All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part II: Disposition of Assets
206 Permessi per alcune cessioni di attività
(1) Soggetto all'atto costitutivo o allo statuto di una società, qualsiasi vendita, trasferimento, locazione, scambio o altra disposizione, diversa da un'ipoteca, carica, pegno o altro gravame o la sua esecuzione, di più del cinquanta per cento delle attività della società, se non è fatta nel corso ordinario o regolare delle attività della società, deve essere fatta come segue
(a) La vendita, il trasferimento, la locazione, lo scambio o altre disposizioni devono essere approvati dal Consiglio d'Amministrazione con una risoluzione del Consiglio d'Amministrazione;
(b) Nell'approvare la vendita, il trasferimento, la locazione, lo scambio o altre disposizioni, il Consiglio d'Amministrazione deve sottoporre i dettagli della disposizione ai Soci in modo che essa possa essere approvata da una risoluzione dei Soci;
(c) se deve essere tenuta un'assemblea dei membri, l'avviso dell'assemblea, insieme a una descrizione della disposizione, deve essere dato a ogni membro che abbia o meno diritto di voto sulla vendita, trasferimento, locazione, scambio o altra disposizione; e
(d) Se si propone di chiedere il consenso scritto dei membri, una bozza della disposizione deve essere data a ciascun membro, che abbia o meno il diritto di acconsentire alla vendita, al trasferimento, alla locazione, allo scambio o ad altra disposizione.
(2) Questa sezione è soggetta alla sezione 210.
Sottosezione III - Riscatti forzati
(a) La vendita, il trasferimento, la locazione, lo scambio o altre disposizioni devono essere approvati dal Consiglio d'Amministrazione con una risoluzione del Consiglio d'Amministrazione;
(b) Nell'approvare la vendita, il trasferimento, la locazione, lo scambio o altre disposizioni, il Consiglio d'Amministrazione deve sottoporre i dettagli della disposizione ai Soci in modo che essa possa essere approvata da una risoluzione dei Soci;
(c) se deve essere tenuta un'assemblea dei membri, l'avviso dell'assemblea, insieme a una descrizione della disposizione, deve essere dato a ogni membro che abbia o meno diritto di voto sulla vendita, trasferimento, locazione, scambio o altra disposizione; e
(d) Se si propone di chiedere il consenso scritto dei membri, una bozza della disposizione deve essere data a ciascun membro, che abbia o meno il diritto di acconsentire alla vendita, al trasferimento, alla locazione, allo scambio o ad altra disposizione.
(2) Questa sezione è soggetta alla sezione 210.
Sottosezione III - Riscatti forzati
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Approvals in respect of certain dispositions of assets
(1) Subject to the memorandum or articles of a company, any sale, transfer,
lease, exchange or other disposition, other than a mortgage, charge,
of assets
pledge or other encumbrance or the enforcement thereof, of more than
fifty per cent in value of the assets of the company, if not made in the
usual or regular course of the business carried on by the company, shall
be made as follows —
(a) the sale, transfer, lease, exchange or other disposition shall be
approved by the directors by resolution of directors;
(b) upon approval of the sale, transfer, lease, exchange or other
disposition, the directors shall submit details of the disposition to
the members for it to be approved by a resolution of members;
(c) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by an outline of the disposition, shall be given to
each member, whether or not he is entitled to vote on the sale,
transfer, lease, exchange or other disposition; and
(d) if it is proposed to obtain the written consent of members, an
outline of the disposition shall be given to each member, whether
or not he is entitled to consent to the sale, transfer, lease,
exchange or other disposition.
(2) This section is subject to section 210.
lease, exchange or other disposition, other than a mortgage, charge,
of assets
pledge or other encumbrance or the enforcement thereof, of more than
fifty per cent in value of the assets of the company, if not made in the
usual or regular course of the business carried on by the company, shall
be made as follows —
(a) the sale, transfer, lease, exchange or other disposition shall be
approved by the directors by resolution of directors;
(b) upon approval of the sale, transfer, lease, exchange or other
disposition, the directors shall submit details of the disposition to
the members for it to be approved by a resolution of members;
(c) if a meeting of members is to be held, notice of the meeting,
accompanied by an outline of the disposition, shall be given to
each member, whether or not he is entitled to vote on the sale,
transfer, lease, exchange or other disposition; and
(d) if it is proposed to obtain the written consent of members, an
outline of the disposition shall be given to each member, whether
or not he is entitled to consent to the sale, transfer, lease,
exchange or other disposition.
(2) This section is subject to section 210.
