All sections · Part XIV: Investigations Of Companies
255 Undersökningsorder
(1) En medlem eller registratorn kan, antingen från början eller på begäran av tribunalen, ansöka om ett beslut om att en utredning av bolaget och något av dess närstående bolag ska förordnas.
(2) Om det vid en ansökan enligt underavsnitt (1) framstår för sökanden som att
Den domstol som -
(a) Bolagets eller något av dess dotterbolags verksamhet bedrivs eller har bedrivits med avsikt att lura någon person;
b) företaget eller något av dess dotterbolag bildades i bedrägligt eller olagligt syfte eller ska upplösas i bedrägligt eller olagligt syfte, eller
(c) någon person som är engagerad i bolagets eller något av dess dotterbolags bildande, verksamhet eller affärer har agerat eller kan ha agerat bedrägligt eller oärligt i samband med detta,
Domstolen får fatta alla beslut som den anser lämpliga i samband med att en inspektör, som kan vara registratorn, gör en undersökning av bolaget och alla dess närstående bolag.
(3) När en medlem gör en ansökan enligt underavsnitt (1) ska han i vederbörlig ordning underrätta registratorn om detta, och registratorn ska ha rätt att framträda och höras vid behandlingen av ansökan.
(4) En sökande enligt detta avsnitt är inte skyldig att ställa säkerhet för kostnader.
(2) Om det vid en ansökan enligt underavsnitt (1) framstår för sökanden som att
Den domstol som -
(a) Bolagets eller något av dess dotterbolags verksamhet bedrivs eller har bedrivits med avsikt att lura någon person;
b) företaget eller något av dess dotterbolag bildades i bedrägligt eller olagligt syfte eller ska upplösas i bedrägligt eller olagligt syfte, eller
(c) någon person som är engagerad i bolagets eller något av dess dotterbolags bildande, verksamhet eller affärer har agerat eller kan ha agerat bedrägligt eller oärligt i samband med detta,
Domstolen får fatta alla beslut som den anser lämpliga i samband med att en inspektör, som kan vara registratorn, gör en undersökning av bolaget och alla dess närstående bolag.
(3) När en medlem gör en ansökan enligt underavsnitt (1) ska han i vederbörlig ordning underrätta registratorn om detta, och registratorn ska ha rätt att framträda och höras vid behandlingen av ansökan.
(4) En sökande enligt detta avsnitt är inte skyldig att ställa säkerhet för kostnader.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Investigation order
(1) A member or the Registrar may apply to the Court ex parte or upon such
notice as the Court may require, for an order directing that an
investigation be made of the company and any of its associated
companies.
(2) If, upon an application under subsection (1), it appears to the Court that
—
(a) the business of the company or any of its associates is or has been
carried on with intent to defraud any person;
(b) the company or any of its associates was formed for a fraudulent
or unlawful purpose or is to be dissolved for a fraudulent or
unlawful purpose; or
(c) persons concerned with the incorporation, business or affairs of
the company or any of its associates have or may have in
connection therewith acted fraudulently or dishonestly,
the Court may make any order it thinks fit with respect to an investigation
of the company and any of its associated companies by an inspector, who
may be the Registrar.
(3) If a member makes an application under subsection (1), he shall give the
Registrar reasonable notice of it, and the Registrar is entitled to appear
and be heard at the hearing of the application.
(4) An applicant under this section shall not be required to give security for
costs.
notice as the Court may require, for an order directing that an
investigation be made of the company and any of its associated
companies.
(2) If, upon an application under subsection (1), it appears to the Court that
—
(a) the business of the company or any of its associates is or has been
carried on with intent to defraud any person;
(b) the company or any of its associates was formed for a fraudulent
or unlawful purpose or is to be dissolved for a fraudulent or
unlawful purpose; or
(c) persons concerned with the incorporation, business or affairs of
the company or any of its associates have or may have in
connection therewith acted fraudulently or dishonestly,
the Court may make any order it thinks fit with respect to an investigation
of the company and any of its associated companies by an inspector, who
may be the Registrar.
(3) If a member makes an application under subsection (1), he shall give the
Registrar reasonable notice of it, and the Registrar is entitled to appear
and be heard at the hearing of the application.
(4) An applicant under this section shall not be required to give security for
costs.
