All sections · Part XIV: Investigations Of Companies
255 Ordem de investigação
(1) Um membro ou o escrivão pode requerer ao Tribunal, no início ou no pedido do Tribunal, uma ordem que dirija uma investigação da empresa e de qualquer uma de suas empresas associadas.
(2) Se, mediante solicitação nos termos da subseção (1), parecer ao solicitante que o
O tribunal que -
(a) os negócios da Empresa ou de qualquer de suas afiliadas são ou foram conduzidos com a intenção de defraudar qualquer pessoa;
(b) a empresa ou qualquer de suas afiliadas foi formada com um propósito fraudulento ou ilegal ou deve ser dissolvida com um propósito fraudulento ou ilegal; ou
(c) qualquer pessoa envolvida na formação, negócios ou assuntos da Empresa ou qualquer uma de suas afiliadas tenha agido ou possa ter agido de forma fraudulenta ou desonesta em conexão com a mesma,
o Tribunal pode fazer qualquer ordem que julgar adequada em relação a uma investigação da empresa e de qualquer de suas empresas associadas por um inspetor que pode ser o escrivão.
(3) Quando um membro fizer um requerimento nos termos da subseção (1) , ele deverá notificar devidamente o secretário e o secretário terá o direito de comparecer e ser ouvido na audiência do requerimento.
(4) Um candidato sob esta seção não é obrigado a fornecer segurança para os custos.
(2) Se, mediante solicitação nos termos da subseção (1), parecer ao solicitante que o
O tribunal que -
(a) os negócios da Empresa ou de qualquer de suas afiliadas são ou foram conduzidos com a intenção de defraudar qualquer pessoa;
(b) a empresa ou qualquer de suas afiliadas foi formada com um propósito fraudulento ou ilegal ou deve ser dissolvida com um propósito fraudulento ou ilegal; ou
(c) qualquer pessoa envolvida na formação, negócios ou assuntos da Empresa ou qualquer uma de suas afiliadas tenha agido ou possa ter agido de forma fraudulenta ou desonesta em conexão com a mesma,
o Tribunal pode fazer qualquer ordem que julgar adequada em relação a uma investigação da empresa e de qualquer de suas empresas associadas por um inspetor que pode ser o escrivão.
(3) Quando um membro fizer um requerimento nos termos da subseção (1) , ele deverá notificar devidamente o secretário e o secretário terá o direito de comparecer e ser ouvido na audiência do requerimento.
(4) Um candidato sob esta seção não é obrigado a fornecer segurança para os custos.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Investigation order
(1) A member or the Registrar may apply to the Court ex parte or upon such
notice as the Court may require, for an order directing that an
investigation be made of the company and any of its associated
companies.
(2) If, upon an application under subsection (1), it appears to the Court that
—
(a) the business of the company or any of its associates is or has been
carried on with intent to defraud any person;
(b) the company or any of its associates was formed for a fraudulent
or unlawful purpose or is to be dissolved for a fraudulent or
unlawful purpose; or
(c) persons concerned with the incorporation, business or affairs of
the company or any of its associates have or may have in
connection therewith acted fraudulently or dishonestly,
the Court may make any order it thinks fit with respect to an investigation
of the company and any of its associated companies by an inspector, who
may be the Registrar.
(3) If a member makes an application under subsection (1), he shall give the
Registrar reasonable notice of it, and the Registrar is entitled to appear
and be heard at the hearing of the application.
(4) An applicant under this section shall not be required to give security for
costs.
notice as the Court may require, for an order directing that an
investigation be made of the company and any of its associated
companies.
(2) If, upon an application under subsection (1), it appears to the Court that
—
(a) the business of the company or any of its associates is or has been
carried on with intent to defraud any person;
(b) the company or any of its associates was formed for a fraudulent
or unlawful purpose or is to be dissolved for a fraudulent or
unlawful purpose; or
(c) persons concerned with the incorporation, business or affairs of
the company or any of its associates have or may have in
connection therewith acted fraudulently or dishonestly,
the Court may make any order it thinks fit with respect to an investigation
of the company and any of its associated companies by an inspector, who
may be the Registrar.
(3) If a member makes an application under subsection (1), he shall give the
Registrar reasonable notice of it, and the Registrar is entitled to appear
and be heard at the hearing of the application.
(4) An applicant under this section shall not be required to give security for
costs.
