Alle Absätze · Part XIV: Investigations Of Companies
255 Untersuchungsauftrag
(1) Ein Mitglied oder die Registrierstelle kann den Gericht von vornherein oder auf Verlangen des Gerichts anrufen, um eine Anordnung zu erlassen, mit der eine Untersuchung des Unternehmens und eines seiner verbundenen Unternehmen angeordnet wird.
(2) Erscheint es auf Antrag nach Abs. (1) dem Antragsteller, dass die
Das Gericht, das –
(a) die Geschäftstätigkeit des Unternehmens oder eines seiner verbundenen Unternehmen mit der Absicht betrieben wird oder wurde, eine Person zu betrügen;
(b) die Gesellschaft oder eines ihrer verbundenen Unternehmen für einen betrügerischen oder rechtswidrigen Zweck gegründet wurde oder für einen betrügerischen oder rechtswidrigen Zweck aufgelöst werden soll; oder
(c) Personen, die mit der Gründung, dem Geschäft oder den Angelegenheiten der Gesellschaft oder eines ihrer verbundenen Unternehmen befasst sind, haben oder können in Verbindung damit betrügerisch oder unehrlich gehandelt haben,
kann das Gericht jede Anordnung erlassen, die es für angemessen hält, in Bezug auf eine Untersuchung des Unternehmens und eines seiner verbundenen Unternehmen durch einen Inspektor, der die Registrierstelle sein kann.
(3) Stellt ein Mitglied einen Antrag nach Absatz (1) , so hat es dies dem Registrierstelle rechtzeitig mitzuteilen, und die Registrierstelle hat das Recht, in der Sitzung des Antrags zu erscheinen und gehört zu werden.
(4) Ein Antragsteller nach diesem Abschnitt ist nicht verpflichtet, eine Kostensicherheit zu leisten.
(2) Erscheint es auf Antrag nach Abs. (1) dem Antragsteller, dass die
Das Gericht, das –
(a) die Geschäftstätigkeit des Unternehmens oder eines seiner verbundenen Unternehmen mit der Absicht betrieben wird oder wurde, eine Person zu betrügen;
(b) die Gesellschaft oder eines ihrer verbundenen Unternehmen für einen betrügerischen oder rechtswidrigen Zweck gegründet wurde oder für einen betrügerischen oder rechtswidrigen Zweck aufgelöst werden soll; oder
(c) Personen, die mit der Gründung, dem Geschäft oder den Angelegenheiten der Gesellschaft oder eines ihrer verbundenen Unternehmen befasst sind, haben oder können in Verbindung damit betrügerisch oder unehrlich gehandelt haben,
kann das Gericht jede Anordnung erlassen, die es für angemessen hält, in Bezug auf eine Untersuchung des Unternehmens und eines seiner verbundenen Unternehmen durch einen Inspektor, der die Registrierstelle sein kann.
(3) Stellt ein Mitglied einen Antrag nach Absatz (1) , so hat es dies dem Registrierstelle rechtzeitig mitzuteilen, und die Registrierstelle hat das Recht, in der Sitzung des Antrags zu erscheinen und gehört zu werden.
(4) Ein Antragsteller nach diesem Abschnitt ist nicht verpflichtet, eine Kostensicherheit zu leisten.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Investigation order
(1) A member or the Registrar may apply to the Court ex parte or upon such
notice as the Court may require, for an order directing that an
investigation be made of the company and any of its associated
companies.
(2) If, upon an application under subsection (1), it appears to the Court that
—
(a) the business of the company or any of its associates is or has been
carried on with intent to defraud any person;
(b) the company or any of its associates was formed for a fraudulent
or unlawful purpose or is to be dissolved for a fraudulent or
unlawful purpose; or
(c) persons concerned with the incorporation, business or affairs of
the company or any of its associates have or may have in
connection therewith acted fraudulently or dishonestly,
the Court may make any order it thinks fit with respect to an investigation
of the company and any of its associated companies by an inspector, who
may be the Registrar.
(3) If a member makes an application under subsection (1), he shall give the
Registrar reasonable notice of it, and the Registrar is entitled to appear
and be heard at the hearing of the application.
(4) An applicant under this section shall not be required to give security for
costs.
notice as the Court may require, for an order directing that an
investigation be made of the company and any of its associated
companies.
(2) If, upon an application under subsection (1), it appears to the Court that
—
(a) the business of the company or any of its associates is or has been
carried on with intent to defraud any person;
(b) the company or any of its associates was formed for a fraudulent
or unlawful purpose or is to be dissolved for a fraudulent or
unlawful purpose; or
(c) persons concerned with the incorporation, business or affairs of
the company or any of its associates have or may have in
connection therewith acted fraudulently or dishonestly,
the Court may make any order it thinks fit with respect to an investigation
of the company and any of its associated companies by an inspector, who
may be the Registrar.
(3) If a member makes an application under subsection (1), he shall give the
Registrar reasonable notice of it, and the Registrar is entitled to appear
and be heard at the hearing of the application.
(4) An applicant under this section shall not be required to give security for
costs.
