All sections · Part XIV: Investigations Of Companies
255 Ordine di investigazione
(1) Un membro o il cancelliere può chiedere al Tribunale, all'inizio o su richiesta del Tribunale, di ordinare un'indagine sulla società e su qualsiasi sua società associata.
(2) Se, su richiesta ai sensi del comma (1), risulta al richiedente che il
Il tribunale che -
(a) l'attività della Società o di una delle sue affiliate è o è stata portata avanti con l'intento di frodare qualsiasi persona;
(b) la società o una delle sue affiliate è stata costituita per uno scopo fraudolento o illegale o sta per essere sciolta per uno scopo fraudolento o illegale; o
(c) qualsiasi persona impegnata nella formazione, attività o affari della Società o di una delle sue affiliate ha agito o potrebbe aver agito in modo fraudolento o disonesto in relazione ad essa,
la Corte può emettere qualsiasi ordine che ritenga opportuno in relazione a un'indagine sulla società e su qualsiasi sua società associata da parte di un ispettore che può essere il cancelliere.
(3) Quando un membro presenta un'istanza ai sensi del comma (1) , deve darne debito avviso al cancelliere e il cancelliere ha il diritto di comparire e di essere ascoltato all'udienza dell'istanza.
(4) Un richiedente ai sensi di questa sezione non è tenuto a fornire una garanzia per i costi.
(2) Se, su richiesta ai sensi del comma (1), risulta al richiedente che il
Il tribunale che -
(a) l'attività della Società o di una delle sue affiliate è o è stata portata avanti con l'intento di frodare qualsiasi persona;
(b) la società o una delle sue affiliate è stata costituita per uno scopo fraudolento o illegale o sta per essere sciolta per uno scopo fraudolento o illegale; o
(c) qualsiasi persona impegnata nella formazione, attività o affari della Società o di una delle sue affiliate ha agito o potrebbe aver agito in modo fraudolento o disonesto in relazione ad essa,
la Corte può emettere qualsiasi ordine che ritenga opportuno in relazione a un'indagine sulla società e su qualsiasi sua società associata da parte di un ispettore che può essere il cancelliere.
(3) Quando un membro presenta un'istanza ai sensi del comma (1) , deve darne debito avviso al cancelliere e il cancelliere ha il diritto di comparire e di essere ascoltato all'udienza dell'istanza.
(4) Un richiedente ai sensi di questa sezione non è tenuto a fornire una garanzia per i costi.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Investigation order
(1) A member or the Registrar may apply to the Court ex parte or upon such
notice as the Court may require, for an order directing that an
investigation be made of the company and any of its associated
companies.
(2) If, upon an application under subsection (1), it appears to the Court that
—
(a) the business of the company or any of its associates is or has been
carried on with intent to defraud any person;
(b) the company or any of its associates was formed for a fraudulent
or unlawful purpose or is to be dissolved for a fraudulent or
unlawful purpose; or
(c) persons concerned with the incorporation, business or affairs of
the company or any of its associates have or may have in
connection therewith acted fraudulently or dishonestly,
the Court may make any order it thinks fit with respect to an investigation
of the company and any of its associated companies by an inspector, who
may be the Registrar.
(3) If a member makes an application under subsection (1), he shall give the
Registrar reasonable notice of it, and the Registrar is entitled to appear
and be heard at the hearing of the application.
(4) An applicant under this section shall not be required to give security for
costs.
notice as the Court may require, for an order directing that an
investigation be made of the company and any of its associated
companies.
(2) If, upon an application under subsection (1), it appears to the Court that
—
(a) the business of the company or any of its associates is or has been
carried on with intent to defraud any person;
(b) the company or any of its associates was formed for a fraudulent
or unlawful purpose or is to be dissolved for a fraudulent or
unlawful purpose; or
(c) persons concerned with the incorporation, business or affairs of
the company or any of its associates have or may have in
connection therewith acted fraudulently or dishonestly,
the Court may make any order it thinks fit with respect to an investigation
of the company and any of its associated companies by an inspector, who
may be the Registrar.
(3) If a member makes an application under subsection (1), he shall give the
Registrar reasonable notice of it, and the Registrar is entitled to appear
and be heard at the hearing of the application.
(4) An applicant under this section shall not be required to give security for
costs.
