the company, upon confirming the plan of arrangement,
shall —
(a) give notice to the persons to whom the order of the Court requires
notice to be given; and
(b) submit the plan of arrangement to those persons for such
approval, if any, as the order of the Court requires.
(7) After the plan of arrangement has been approved by those persons by
whom the order of the Court may require approval, articles of
arrangement shall be executed by the company and shall contain —
(a) the plan of arrangement;
(b) the order of the Court approving the plan of arrangement; and
(c) the manner in which the plan of arrangement was approved, if
approval was required by the order of the Court.
(8) The articles of arrangement shall be filed with the Registrar who shall
register them.
(9) Upon the registration of the articles of arrangement, the Registrar shall
issue a certificate of arrangement in the approved form certifying that the
articles of arrangement have been registered.
(10) An arrangement is effective on the date the articles of arrangement are
registered by the Registrar or on such date subsequent thereto, not
exceeding thirty days, as is stated in the articles of arrangement.
