All sections · Part XIV: Investigations Of Companies
255 Orden de investigación
(1) Un socio o el secretario pueden solicitar al Tribunal, ya sea al principio o a petición del mismo, una orden que ordene una investigación de la sociedad y de cualquiera de sus empresas asociadas.
(2) Si, al solicitarlo en virtud del apartado (1), el solicitante considera que el
El tribunal que -
(a) los negocios de la empresa o de cualquiera de sus filiales se realizan o se han realizado con la intención de defraudar a cualquier persona;
(b) la sociedad o cualquiera de sus filiales se ha constituido con un propósito fraudulento o ilegal o se va a disolver con un propósito fraudulento o ilegal; o
(c) cualquier persona que participe en la formación, los negocios o los asuntos de la Sociedad o de cualquiera de sus filiales haya actuado o pueda haber actuado de forma fraudulenta o deshonesta en relación con los mismos,
el Tribunal podrá dictar cualquier orden que considere oportuna en relación con una investigación de la sociedad y de cualquiera de sus empresas asociadas por parte de un inspector que puede ser el Secretario.
(3) Cuando un miembro presente una solicitud en virtud del apartado (1) , deberá notificarlo debidamente al Secretario y éste tendrá derecho a comparecer y ser oído en la vista de la solicitud.
(4) Un solicitante en virtud de esta sección no está obligado a proporcionar una garantía para los costes.
(2) Si, al solicitarlo en virtud del apartado (1), el solicitante considera que el
El tribunal que -
(a) los negocios de la empresa o de cualquiera de sus filiales se realizan o se han realizado con la intención de defraudar a cualquier persona;
(b) la sociedad o cualquiera de sus filiales se ha constituido con un propósito fraudulento o ilegal o se va a disolver con un propósito fraudulento o ilegal; o
(c) cualquier persona que participe en la formación, los negocios o los asuntos de la Sociedad o de cualquiera de sus filiales haya actuado o pueda haber actuado de forma fraudulenta o deshonesta en relación con los mismos,
el Tribunal podrá dictar cualquier orden que considere oportuna en relación con una investigación de la sociedad y de cualquiera de sus empresas asociadas por parte de un inspector que puede ser el Secretario.
(3) Cuando un miembro presente una solicitud en virtud del apartado (1) , deberá notificarlo debidamente al Secretario y éste tendrá derecho a comparecer y ser oído en la vista de la solicitud.
(4) Un solicitante en virtud de esta sección no está obligado a proporcionar una garantía para los costes.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Investigation order
(1) A member or the Registrar may apply to the Court ex parte or upon such
notice as the Court may require, for an order directing that an
investigation be made of the company and any of its associated
companies.
(2) If, upon an application under subsection (1), it appears to the Court that
—
(a) the business of the company or any of its associates is or has been
carried on with intent to defraud any person;
(b) the company or any of its associates was formed for a fraudulent
or unlawful purpose or is to be dissolved for a fraudulent or
unlawful purpose; or
(c) persons concerned with the incorporation, business or affairs of
the company or any of its associates have or may have in
connection therewith acted fraudulently or dishonestly,
the Court may make any order it thinks fit with respect to an investigation
of the company and any of its associated companies by an inspector, who
may be the Registrar.
(3) If a member makes an application under subsection (1), he shall give the
Registrar reasonable notice of it, and the Registrar is entitled to appear
and be heard at the hearing of the application.
(4) An applicant under this section shall not be required to give security for
costs.
notice as the Court may require, for an order directing that an
investigation be made of the company and any of its associated
companies.
(2) If, upon an application under subsection (1), it appears to the Court that
—
(a) the business of the company or any of its associates is or has been
carried on with intent to defraud any person;
(b) the company or any of its associates was formed for a fraudulent
or unlawful purpose or is to be dissolved for a fraudulent or
unlawful purpose; or
(c) persons concerned with the incorporation, business or affairs of
the company or any of its associates have or may have in
connection therewith acted fraudulently or dishonestly,
the Court may make any order it thinks fit with respect to an investigation
of the company and any of its associated companies by an inspector, who
may be the Registrar.
(3) If a member makes an application under subsection (1), he shall give the
Registrar reasonable notice of it, and the Registrar is entitled to appear
and be heard at the hearing of the application.
(4) An applicant under this section shall not be required to give security for
costs.