All sections · Part XIV: Investigations Of Companies
256 Poteri del Tribunale di primo grado
(1) Un ordine fatto in base all'articolo 255(2) deve includere un ordine che nomina un ispettore per esaminare la società e un ordine che fissa la remunerazione dell'ispettore.
(2) Il tribunale può in qualsiasi momento emettere qualsiasi ordine che ritiene appropriato in relazione all'indagine, incluso ma non limitato a uno o più dei seguenti ordini
a) sostituire l'ispettore;
(b) specificare l'avviso a una persona interessata o rinunciare all'avviso a una persona;
c) autorizza l'ispettore a entrare in qualsiasi locale in cui il tribunale ritiene che possano esistere informazioni rilevanti e a esaminare qualsiasi cosa e fare copie di qualsiasi documento o registrazione trovata nel locale;
(d) richiedere a qualsiasi persona di produrre documenti o registri all'ispettore;
e) autorizza l'ispettore a condurre un'audizione, a prestare giuramenti o affermazioni e a esaminare qualsiasi persona per il giuramento o l'affermazione, e prescrive regole per lo svolgimento dell'audizione;
(f) Richiedere a qualsiasi persona di partecipare a un'audizione condotta dall'ispettore e di testimoniare sotto giuramento o affermazione;
g) dare istruzioni all'ispettore o a qualsiasi persona interessata su qualsiasi questione derivante dall'indagine;
h) richiedere all'ispettore di presentare un rapporto intermedio o finale al tribunale;
(i) determinare se il rapporto di un esaminatore debba essere pubblicato e, in caso affermativo, ordinare al cancelliere di pubblicare il rapporto in tutto o in parte o di inviare copie a una persona designata dal tribunale;
(j) richiedere a un ispettore di chiudere un'indagine; o
k) chiedere all'impresa di sostenere in tutto o in parte i costi dell'inchiesta.
(3) L'ispettore deve presentare al cancelliere una copia di ogni rapporto che l'ispettore prepara in base a questa sezione.
(4) Un rapporto ricevuto dal cancelliere in base al paragrafo (3) può essere rivelato a un'altra persona solo in conformità con un'ordinanza del tribunale in base al paragrafo (2) (i).
(2) Il tribunale può in qualsiasi momento emettere qualsiasi ordine che ritiene appropriato in relazione all'indagine, incluso ma non limitato a uno o più dei seguenti ordini
a) sostituire l'ispettore;
(b) specificare l'avviso a una persona interessata o rinunciare all'avviso a una persona;
c) autorizza l'ispettore a entrare in qualsiasi locale in cui il tribunale ritiene che possano esistere informazioni rilevanti e a esaminare qualsiasi cosa e fare copie di qualsiasi documento o registrazione trovata nel locale;
(d) richiedere a qualsiasi persona di produrre documenti o registri all'ispettore;
e) autorizza l'ispettore a condurre un'audizione, a prestare giuramenti o affermazioni e a esaminare qualsiasi persona per il giuramento o l'affermazione, e prescrive regole per lo svolgimento dell'audizione;
(f) Richiedere a qualsiasi persona di partecipare a un'audizione condotta dall'ispettore e di testimoniare sotto giuramento o affermazione;
g) dare istruzioni all'ispettore o a qualsiasi persona interessata su qualsiasi questione derivante dall'indagine;
h) richiedere all'ispettore di presentare un rapporto intermedio o finale al tribunale;
(i) determinare se il rapporto di un esaminatore debba essere pubblicato e, in caso affermativo, ordinare al cancelliere di pubblicare il rapporto in tutto o in parte o di inviare copie a una persona designata dal tribunale;
(j) richiedere a un ispettore di chiudere un'indagine; o
k) chiedere all'impresa di sostenere in tutto o in parte i costi dell'inchiesta.
(3) L'ispettore deve presentare al cancelliere una copia di ogni rapporto che l'ispettore prepara in base a questa sezione.
(4) Un rapporto ricevuto dal cancelliere in base al paragrafo (3) può essere rivelato a un'altra persona solo in conformità con un'ordinanza del tribunale in base al paragrafo (2) (i).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Court‘s powers
(1) An order made under section 255(2) shall include an order appointing an
inspector to investigate the company and an order fixing the inspector‘s
remuneration.
(2) The Court may, at any time, make any order it considers appropriate with
respect to the investigation, including but not limited to making any one
or more of the following orders, namely, to —
(a) replace the inspector;
(b) determine the notice to be given to any interested person, or
dispense with notice to any person;
(c) authorise the inspector to enter any premises in which the Court
is satisfied there might be relevant information, and to examine
anything, and to make copies of any documents or records,
found on the premises;
(d) require any person to produce documents or records to the
inspector;
(e) authorise the inspector to conduct a hearing, administer oaths
or affirmations and examine any person upon oath or
affirmation, and prescribe rules for the conduct of the hearing;
(f) require any person to attend a hearing conducted by the
inspector and to give evidence upon oath or affirmation;
(g) give directions to the inspector or any interested person on any
matter arising in the investigation;
(h) require the inspector to make an interim or final report to the
Court;
(i) determine whether a report of the inspector should be published,
and, if so, order the Registrar to publish the report in whole or in
part, or to send copies to any person the Court designates;
(j) require an inspector to discontinue an investigation; or
(k) require the company to pay the costs of the investigation in part
or in full.
(3) The inspector shall file with the Registrar a copy of every report he makes
under this section.
(4) A report received by the Registrar under subsection (3) shall not be
disclosed to any person other than in accordance with an order of the
Court made under subsection (2)(i).
inspector to investigate the company and an order fixing the inspector‘s
remuneration.
(2) The Court may, at any time, make any order it considers appropriate with
respect to the investigation, including but not limited to making any one
or more of the following orders, namely, to —
(a) replace the inspector;
(b) determine the notice to be given to any interested person, or
dispense with notice to any person;
(c) authorise the inspector to enter any premises in which the Court
is satisfied there might be relevant information, and to examine
anything, and to make copies of any documents or records,
found on the premises;
(d) require any person to produce documents or records to the
inspector;
(e) authorise the inspector to conduct a hearing, administer oaths
or affirmations and examine any person upon oath or
affirmation, and prescribe rules for the conduct of the hearing;
(f) require any person to attend a hearing conducted by the
inspector and to give evidence upon oath or affirmation;
(g) give directions to the inspector or any interested person on any
matter arising in the investigation;
(h) require the inspector to make an interim or final report to the
Court;
(i) determine whether a report of the inspector should be published,
and, if so, order the Registrar to publish the report in whole or in
part, or to send copies to any person the Court designates;
(j) require an inspector to discontinue an investigation; or
(k) require the company to pay the costs of the investigation in part
or in full.
(3) The inspector shall file with the Registrar a copy of every report he makes
under this section.
(4) A report received by the Registrar under subsection (3) shall not be
disclosed to any person other than in accordance with an order of the
Court made under subsection (2)(i).
